koha/24.05/staff-prog — French @ Weblate: You can't log in as the anonymous patron!

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Are you sure you want to delete server %s?	Voulez-vous vraiment supprimer le serveur %s ?
	No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?	Aucun paramétrage de champ de recherche SRU n'a été défini. Cela signifie que toutes les recherches de champ concerneront toute la notice. Continuer ?
	Error:	Erreur :
	You do not have permission to access this page.	Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.
	Log in as a different user	Se logger avec un autre identifiant
	Error:	Erreur :
	Please log in again	Merci de vous reconnecter
	Session timed out.	La session a pris fin.
	IP address has changed. Please log in again	Votre adresse IP a changé, reconnectez-vous
	StaffLoginRestrictLibraryByIP is switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your library.	La préférence système StaffLoginRestrictLibraryByIP est active et vous vous connectez avec une adresse qui ne correspond pas à votre bibliothèque.
	This account has been locked!	Ce compte a été verrouillé !
	You must reset your password	Vous devez réinitialiser votre mot de passe
	Your password has expired!	Votre mot de passe a expiré !
	You must contact the library to reset your password	Vous devez contacter la bibliothèque pour faire réinitialiser votre mot de passe
	Invalid username or password	Identifiant ou mot de passe invalide
	You can't log in as the anonymous patron!	Il s'agit de l'adhérent anonyme.
	There was an error authenticating to external identity provider	Une erreur s'est produite au moment de l'authentification au fournisseur d'identité externe
	Shibboleth login failed	Échec de l'authentification shibboleth
	Log in using a Shibboleth account	Connectez-vous en utilisant un compte Shibboleth
	%s Log in with %s	%s Connexion avec %s
	If you do not have an external account, but do have a local account, you can still log in:	Si vous n'avez pas de compte externe, mais un compte local, vous pouvez toujours vous connecter à :
	Username:	Identifiant :
	My library	Mon site
	Note: Your selection may be overridden if your current IP matches a specified IP for a branch in Koha	Note : votre sélection peut être remplacée si votre adresse IP actuelle correspond à une adresse IP spécifique à un site dans Koha
	Desk:	Banque de prêt :
	Cash register:	Caisse :
	CAS login	Identification CAS
	Sorry, the CAS login failed.	L'authentification CAS a échoué.
	If you have a CAS account, please click here to login	Si vous avez un compte CAS, veuillez cliquer ici pour vous identifier
	If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:	Si vous avec un compte CAS, veuillez choisir le serveur sur lequel vous voulez vous authentifier :
	Invalid two-factor code	Code d'identification à deux facteurs inconnu

Loading…

None

String added in the repository

English

French 32 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Can't		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (15) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (15)
log	log	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (57) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (39) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (16) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (23)
log in	connexion	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (11) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3) INPUT type=submit
log in		Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
patron	adhérent	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (20) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (107) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (819) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (397) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (100) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (454)
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:89

String age

4 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

fr-FR-staff-prog.po, string 5901