koha-manual/lists — German @ Weblate: From this page, you can perform some actions on the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|newlistfromsearch\|	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public	Kategorie: geben Sie an, ob die Liste privat oder öffentlich sein soll
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).	Die Liste hat die Standardeinstellung Sortierung nach (Titel) und die Standardeinstellung für die Berechtigung (Nur Besitzer).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	Nachdem die Liste gespeichert wurde können Sie diese über das Modul Listen und über das 'Hinzufügen zu' Menü oberhalb der Trefferliste aufrufen.
	Add to a list	Einer Liste hinzufügen
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	Sie können weitere Ttiel zu einer bereits angelegten Liste hinzufügen, indem Sie den Namen der Liste aus der Auswahlliste auswählen.
	\|listslist\|	\|listslist\|
	To open a list, click the list name.	Um eine Liste zu öffnen, klicken Sie den entsprechenden Namen an
	\|listcontents\|	\|listcontents\|
	From that page, click 'Add items' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers.	Klicken Sie auf dieser Seite auf "Exemplare hinzufügen", um der Liste durch Einscannen von Barcodes oder Eingeben von Titelsatznummern Titel hinzuzufügen.
	\|additemstolist\|	\|additemstolist\|
	A title can also be added to a list by selecting titles on the search results page and choosing the list from the 'Add to' menu	Ein Titel kann auf eine Liste gesetzt werden, indem er innerhalb der Trefferliste markiert und dann die Liste bei 'Hinzufügen zu' ausgewählt wird.
	\|addtolist\|	\|addtolist\|
	Viewing lists	Listen anzeigen
	To see the contents of a list, visit the Lists page in the staff interface	Wechseln Sie in das Listenmodul der Dienstoberfläche, um sich die Einträge einer Liste anzeigen zu lassen
	From this page, you can perform some actions on the lists.	An dieser Stelle können Sie verschiedene Aktionen durchführen:
	Edit: will allow you to edit the description and permissions for this list	Bearbeiten: ermöglicht es Ihnen die Liste zu bearbeiten oder zu löschen
	For public lists, this option will only appear to staff members with the :ref:`edit\_public\_lists permission <permission-edit-public-lists-label>`.	Bei öffentlichen Listen ist dies nur Mitarbeitern mit der :ref:Berechtigung edit\_public\_lists <permission-delete-public-lists-label>`möglich.
	Delete: will delete the list	Löschen: die Liste wird gelöscht
	For public lists, this option will only appear to staff members with the :ref:`delete\_public\_lists permission <permission-delete-public-lists-label>`.	Bei öffentlichen Listen ist dies nur Bibliothekspersonal mit der :ref:`Berechtigung delete\_public\_lists <permission-delete-public-lists-label>` möglich.
	Transfer: will allow you to change the owner of the list	Das Klicken auf die Schaltfläche 'Neue Liste' erlaubt Ihnen eine andere Liste zu erstellen.
	This option is only possible on public lists.	Dies ist nur bei öffentlichen Listen möglich.
	This option will only appear to staff members with the :ref:`edit\_public\_lists permission <permission-edit-public-lists-label>`.	Dies ist nur Mitarbeitenden mit der :ref:`Berechtigung edit\_public\_lists <permission-delete-public-lists-label>` möglich.
	Clicking on the 'List name' will show the contents of the list	Über einen Klick auf den Listennamen, werden die Einträge der Liste angezeigt
	From this list of items you can perform several actions	Ausgehend von dieser Exemplarliste können Sie verschiedene Aktionen durchführen.
	New list: will allow you to create another list	Neue Liste: Sie können eine neue Liste erstellen
	Add items: will allow you to add items to the list with barcodes or biblionumbers
	Edit: will allow you to edit the description and permissions for this list, or delete this list	Durch einen Klick auf die Schaltfläche 'Bearbeiten' können Sie die Liste bearbeiten, oder auch löschen.
	Download list: will allow you to download the list using one of 3 default formats or your :ref:`CSV profiles <csv-profiles-label>`	Liste herunterladen: erlaubt es Ihnen, die Liste in einem von drei Standard-Formaten oder im :ref:`CSV-Format <csv-profiles-label>` herunterzuladen
	Send list: will send the list to the email address you enter	Liste verschicken: versenden der Liste an eine von Ihnen eingetragene E-Mail-Adresse
	The message sent when emailing the list is LIST, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.