koha-manual/course_reserves — German @ Weblate

Translation status

59	Strings	100%	Browse Translate
884	Words	100%
5,722	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
59 884 5,722	All strings	Browse Translate Zen
13 13 197	Read-only strings	Browse Translate Zen
59 884 5,722	Translated strings	Browse Translate Zen
2 26 153	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/course_reserves.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/course_reserves.po`
Last change	Sept. 21, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		884		5,722
Translated	100%	59	100%	884	100%	5,722
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	22%	13	1%	13	3%	197
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

884

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual course_reserves German	Changes committed 2 weeks ago
kfischer Suggestion accepted koha-manual course_reserves German	English Your new course will need a department, number and name at the bare minimum. You can also add in additional details like course section number and term. To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha will search your patron database to find you the right person. German 9 characters editedCurrent translationState: Translated Jeder Kurs benötigt mindestens eine Abteilung, eine Nummer und einen Namen. Sie können weitere Details, wie eine Bereichsnummer und das Semester angeben. Um einen Dozenten in den Kurs einzutragen, können Sie einfach den Namen eingeben und Koha wird die Datenbank nach dem/der richtigen Benutzer*in durchsuchen. 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual course_reserves German	Changes committed 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual course_reserves German	Changes committed 2 weeks ago
kfischer Translation completed koha-manual course_reserves German	Translation completed 3 weeks ago
kfischer Translation changed koha-manual course_reserves German	English You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, :ref:`collection codes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` or :ref:`shelving locations (LOC) <add-new-authorized-value-label>` to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` are right for your new item types (whether they be hourly or daily loans). German 1 character editedCurrent translationState: Translated Sie können auch neue :ref:`Exemplartypen <adding-item-types-label>`, `:ref:`Sammlungscodes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` oder :ref:`Standorte(LOC) <add-new-authorized-value-label>` erstellen, um Ihren Benutzer*innen zu zeigen, dass die Exemplare in einem Semesterapparat stehen. Sie sollten auch sicherstellen, dass die :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` für Ihre neuen Exemplartypen richtig sind (ob es sich zum Beispiel um stündliche, oder tägliche Ausleihen handelt). 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual course_reserves German	Sie können auch neue :ref:`Exemplartypen <adding-item-types-label>`, `:ref:`Sammlungscodes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` oder :ref:`Standorte(LOC) <add-new-authorized-value-label>` erstellen, um Ihren Benutzer*innen zu zeigen, dass die Exemplare in einem Semesterapparat stehen. Sie sollten auch sicherstellen, dass die :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` für Ihre neuen Exemplartypen richtig sind (ob es sich zum Beispiel um stündliche, oder tägliche Ausleihen handelt). 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual course_reserves German	The “`de/LC_MESSAGES/course_reserves.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual course_reserves German	English Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Course reserves, Authority search, Tag cloud, and Libraries German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Suchfeld des Bibliothekskatalogs oben auf der Seite im OPAC; die Links unter der Suchleiste sind Erweiterte Suche, Semesterapparate, Normdatensuche, Tag Cloud und Bibliotheken 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual course_reserves German	English Add a new course German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Neuen Semesterapparat anlegen 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.