koha-manual/extending_koha — German @ Weblate: A few caveats:

Zen

	English	German	Actions
	Extending Koha	Erweiterungen für Koha
	This chapter shows how you can add various enhancements and customizations in and around Koha by using mostly the existing configuration options.	Dieses Kapitel zeigt, wie Sie verschiedene Verbesserungen und Anpassungen in und um Koha herum hinzufügen können, indem Sie hauptsächlich die vorhandenen Konfigurationsoptionen verwenden.
	Amazon lookup script for Koha libraries	Amazon-Nachschlageskript für Koha-Bibliotheken
	We order most of our materials from Amazon, so I've been looking for a convenient way to tell if a book under consideration is in our catalog already.	Wir bestellen das meiste Material über Amazon, daher habe ich nach einem angenehmen Weg gesucht, sagen zu können, ob ein Buch, das in Betracht kommt, sich bereits in unserem Katalog befindet.
	Greasemonkey & a custom user script fit the bill nicely:	Greasemonkey & ein benutzerdefiniertes Skript erfüllen die Aufgabe:
	https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/748	https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/748
	http://userscripts.org/scripts/show/56847	http://userscripts.org/scripts/show/56847
	A few caveats:	Ein paar Vorbehalte:
	Like most scripts, this one was designed to work with Firefox; I haven't explored getting it to work with other browsers.	Wie die meisten Skripte, wurde dieses Skript entwickelt, um mit Firefox zu arbeiten; ich habe nicht durchsucht, ob es mit anderen Browsern arbeitet.
	I'm not a JavaScript programmer -- this was adapted from others' work. Just a few lines would have to be changed to get the script to work with your catalog.	Ich bin kein JavaScript Programmierer -- dies wurde von der Arbeit Anderer abgeleitet. Nur ein paar Linien müssten abgeändert werden, damit das Skript mit ihrem Katalog arbeitet.
	It depends on the existence of ISBN for the item in question, so movies, older books, etc. would not work.	Es kommt auf das Bestehen der ISBN für das gesuchte Element an, daher würden Filme, ältere Bücher, etc. nicht funktionieren.
	Others have added all sorts of bells & whistles: custom messages based on the status of items (on order, on hold, etc.), ... just search the UserScripts site for Amazon + library. For a later date!	Andere Bibliotheken haben weitere Anpassungen hinzugefügt: benutzerdefinierte Hinweise abhängig vom Status der Exemplare (bestellt, bereitgestellt, etc.), ... Suchen Sie auf der Seite für UsreScripts mit Amazon und library. Für ein andermal!
	Keyword clouds	Stichwortclouds
	In addition to the traditional tag cloud available in Koha, there is a way to generate clouds for popular subjects within Koha.	Zusätzlich zu der traditionellen Tagcloud, die in Koha zur Verfügung steht, gibt es eine Möglichkeit auch Clouds aus den beliebtesten verwendeten Schlagwörtern zu generieren.
	The :ref:`Author/Subject Cloud cron job <cron-subject/author-clouds-label>` is used to help with this process. This cron job sends its output to files.	Der :ref:`Cronjob für Verfasser/Schlagwort-Clouds <cron-subject/author-clouds-label>` wird für diesen Prozess verwendet. Der Cronjob erzeugt Dateien mit den entsprechenden Daten.
	/home/koha/mylibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-author.html	/home/koha/mylibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-author.html
	/home/koha/yourlibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-subject.html	/home/koha/yourlibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-subject.html
	This means that you can produce clouds for authors, collective author, all kind of subjects, classifications, etc. And since it works on zebra indexes, it is quick, even on large DBs. Tags clouds are sent to files. It's up to library webmaster to deal with those files in order to include them in :ref:`OPACMainUserBlock <news-label>`, or include them into their library CMS.	Das bedeutet, dass Sie Clouds für Verfasser, alle Arten von Schlagworten, Klassifikationen etc. erzeugen können. Und da diese über die Zebra-Indizes generiert werden, geht es schnell, auch bei großen Datenbanken. Tag Clouds werden als Dateien erzeugt. Sie können diese dann z.B. über :ref:`OPACMainUserBlock <news-label>` in Koha oder in den Webauftritt Ihrer Bibliothek einbinden.
	Some libraries even send the file into a Samba shared folder where webmaster take them, eventually clean them a little bit before integrating them into navigation widgets or pages.	Einige Bibliotheken speichern die Datei in in einem über Samba geteilten Verzeichnis, aus dem ein Webmaster Sie nach ein bisschen Bereinigung als Grundlage für Navigationswidgets oder -seiten verwenden kann.
	Newest titles pulldown	Auswahlliste für Neuerwerbungen
	Often we want to add a way for our patrons to do searches for the newest items. In this example I'll show you how to create a pull down menu of the newest items by item type. These tips will work (with a couple changes) for collection codes or shelving locations as well.	Oft möchten wir eine Möglichkeit für unsere BenutzerInnen schaffen, nach den neuesten Medien zu suchen. In diesem Beispiel zeigen wir, wie Sie eine Auswahlliste für die neuesten Medien nach Medientyp hinzufügen können. Dieser Tipp funktioniert auch (mit ein paar kleinen Änderungen) für Sammlungen und Standorte.
	First, it's important to note that every link in Koha is a permanent link. This means if I do a search for everything of a specific item type sorted by the acquisitions date and bookmark that URL, whenever I click it I'll see the newest items of that type on the first few pages of the results.	Zuerst ist es wichtig, dass Sie wissen, dass jeder Link in Koha ein permanenter Link ist. Das bedeutet, wenn man eine Suche nach einem bestimmten Medientyp, sortiert nach Erwerbungsdatum, macht und die URL als Lesezeichen speichert, werden bei jedem Aufruf die neuesten Exemplare für diesen Medientyp auf der ersten Seite angezeigt.
	I took this knowledge and wrote a form takes this functionality in to consideration. It basically just does a search of your Koha catalog for a specific item type and sorts the results by acquisitions date.	Mit diesem Wissen können Sie ein Formular mit dieser Funktionalität anlegen. Es löst eine Suche in Ihrem Koha-Katalog nach den Medien für einen bestimmten Medientyp sortiert nach Erwerbungsdatum aus.