koha/22.11/pref — Chinese (Traditional) @ Weblate: opac.pref#OPACReportProblem# <strong>NOTE:</strong> You must have <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a> enabled.

Translation

English OPAC > Features

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	opac.pref#OPACOpenURLItemTypes# <br />	<br />
	opac.pref#OPACOpenURLItemTypes# List of item type codes (separated by spaces) for those you want to show the OpenURL link:	供顯示 OpenURL 連結使用的館藏類型代碼 (以空格區隔) 清單：
	opac.pref#OPACPatronDetails# Allow	允許
	opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow	不允許
	opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC.	讀者從 OPAC 告知圖書館，他的連絡資訊已改變。
	opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# Don't play	不播放
	opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# MIDI representation of musical inscripts on the OPAC record details page.	在 OPAC 紀錄詳情頁面顯示 MIDI 音樂的銘文。
	opac.pref#OPACPlayMusicalInscripts# Play	播放
	opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't show	不顯示
	opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Show	顯示
	opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages.	著者/主題在彈出清單裡，供 OPAC 詳情頁面的組合搜尋之用。
	opac.pref#OPACPrivacy# Allow	允許
	opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow	不允許
	opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their checkout history. This requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> system preferences.	針對借出紀錄, 讀者選擇自己的隱私設定. 這個需要 <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=opacreadinghistory">opacreadinghistory</a> 以及 <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonymousPatron">AnonymousPatron</a> 系統偏好
	opac.pref#OPACReportProblem# <br/>	<br/>
	opac.pref#OPACReportProblem# <strong>NOTE:</strong> You must have <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a> enabled.	<strong>注意:</strong> 你必須有已啟用的 <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	opac.pref#OPACReportProblem# Allow	允許
	opac.pref#OPACReportProblem# Don't allow	不允許
	opac.pref#OPACReportProblem# patrons to submit problem reports for OPAC pages to the library or Koha administrator.	讀者將 OPAC 的頁面問題報告提交給圖書館或 Koha 管理員。
	opac.pref#OPACResultsLibrary# . Please note that this feature is currently available for MARC21 and UNIMARC.	請注意此功能可用於 MARC21 與 UNIMARC。
	opac.pref#OPACResultsLibrary# For search results in the OPAC, show the item's	OPAC的搜尋結果，顯示館藏的
	opac.pref#OPACResultsLibrary# current library	當前圖書館
	opac.pref#OPACResultsLibrary# home library	所屬圖書館
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# . (NOTE: For large consortia we recommend to group unavailable items by 'substatus only', listing item counts per substatus. Similarly the option 'library only' results in unavailable item counts per library.)	. (注意：對於大型聯盟，我們建議按子狀態對不可用館藏進行分組，僅列出館藏計數。)
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# Group unavailable items by	對不可用的館藏進行分組
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# If <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OPACResultsUnavailableGroupingBy">OPACResultsUnavailableGroupingBy</a> is set to "library and substatus", show no more than
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# Show no more than	顯示不超過
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# individual (available) items on the OPAC XSLT search results.<br>	(可用)OPAC XSLT 搜索結果中的單個項目，並且顯示不超過
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# individual (unavailable) items per library and category (like Checked out, Damaged, On hold, etc.)<br>	(不可用)借出、損壞、預約等類別的單一館藏，但僅當您按分館對它們進行分組時。<br>
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# library and substatus	子狀態
	opac.pref#OPACResultsMaxItems# library only	所屬圖書館

Loading…

srisfrank

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 175 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Koha		Base terminology
在英文環境中, 當提及 Koha integrated library software 和 Koha project 時，請使用“Koha”，而不是“KOHA”或“koha”。 Koha 不是縮寫、縮寫或首字母縮寫。
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
在英文環境中, 不要使用全大寫。當提及 Koha integrated library software和 Koha project時，請使用「Koha」.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
OPAC	OPAC	Base terminology
當縮寫英文的線上公共存取目錄（Online Public Access Catalog）時，包括在系統偏好名稱中，請使用“OPAC”，而不是“Opac”或“opac”。
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string description

OPAC > Features

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-Hant-TW-pref.po, string 1907