Translation status

161 Strings
0%
Browse Translate
2,465 Words
0%
16,125 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,465 16,125
All strings Browse Translate Zen
161 2,465 16,125
Unfinished strings Browse Translate Zen
160 2,464 16,117
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 8
Strings marked for edit Browse Translate Zen
60 878 5,961
Strings with suggestions Browse Translate Zen
101 1,587 10,164
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cdg.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cdg.po
Last change Feb. 24, 2026, 8:13 a.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,465 16,125
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 8
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 37% 60 35% 878 36% 5,961
Untranslated strings 99% 160 99% 2,464 99% 16,117
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 164 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 187 changes 0 changes 39 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,465
Hosted words
161
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
Lengthy how-tos can overwhelm users. Focus only on one task in your how-to and restrict to a maximum of 8-10 steps per task. If the task is too big and complex, break down the task into multiple logical sub-tasks with their own steps.
Lange Anleitungen können Benutzer*innen überfordern. Konzentrieren Sie sich in Ihrer Anleitung nur auf eine Aufgabe und beschränken Sie sich auf maximal 8 bis 10 Schritte pro Aufgabe. Wenn die Aufgabe zu groß und komplex ist, unterteilen Sie sie in mehrere logische Teilaufgaben mit jeweils eigenen Schritten.
02/24/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
`This article <https://hackernoon.com/lint-lint-and-away-linters-for-the-english-language-70f4b22cc73c>`__ includes a list of other linter tools.)
Dieser Artikel <https://hackernoon.com/lint-lint-and-away-linters-for-the-english-language-70f4b22cc73c>__ enthält eine Liste weiterer Linter-Tools.)
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Tools like ``Vale`` help you identify style issues.
Tools wie „Vale“ helfen Ihnen dabei, Stilprobleme zu identifizieren.
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Tools like Grammarly help you identify grammar issues
Tools wie Grammarly helfen Ihnen dabei, Grammatikfehler zu identifizieren.
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Run your text through a grammar `linter <https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_(software)>`__ to check how readable it is.
Überprüfen Sie Ihren Text mit einem Grammatik-Linter <https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_(software)>__, um seine Lesbarkeit zu überprüfen.
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Describe things as clearly and accurately as possible.
Beschreiben Sie so klar und genau wie möglich.
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Use consistent language, spelling, and tone throughout your docs.
Verwenden Sie in Ihren Dokumenten eine einheitliche Sprache, Rechtschreibung und einen einheitlichen Tonfall.
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Language and tone
Sprache und Tonfall
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Follow these writing guidelines when developing content using `The Good Docs Project templates. <https://www.thegooddocsproject.dev/>`_
Befolgen Sie diese Richtlinien zum Verfassen von Texten, wenn Sie Inhalte mit den Vorlagen von „The Good Docs Project“ erstellen. <https://www.thegooddocsproject.dev/>_
02/23/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
General writing guidelines
Allgemeine Richtlinien zum Verfassen von Texten
02/23/2026
Browse all translation changes