koha

24.05

opac-bootstrap

Russian

No strings found!

Translation status

2,346	Strings		99%	Browse Translate
12,037	Words		94%
85,339	Characters		84%

Strings status

Strings Words Characters
2,346 12,037 85,339		All strings	Browse Translate Zen
2,330 11,424 72,278		Translated strings	Browse Translate Zen
16 613 13,061		Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 549 12,656		Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 64 405		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 9 55		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 604 13,006		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
74 161 3,077		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 151 3,018		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 21		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
69 137 2,931		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 12 71		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 10 59		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-opac-bootstrap.po`
Translation file	Download `ru-RU-opac-bootstrap.po`
Last change	April 16, 2025, 6:18 p.m.
Last author	bibliochip

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,346		12,037		85,339
Translated	99%	2,330	94%	11,424	84%	72,278
Needs editing	1%	10	1%	64	1%	405
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	74	1%	161	3%	3,077
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	55
Untranslated strings	1%	6	4%	549	14%	12,656

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,037

Hosted words

2,346

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

bibliochip Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English List name Russian 7 characters edited Current translation Translated Название ~~списка~~подборки 6 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Please enter your card number: Russian 11 characters edited Current translation Translated Пожалуйста, введите номер чит.ательского билета: 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Check out, return, or renew an item: Russian 12 characters edited Current translation Translated Выдача, возврат или продление экземпляра: 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English You are logged in as %s. Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~Пользователь:~~Вы вошли в систему как %s. 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Item cannot be checked out. Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Регистрация выдачи не возможна~~Экземпляр не может быть выдан. 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English %s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s Russian 3 characters edited Current translation Translated %s Вы искали %s для '%s'%s%s с ограничением(ями): '%s'%s 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Where: Russian 1 character edited Current translation Translated Область поиска: 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Term(s): Russian 5 characters edited Current translation Translated Тема ~~поис~~тика: 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English Search options: Russian 10 characters edited Current translation Translated ~~Условие~~Параметры поиска: 16 hours ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 24.05 opac-bootstrap Russian	English If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you. Russian 46 characters edited Current translation Translated Если у Ввас еще нет пароля, ~~обратитесь обратитесь к сотрудникам~~зайдите на стойку выдачи в следующий раз, когда будете в библиотекие. Мы с удовольствием установим его для Вас. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,346	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-17 AND state:<=needs-editing`	Add