koha-manual/faq — German @ Weblate: **Question**: Can patrons see the barcodes for the items they …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	440, 490	440, 490
	300	300
	020	020
	022	022
	130, 240	130, 240
	6xx	6XX
	505	505
	773	773
	520	520
	866	866
	775	775
	780	780
	785	785
	plus all of the 5xx fields in the 'Notes' tab at the bottom	und zusätzlich alle 5XX Felder im Reiter 'Beschreibung' unten auf der Seite
	Show patrons the barcodes of items they have checked out	Zeigt Benutzern die Barcodes von Exemplaren, die sie ausgeliehen haben
	Question: Can patrons see the barcodes for the items they have checked out.	Frage: Können Benutzer den Barcode für die Exemplare, die sie ausgeliehen haben sehen?
	Answer: Not by default, but with a few edits to the patron record you can make a barcode column appear on the patron's check out summary in the OPAC. You can set up a :ref:`patron attribute <patron-attribute-types-label>` with the value of SHOW\_BCODE and :ref:`authorized value <authorized-values-label>` of YES\_NO to make this happen.	Antwort: Nicht in der Voreinstellung, aber mit einigen Änderungen im Benutzerkonto können Sie eine Spalte für den Barcode in der Liste der Ausleihen im OPAC anzeigen lassen. Sie können in den :ref:`Benutzerattributen <patron-attribute-types-label>` einen Wert SHOW\_BCODE anlegen und in den :ref:`Normierten Werten <authorized-values-label>` die Kategorie YES\_NO, damit die Anzeige des Barcodes aktiviert werden kann.
	\|SHOW_BCODEadd\|	\|SHOW_BCODEadd\|
	Then on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` for SHOW\_BCODE to yes.	Im :ref:`Benutzerdatensatz <editing-patrons-label>` wählen Sie für SHOW\_BCODE dann 'ja'.
	\|SHOW_BCODEattribute\|	\|SHOW_BCODEattribute\|
	This will add a column to the check out summary in the OPAC that shows the patrons the barcodes of the items they have checked out.	Dies fügt eine Spalte in der Ausleihübersicht im OPAC hinzu, welche dem Benutzer die Barcodes der Exemplare anzeigt, die er ausgeliehen hat.
	\|yoursummary\|	\|yoursummary\|
	Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue.	Ein Klick auf den Tab 'Überfällig' zeigt nur die Exemplare an die überfällig sind.
	Circulation/notices	Ausleihe/Benachrichtigungen
	Fees and fines	Gebühren und Entgelte
	Question: Why am I getting fined 5.00 for every loan?	Frage: Warum werden mir für jede Ausleihe 5.00 Gebühren berechnet?
	Answer: The money you are seeing on your patron's account isn't a fine, but a rental fee. The optional default item types that come with the Koha sample data might contain a rental fee. To remove this fee, do the following:	Antwort: Die Gebühr, die Sie auf Ihrem Benutzerkonto sehen, ist eine Leihgebühr. Die Medientypen aus der Beispielkonfiguration, mit der Koha installiert werden kann, können Leihgebühren definiert haben. Um diese Konfiguration zu ändern, tun Sie das Folgende:
	Click More > Administration	Mehr > Administration
	Click Item types	Rufen Sie die Medientypen auf
	Note which item types have a 5.00 fee associated with them, select them for editing	Merken Sie sich, welche Medientypen mit einer eine Leihgebühr konfiguriert wurden und bearbeiten Sie diese
	Remove the fee, and save the item type	Entfernen Sie die Leihgebühr und speichern Sie