koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: When the value of this system preference is set to …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	In all cases, staff is able to change this in the :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.	Σε όλες τις περιπτώσεις, το προσωπικό μπορεί να το αλλάξει αυτό στο :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.
	AutoApprovePatronProfileSettings
	Asks: \_\_\_ automatic approval of patron detail changes from the OPAC.	Θέτει: \_\_\_ ρύθμιση μηνυμάτων για τα μέλη στον Δημόσιο Κατάλογο
	Default: Disable	Προεπιλογή: Να μην επιτρέπεται
	Disable	Να μην ενεργοποιείται
	Enable	Να ενεργοποιείται
	This system preference determines whether staff need to manually approve changes patrons make to :ref:`their information <your-details-label>` through the OPAC.
	This system preference requires that the :ref:`OPACPatronDetails <opacpatrondetails-label>` system preference be activated.
	CheckPrevCheckout	CheckPrevCheckout
	Asks: \_\_\_ check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.	Θέτει: \_\__\_ έλεγχο του ιστορικού δανεισμού του μέλους για να διαπιστώσει αν το τρέχον αντίτυπο έχει δανειστεί στο παρελθόν.
	Default: Do not	Προεπιλογή: Να μην
	Do	Να
	Do not	Να μην
	Unless overridden by patron category, do	Εκτός αν παρακάμπτεται από την κατηγορία μέλους, να γίνει
	Unless overridden by patron category, do not	Εκτός εάν παρακάμπτεται από την κατηγορία μέλους, μην γίνει
	When the value of this system preference is set to 'do', Koha will look at the patron's circulation history to see if they have checked this item out before. An alert will show up on the screen indicating that patron has indeed checked this item out. Staff will be prompted to allow the checkout to occur.	Όταν η τιμή αυτής της προτίμησης του συστήματος έχει οριστεί σε «Να γίνει», το Koha θα αναζητήσει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους για να δει αν έχει δανειστεί το συγκεκριμένο τεκμήριο στο παρελθόν. Μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στην οθόνη που θα υποδεικνύει ότι το μέλος έχει όντως δανειστεί αυτό το τεκμήριο. Το προσωπικό θα κληθεί να επιτρέψει την ολοκλήρωση του δανεισμού.
	\|prevcheckout\|	\|prevcheckout\|
	If the value is set to 'do not', Koha will not check the patron's circulation history.	Εάν η τιμή έχει οριστεί σε «Να μην γίνει», το Koha δεν θα ελέγξει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους.
	When the value is set to 'Unless overridden by patron category, do', this will check the patron's circulation history unless the patron's :ref:`personal setting <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`patron category setting <adding-a-patron-category-label>` specifically say not to.	Όταν η τιμή έχει οριστεί σε «Εκτός αν παρακάμπτεται από την κατηγορία προστάτη, να γίνει», αυτό θα ελέγξει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους, εκτός αν η ρύθμιση :ref:`personal setting <add-a-new-patron-label>` του μέλους ή η ρύθμιση :ref:`patron category setting <adding-a-patron-category-label>` λένε ρητά να μην γίνει.
	Lastly, if the value is set to 'Unless overridden by patron category, do not', Koha will not check circulation history unless the patron's :ref:`personal setting <add-a-new-patron-label>` or the :ref:`patron category setting <adding-a-patron-category-label>` specifically say to check.	Τέλος, εάν η τιμή έχει οριστεί σε «Εκτός εάν παρακάμπτεται από την κατηγορία προστάτη, να μην γίνει», το Koha δεν θα ελέγξει το ιστορικό κυκλοφορίας εκτός εάν η ρύθμιση :ref:`personal setting <add-a-new-patron-label>` ή η ρύθμιση :ref:`patron category setting <adding-a-patron-category-label>` λένε συγκεκριμένα να ελεγχθεί.
	This system preference will not work for patrons that have chosen to anonymize their reading history.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος δεν θα λειτουργήσει για τα μέλη που έχουν επιλέξει να ανωνυμοποιήσουν το ιστορικό ανάγνωσής τους.
	The circulation history will be checked at record-level for most items, except if the item is on a serial record.	Το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού θα ελέγχεται σε επίπεδο εγγραφής για τα περισσότερα τεκμήρια, εκτός εάν το τεκμήριο είναι σε σειριακή εγγραφή.
	This means that if a patron has checked out a copy of a book, the warning will show if they try to check out any item of the same record.	Αυτό σημαίνει ότι αν ένα μέλος έχει δανειστεί ένα αντίτυπο ενός βιβλίου, η προειδοποίηση θα εμφανιστεί αν προσπαθήσει να δανειστεί οποιοδήποτε αντίτυπο της ίδιας εγγραφής.
	However, if the record has 's' in its leader, position 7, marking this record as a serial, the warning will only show if they try to check out the exact same item.	Όμως, αν η εγγραφή έχει «s» στην επικεφαλίδα της, στη θέση 7, που χαρακτηρίζει την εγγραφή αυτή ως σειριακή, η προειδοποίηση θα εμφανιστεί μόνο αν προσπαθήσουν να δανείσουν το ίδιο ακριβώς αντίτυπο.
	CheckPrevCheckoutDelay	CheckPrevCheckoutDelay
	Asks: Trigger a warning if the current item has been checked out no longer than \_\_\_ days ago.	Θέτει: Ενεργοποιεί μια προειδοποίηση αν το τρέχον αντίτυπο έχει δανεισθεί πριν από \_\__\__ ημέρες.
	Default: 0	Προεπιλογή: 0
	This system preference limits the behavior of :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` to a number of days. If an item has been borrowed by a patron longer than the number of days, there will be no warning, as if the patron had never borrowed it.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος περιορίζει τη συμπεριφορά του :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` σε έναν αριθμό ημερών. Εάν ένα μέλος έχει δανειστεί ένα αντίτυπο περισσότερο από τον αριθμό των ημερών, δεν θα υπάρξει καμία προειδοποίηση, σαν να μην το είχε δανειστεί ποτέ το μέλος.
	Requires :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>` to be enabled.	Απαιτεί την ενεργοποίηση του :ref:`CheckPrevCheckout <CheckPrevCheckout-label>`.
	There is no time limit if this is set to 0 or is empty.	Δεν υπάρχει χρονικό όριο εάν αυτό έχει οριστεί σε 0 ή είναι κενό.
	DefaultPatronSearchFields	DefaultPatronSearchFields

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 384 characters edited Current translation Needs editing

Όταν η τιμή αυτής της προτίμησης του συστήματος έχει οριστεί σε «Να γίνει», το Koha θα αναζητήσει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους για να δει αν έχει δανειστεί το συγκεκριμένο τεκμήριο στο παρελθόν. Μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στην οθόνη που θα υποδεικνύει ότι το μέλος έχει όντως δανειστεί αυτό το τεκμήριο. Το προσωπικό θα κληθεί να επιτρέψει την ολοκλήρωση του δανεισμού.

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Greek
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:87

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 35