Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,335 18,130 119,792
Translated 6% 83 1% 213 1% 1,634
Needs editing 2% 38 1% 227 1% 1,460
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 2% 34 1% 158 1% 1,159
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 1,214 97% 17,690 97% 116,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 2 changes 8 changes 3 changes 1 change 4 changes 20 changes 19 changes 0 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 0 changes 73 changes 0 changes 3 changes 1,366 changes 163 changes 3 changes 7 changes 4 changes 4 changes 60 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

18,130
Hosted words
1,335
Hosted strings
6%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This increases server load significantly. If performance is a concern, use the :ref:`cron job <cron-track-total-checkouts-label>` to update the total issues count.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
When TransferWhenCancelAllWaitingHolds is set to "Don't transfer", no branch transfer records are created. Koha will not allow the holds to be transferred, because that would orphan the items at the library where the holds were awaiting pickup, without any further instruction to staff as to what items are at the library or where they need to go. When that system preference set to "Transfer", branch transfers are created, so the holds may be canceled.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether holds canceled via SIP are canceled directly or sent in the :ref:`'Holds with cancellation requests report' <holds-awaiting-pickup-label>`.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If you are expiring holds that have been waiting too long you can use this preference to charge the patron for not picking up their hold. If you don't charge patrons for items that aren't picked up you can leave this set to the default which is 0. Holds will only be canceled and charged if the :ref:`Expire Holds cron job <cron-expired-holds-label>` is running.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If this system preference is set to "Don't", the expired hold will be canceled, but the item will not be used to fill the next hold, if there is one. Staff must manually :ref:`check in the item in order to trigger the next hold <receiving-holds-label>`.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <expirereservesmaxpickupdelay-label>` is set to 'Allow', you can choose to automatically fill the next hold when a hold is canceled.
 
6 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'allow' this will cancel holds that have been waiting for longer than the number of days specified in the :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>` system preference. Holds will only be canceled if the :ref:`Expire Holds cron job <cron-expired-holds-label>` is running.
 
6 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ the stock rotation module.
Action : \_\_\_ aux adhérents de faire des demandes d'article.
2 weeks ago
Browse all translation changes