koha-manual/faq @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	214	0	0

Arabic	21%	406	5,819	37,541	292	124	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	99	1,369	9,966	38	30	0	0

Czech	19%	420	5,917	38,334	298	133	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	30%	359	5,050	33,044	256	91	0	0

German	83%	88	824	6,424	35	10	17	0

Greek	82%	90	930	7,060	38	6	0	0

Hindi	69%	160	2,659	18,300	46	87	0	0

Italian	54%	236	2,751	19,544	189	59	0	0

Portuguese	6%	483	6,297	40,293	356	125	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	483	6,300	40,322	368	113	0	0

Slovak	9%	471	6,268	40,153	356	114	0	0

Spanish	25%	387	5,132	33,622	285	112	0	0

Swedish	8%	477	6,282	40,232	357	127	0	0

Turkish	30%	361	4,663	31,090	253	113	0	0

Ukrainian	3%	502	6,383	40,675	501	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,823		108,885		695,317
Source		519		6,405		40,901
Translated	43%	3,801	38%	42,241	37%	258,717
Needs editing	15%	1,354	12%	13,152	12%	89,817
Read-only	6%	583	5%	6,469	6%	41,957
Failing checks	16%	1,458	13%	15,225	14%	98,624
Strings with suggestions	1%	17	1%	183	1%	1,160
Untranslated strings	41%	3,668	49%	53,492	49%	346,783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

108 k

Hosted words

8,823

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 04/13/2026

admin

Component locked

Component locked 04/13/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 04/12/2026

admin

Component locked

Component locked 04/12/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 04/11/2026

admin

Component locked

Component locked 04/11/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 04/10/2026

admin

Component locked

Component locked 04/10/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 04/09/2026

admin

Component locked

Component locked 04/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.