koha-manual/faq @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	211	0	0

Arabic	21%	406	5,819	37,541	292	124	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	99	1,369	9,966	38	30	0	0

Czech	19%	420	5,917	38,334	298	133	0	0

French	84%	78	765	5,914	31	5	0	0

French (Canada)	30%	359	5,050	33,044	256	91	0	0

German	83%	88	824	6,424	35	7	17	0

Greek	82%	90	930	7,060	38	6	0	0

Hindi	69%	160	2,659	18,300	46	86	0	0

Italian	54%	236	2,751	19,544	189	58	0	0

Portuguese	6%	483	6,297	40,293	356	125	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	483	6,300	40,322	368	113	0	0

Slovak	9%	471	6,268	40,153	356	114	0	0

Spanish	25%	387	5,132	33,622	285	112	0	0

Swedish	8%	477	6,282	40,232	357	127	0	0

Turkish	30%	361	4,663	31,090	253	112	0	0

Ukrainian	3%	502	6,383	40,675	501	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	Viviane jrquaglio ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`

03/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,823		108,885		695,317
Source		519		6,405		40,901
Translated	42%	3,723	38%	41,476	36%	252,803
Needs editing	15%	1,401	12%	13,568	13%	93,517
Read-only	6%	583	5%	6,469	6%	41,957
Failing checks	16%	1,454	13%	15,130	14%	98,347
Strings with suggestions	1%	17	1%	183	1%	1,160
Untranslated strings	41%	3,699	49%	53,841	50%	348,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

108 k

Hosted words

8,823

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/23/2026

admin

Component locked

Component locked 03/23/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/22/2026

admin

Component locked

Component locked 03/22/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/21/2026

admin

Component locked

Component locked 03/21/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/20/2026

admin

Component locked

Component locked 03/20/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/19/2026

admin

Component locked

Component locked 03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.