Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po
Last change Dec. 23, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 459 5,621 37,439
Translated 28% 129 15% 868 15% 5,847
Needs editing 25% 118 20% 1,127 21% 8,083
Read-only 3% 18 1% 18 1% 357
Failing checks 32% 147 23% 1,308 25% 9,371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 212 64% 3,626 62% 23,509
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 1 change 6 changes 2 changes 8 changes 2 changes 3 changes 0 changes 8 changes 10 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 468 changes 8 changes 2 changes 1 change 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,621
Hosted words
459
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The Fast Add (FA) framework is excluded from the permission. If the system preference is empty, no fields are restricted.
إذا كان التفضيل خاليا، لا يتم قيد أي حقول.
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: List of subfields for which editing is authorized when :ref:`edit\_items\_restricted permission <permission-edit-items-restricted-label>` is enabled, separated by spaces: \_\_\_
الصيغة: قم بتعريف قائمة بالحقول الفرعية المصرح بتحريرها عند تفعيل الصلاحية edit\_items\_restricted، وافصلها بمسافات. \_\_\_
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The FA framework is excluded from the permission. If the system preference is empty, no fields are restricted.
إذا كان التفضيل خاليا، لا يتم قيد أي حقول.
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: List of subfields for which editing is authorized when :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` is enabled, separated by spaces: \_\_\_
الصيغة: قم بتعريف قائمة بالحقول الفرعية المصرح بتحريرها عند تفعيل الصلاحية `items\_batchmod\_restricted <#items_batchmod_restricted>`، وافصلها بمسافات. \_\_\_
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags/subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. NT: [501$a, 505$g] )
لتحديد عدة حقول فرعية / وسوم مارك كأهداف لوسم RIS متكرر، قم باستخدام التنسيق التالي: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( مثال: NT: [501$a, 505$g] )
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Include the following fields when exporting RIS
المطلوب: تتضمن الملاحظة التالية على جميع قوائم التوجيه:
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] )
لتحديد عدة وسوم/ حقول مارك فرعية كأهداف لوسم BibTex متكرر، استخدم التنسيق التالي: BT\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( مثال: ملاحظات: [501$a, 505$g] )
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Include the following fields when exporting BibTeX
المطلوب: تتضمن الملاحظة التالية على جميع قوائم التوجيه:
2 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Show the following fields for deleted records after a merge: \_\_\_
الصيغة: \_\_\_ الحقول بالعرض للتسجيلات المحذوفة بعد الدمج
2 days ago
Browse all translation changes