koha-manual/cdg @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	82%	28	400	2,396	28	0	0	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	160	0	60	0

Greek GPL-3.0-or-later	96%	6	139	1,258	0	1	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	159	2,451	16,045	159	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	1	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cdg.po`

03/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,737		41,905		274,125
Source		161		2,465		16,125
Translated	16%	451	16%	6,870	16%	44,801
Needs editing	1%	7	1%	140	1%	1,266
Read-only	5%	161	5%	2,465	5%	16,125
Failing checks	1%	4	1%	57	1%	731
Strings with suggestions	2%	61	2%	880	2%	5,973
Untranslated strings	83%	2,279	83%	34,895	83%	228,058

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,905

Hosted words

2,737

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+12%

+75%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Resource updated

The “fr/LC_MESSAGES/cdg.po” file was changed. 03/14/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/14/2026

admin

Component locked

Component locked 03/14/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/14/2026

ManuB

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ManuB

Translation changed

English

French 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ManuB

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ManuB

Translation added

English

French 126 characters editedCurrent translationState: Translated

03/13/2026

ManuB

Translation added

English

For procedures with numerous steps, consider “chunking” content into sub-sections of 5-10 steps. It makes the information easier to read and remember, and gives the reader a sense of accomplishment after each chunk is completed. Chunking is recommended by major companies, such as in `Microsoft’s writing style guide <https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions>`__, and from the Nielsen Norman Group’s `research on chunking and usability <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>`__.

French 617 characters editedCurrent translationState: Translated

Pour des procédures avec de nombreuses étapes, veillez à "segmenter" le contenu en sous-sections de 5-1 étapes. Cela rend l'information plus facile à lire et se souvenir, et donne au lecteur un sentiment d'achèvement après la réalisation de chaque segment. Segmenter est recommandé par de grandes sociétés, telles que Mircrosoft et son `'Writing style guide' <https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/writing-step-by-step-instructions>`__, ainsi que le`Research on chunking and usability <https://www.nngroup.com/articles/short-term-memory-and-web-usability/>` du Nielsen Norman Group __.

03/13/2026

ManuB

Translation added

English

French 101 characters editedPrevious translationState: Translated

03/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.