koha-manual/serials — German @ Weblate: Formatting: this is used if, instead of numbers, you want …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|newnumpattern\|	\|newnumpattern\|
	Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription<add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.	Beschreibung: Dies ist der Name, der in der Auswahlliste beim :ref:`Anlegen eines neuen Abonnements<add-a-subscription-label>` angezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie eine treffende Beschreibung wählen.
	Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.	Beschreibung: Dies ist dafür gedacht um das Nummerierungsmuster weiter zu beschreiben; das Feld wird nicht angezeigt, wenn ein Abo angelegt oder bearbeitet wird, sondern erscheint ausschließlich in der :ref:`Tabelle der Nummerierungsmuster <manage-serial-numbering-patterns-label>`.
	Numbering formula: this is what is used to create the number for each issue. You can use up to three variables {X}, {Y}, and {Z} (see below). Along with the variables, you can enter any text you want to have appear in the issue number. You must also include any spaces you want to see in the issue numbers. The text will stay the same for each issue and the variables will vary.	Chronologisches Muster: Dies wird verwendet, um die Zählung für die Hefte zu generieren. Sie können bis zu drei Variable, {X}, {Y} und {Z} verwenden (siehe unten). Neben diesen Variablen können Sie beliebigen zusätzlichen Text angeben, der in der Zählung erscheinen soll. Sie müssen auch Leerzeichen angeben, die ausgegeben werden sollen. Der angegebene Text bleibt für jedes Heft gleich, die Variablen werden angepasst.
	The variables must be in capital letters and between curly brackets.	Die Variablen müssen in Großbuchstaben und geschweiften Klammern angegeben werden.
	Vol. {X} No {Y}	Bd. {X}, Nr. {Y}
	Issue {X}	Heft {X}
	{X} {Y}	{X} {Y}
	In the table, you need to enter the parameters for each variable.	In der Tabelle müssen Sie die Parameter für jede Variable angeben.
	Label: this is simply a name for the variable, it is not used anywhere else, but it helps identify what the variable is supposed to be.	Beschriftung: Dies ist einfach der Name für die Variable und wird nur hier verwendet, aber hilft Ihnen dabei zu sehen, wofür die jeweilige Variable verwendet wird.
	Add: how many numbers or units are added to the variable.	Hinzufügen: wie viel zu der Variable dazugezählt werden soll.
	Each: the numbers or units added to the variable are added each how many issues.	Alle: die Variable wird alle x Hefte erhöht.
	Set back to: this is used for cyclic numbering; enter the starting number.	Zurücksetzen auf: dies wird für zyklische Nummerierung verwendet; geben Sie den Startpunkt an.
	When more than: this is used for cyclic numbering; enter the last number.	Wenn mehr als: dies wird für zyklische Nummerierung verwendet; geben Sie die zuletzt vergebene Nummer an.
	When filling out these four parameter ('add', 'each', 'set back to' and 'when more than'), work column by column and read it as a sentence: "Add 1 Every 1 issue, set back to 1 when greater than 10".	Bei Ausfüllen dieser vier Parameter ("Hinzufügen", "Alle", "Zurücksetzen auf" und "Wenn mehr als"), gehen Sie am besten Spalte für Spalte vor und lesen es jeweils als einen Satz: "Füge 1 alle 1 (jedes) Hefte hinzu, setze zurück auf 1 when mehr als 10".
	Formatting: this is used if, instead of numbers, you want words to appear in your issue number. You can choose	Formatierung: dies wird verwendet, wenn statt Ziffern Worte in der Zählung ausgegeben werden sollen. Sie können auswählen:
	Name of day (Monday, Tuesday, Wednesday, etc.)	Name des Wochentags (Montag, Dienstag, Mittwoch, etc.)
	Name of day (abbreviated) (Mon, Tue, Wed, etc.)	Name des Wochentags (abgekürzt) (Mo, Di, Mi, etc.)
	Name of month (January, February, March, etc.)	Monatsname (Januar, Februar, März, etc.)
	Name of month (abbreviated) (Jan, Feb, Mar, etc.)	Monatsname (abgekürzt) (Jan, Feb, März, etc.)
	Name of season (Spring, Summer, Fall, Winter)	Name der Jahreszeit (Frühling, Sommer, Herbst, Winter)
	Name of season (abbreviated) (Spr, Sum, Fal, Win)	Name der Jahreszeit (abgekürzt) (Frü, Som, Her, Win)
	When filling out the table, you must always use numbers, even to represent names of days, months or seasons. Here are the equivalent for each	Wenn Sie die Tabelle ausfüllen, müssen Sie immer Nummern verwenden, auch bei der Verwendung von Wochentage, Monaten oder Jahreszeiten. Hier sind die jeweiligen Entsprechungen
	0	0
	Days	Tage
	Sunday	Sonntag
	Monday	Montag
	Tuesday	Dienstag
	Wednesday	Mittwoch
	4	4
	Thursday	Donnerstag

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 122 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:202

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/serials.po, string 108