Translation status

49 Strings
95%
Browse Translate
1,297 Words
94%
7,505 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,297 7,505
All strings Browse Translate Zen
2 2 22
Read-only strings Browse Translate Zen
47 1,223 7,054
Translated strings Browse Translate Zen
2 74 451
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 74 451
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 54 358
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 358
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/extending_koha.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/extending_koha.po
Last change March 12, 2026, 1:23 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49 1,297 7,505
Translated 95% 47 94% 1,223 93% 7,054
Needs editing 4% 2 5% 74 6% 451
Read-only 4% 2 1% 2 1% 22
Failing checks 2% 1 4% 54 4% 358
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 9 changes 4 changes 0 changes 3 changes 61 changes 2 changes 2 changes 14 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 3 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,297
Hosted words
49
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Often times libraries will want to add a flowing widget with new materials at the library on their main public catalog page. To do this you can use a widget from any number of services (usually for a cost) or you can `enable plugins <plugin-system-label>` in Koha and use the `Cover Flow plugin <https://github.com/bywatersolutions/koha-plugin-coverflow>`__.
Oft möchten Bibliotheken eine Diashow, Karussel oder ähnliches für Ihre Neuerwerbungen auf der Startseite des Bibliothekskatalogs anbieten. Um dies einzubinden, können Sie ein Widget von verschiedenen Diensten verwenden (oft gegen ein Entgelt) oder Sie können Kohas `Pluginsystem aktivieren <#pluginsystem>`__ und das `Cover Flow Plugin <http://git.bywatersolutions.com/koha-plugins.git/shortlog/refs/heads/cover_flow>`__, welches auf dem responsiven jQuery Coverflow Plugin `Flipster <https://github.com/drien/jquery-flipster>`__ basiert, verwenden.
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
Once you have all of that in place you can copy and paste the form to somewhere on your OPAC.
Sobald dies geschehen ist, können sie nach Farben katalogisieren.
01/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 12/23/2025
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 10/30/2025
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 10/11/2025
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 09/19/2025
User avatar admin

String updated in the repository
image1316
image1316
09/19/2025
Browse all translation changes