koha-manual/ILL_requests — German @ Weblate: If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	Wenn ein Benutzer eine Fernleihbestellung ändert oder storniert, kann eine E-Mail-Benachrichtigung an das Bibliothekspersonal geschickt werden. Die Templates für diese Benachrichtigungen sind "ILL_REQUEST_MODIFIED" und "ILL_REQUEST_CANCEL". Die E-Mail-Adresse für die zuständigen Kollegen kann je Bibliothek konfiguriert werden. Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Adresse aus dem Systemparameter :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` verwendet.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	Benachrichtigungen können auch an die Benutzer*innen geschickt werden, wenn die Fernleihbestellung eingetroffen ist oder storniert werden musste. Die Templates sind "ILL_PICKUP_READY" und "ILL_REQUEST_UNAVAIL". Die voreingestellten Benachrichtigungseinstellungen können unter :ref:`Benutzertypen <patron-categories-label>` könfiguriert werden. Anpassungen an den Benachrichtigungen können Sie unter :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` im Modul Werkzeuge vornehmen.
	Create ILL requests	Fernleihbestellungen anlegen
	Get there: More > ILL requests	Pfad in Koha: Mehr > Fernleihbestellungen
	\|ILLbackendspickerstaff\|	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Wählen Sie 'Neue Fernleihbestellung' und dann Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Die hier gezeigten Bilder beziehen sich nur auf das FreeForm-Backend.
	\|createILLstaff\|	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.	Wählen Sie einen Medientyp: Buch, Kapitel, Zeitschrift, Zeitschriftenartikel, Dissertation, Konferenzbeitrag, sonstiges, allgemeine Ressource.
	A different set of fields will display for each type.	Jeder Medientyp verfügt über einen spezifischen Satz an Beschreibungsfeldern.
	\|createILLstaffbook\|	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.	Geben Sie so viele Informationen ein, wie Sie möchten.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Fügen Sie eigene Felder hinzu, z.B., falls gewünscht, ein Feld für Notizen.
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Geben Sie im Bereich der Benutzeroptionen die Nummer des Bibliotheksausweises an und an welche Bibliothek die Bestellung geschickt werden soll.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Klicken Sie auf "Neu" und Sie sehen eine Detailansicht für die Fernleihbestellung.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	Wenn Sie den Systemparameter :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` aktiviert und die entsprechenden Plugins in der Dienstoberfläche installiert haben, erhalten Sie Suchergebnisse. Der Benutzer kann dann einen relevanten Treffer auswählen oder mit der Fernleihbestellung fortfahren. Wenn keine Treffer gefunden wurden, wird die Fernleihbestellung in der üblichen Weise durchgeführt.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	Sie können nun die :ref:`Fernleihbestellungen verwalten<managing-ILL-requests-label>` oder durch Klicken auf "List requests" zur Liste der Fernleihanfragen zurückkehren.
	Viewing ILL requests	Fernleihbestellungen anzeigen
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	Auf der Startseite der Fernleihbestellungen können diese angesehen, gefiltert und sortiert werden. Wenn Sie auf anderen Seiten des Fernleihmoduls auf die Schaltfläche "List requests" klicken, kehren Sie zu dieser Startseite zurück.
	\|viewILLrequests\|	\|viewILLrequests\|
	There is a large amount of data available in the Requests table; scroll right to see all the columns. You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: ill-requests).	Die Übersicht über die Fernleihbestellungen enthält viele Informationen. Durch Scrollen nach rechts können auch die aktuell nicht sichtbaren Spalten eingesehen werden. In der :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>`im Modul Administration können die Spalten modifiziert werden.
	You can use the :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>` preference to hide requests with completed statuses by default. Use the filters on the left of the page to display a subset of requests based on your chosen criteria.	Sie können über den Systemparameter :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>` festlegen, ob Fernleihbestellungen mit dem Status "abgeschlossen" standardmäßig ausgeblendet werden. Verwenden Sie die Filter im linken Bereich dieser Seite, um sich entsprechend der Auswahl nur Teilmengen der Fernleihanfragen anzeigen zu lassen.
	\|ILLrequestsfilters\|	\|ILLrequestsfilters\|
	Managing ILL requests	Fernleihbestellungen verwalten
	Click on the ‘Manage request’ button in the final column. Depending on the current status of the request you may see some or all of the following options:	Klicken Sie auf die Schaltfläche "Bestellung verwalten" in der letzten Spalte. Abhängig vom aktuellen Status der Bestellung sehen Sie einige oder alle der folgenden Optionen:
	Edit request	Bestellung bearbeiten
	you can edit the borrowernumber, biblionumber, branch and can add notes. If you have added custom ILL statuses you can also edit these.	Sie können die Benutzernummer, die Titelsatznummer, die Bibliothek und die Notizen bearbeiten. Wenn Sie benutzerdefinierte Fernleihstatus konfiguriert haben, können Sie auch diese bearbeiten.
	Confirm request	Bestellung bestätigen
	place the request with a document supply service using a backend such as BLDSS.	die Bestellung bei einem Dokumentenlieferdienst aufgeben, z.B. über das BLDSS-Backend.
	Place request with partners	Bestellung bei Fernleihpartnern
	place the request via email with a :ref:`partner library <place-request-with-partners-label>`	die Bestellung über E-Mail bei einer :ref:`Partner-Bibliothek <place-request-with-partners-label>` aufgeben

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 402 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:86

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 30