koha-manual/acquisitions — German @ Weblate

Translation status

784	Strings	99%	Browse Translate
11,824	Words	99%
77,675	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
784 11,824 77,675	All strings	Browse Translate Zen
781 11,782 77,446	Translated strings	Browse Translate Zen
3 42 229	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 42 229	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 79 454	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
114 128 2,086	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/acquisitions.po`
Last change	July 1, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		784		11,824		77,675
Translated	99%	781	99%	11,782	99%	77,446
Needs editing	1%	3	1%	42	1%	229
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	9	1%	79	1%	454
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,824

Hosted words

784

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual acquisitions German	Changes committed 3 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English Buttons at the bottom of the new item form, 'Add item', 'Clear', 'Add multiple items', next to Add multiple items, a text field says 'Number of items to add' Followed by 'Add' button. A message underneath says 'NOTE: Fields listed in the UniqueItemsFields system preference will not be copied' German 15 characters edited Current translation Translated Schaltflächen am Ende des Formulars für neue Exemplare, „Exemplar hinzufügen“, „Löschen“, „Mehrere Exemplare hinzufügen“, neben „Mehrere Exemplare hinzufügen“ ein Textfeld mit der Angabe „Anzahl der hinzuzufügenden Exemplare“, gefolgt von der Schaltfläche „Hinzufügen“. Darunter steht die Meldung „HINWEIS: Felder, die i~~n der~~m System~~einstellung~~parameter ‚UniqueItemsFields‘ aufgeführt sind, werden nicht kopiert“ 15 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields<marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled. German 24 characters edited Current translation Translated Füllen Sie dien System~~einstellung~~parameter :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` mit Werten für Bestelldateien aus (siehe den Abschnitt :ref:`MARC order fields<marc-order-fields-edi-label>` weiter unten), wenn Ihr Lieferant Ihnen Dateien mit MARC-Datensätzen zum manuellen Import schicken wird. Wenn der Lieferant automatisierte EDI QUOTE-Dateien sendet, muss dier System~~einstellung~~parameter MarcFieldsToOrder nicht ausgefüllt werden. 15 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English Whether the amounts include tax or not is controlled by the :ref:`CalculateFundValuesIncludingTax <calculatefundvaluesincludingtax-label>` system preference. German 12 characters edited Current translation Translated Ob die Beträge Steuern enthalten oder nicht, wird durch dien System~~einstellung~~parameter :ref:`CalculateFundValuesIncludingTax <calculatefundvaluesincludingtax-label>` gesteuert. 15 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English If using the 'English 1-Page' option, it is possible to customize the text written above the order table with the :ref:`1PageOrderPDFText <1pageorderpdftext-label>` system preference. German 11 characters edited Current translation Translated Wenn Sie die Option 'English 1-Page' verwenden, ist es möglich, den Text über der Bestelltabelle mit derm System~~einstellung~~parameter :ref:`1PageOrderPDFText <1pageorderpdftext-label>` anzupassen. 15 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English Changes to purchase suggestions can be logged: set the :ref:`SuggestionsLog system preference <suggestionslog-label>` to 'Log' for any subsequent updates to be recorded in the action\_logs table. German 12 characters edited Current translation Translated Änderungen an Anschaffungsvorschlägen können protokolliert werden: Setzen Sie dien System~~einstellung~~parameter :ref:`SuggestionsLog system preference <suggestionslog-label>` auf „Protokollieren“, damit alle nachfolgenden Aktualisierungen in der Tabelle action\_logs gespeichert werden. 15 hours ago
None Changes committed koha-manual acquisitions German	Changes committed 21 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual acquisitions German	English This is only necessary if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import via :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>` in the Cataloging module. If your vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled. German 8 characters edited Current translation Translated Dies ist nur erforderlich, wenn Ihr Lieferant Ihnen Dateien mit MARC-Datensätzen zum Importieren über :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>` im Katalogisierungsmodul schickt. Wenn Ihr Lieferant automatisierte EDI QUOTE-Dateien sendet, muss dier Systemp~~räferenz~~arameter MarcFieldsToOrder nicht ausgefüllt werden. 22 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual acquisitions German	English You will also see that the item is canceled if you view the basket. German 47 characters edited ~~Sie sehen in der Bestellübersicht auch, dass ein Bestellposten~~Wenn Sie sich die Bestellung ansehen, sehen Sie auch, dass das Exemplar storniert wurde. 4 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual acquisitions German	English Canceling orders German 21 characters edited ~~Bestellposten stornier~~Stornierung von Bestellungen 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

784	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
784	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.