koha-manual/faq — German @ Weblate

Translation status

485	Strings	99%	Browse Translate
5,949	Words	97%
38,309	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
485 5,949 38,309	All strings	Browse Translate Zen
4 4 66	Read-only strings	Browse Translate Zen
482 5,828 37,352	Translated strings	Browse Translate Zen
3 121 957	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 121 957	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 121 957	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 116 884	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 78 665	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 121 957	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		485		5,949		38,309
Translated	99%	482	97%	5,828	97%	37,352
Needs editing	1%	3	2%	121	2%	957
Read-only	1%	4	1%	4	1%	66
Failing checks	1%	3	2%	121	2%	957
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,949

Hosted words

485

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual faq German	Changes committed 5 days ago
admin Changes committed koha-manual faq German	Changes committed 5 days ago
kfischer Translation changed koha-manual faq German	English The command line needs to specify a web-accessible directory where the print notices will go -- they get a filename like notices-2018-11-24.html (or holdnotices-2018-11-24.html). The overdue notice itself can be formatted to fit a Z-mailer. Within the notice file, the text is spaced down or over to where it will print properly on the form. The script has code that wraps around the notice file to tell the HTML to obey the formatting, and to do a page break between notices. The system preference :ref:`PrintNoticesMaxLines <PrintNoticesMaxLines-label>` can be used to specify the page length for libraries that allow a lot of checkouts which can lead to some notices running onto multiple pages. That system preference says to truncate the print notice at that page length and put in a message about go check your OPAC account for the full list. German 1 character editedCurrent translationState: Translated Die Kommandozeile benötigt ein web-zugängliches Verzeichnis, in welchem die Benachrichtigungen für den Druck gespeichert werden sollen -- sie haben einen Dateinamen, wie zum Beispiel notices-2018-11-24.html (oder holdnotices-2018-11-24.html). Die Mahnbenachrichtigung selber kann so formatiert werden, dass sie mit einem Z-mailer verwendet werden kann. Innerhalb der Benachrichtigungsdatei ist der Text so eingerückt, dass er korrekt auf dem Formular gedruckt werden kann. Das Skript enthält Code, welcher der Benachrichtigung hinzugefügt wird, um diese Formatierung in HTML zu erhalten und einen Seitenumbruch zwischen einzelnen Schreiben zu erreichen. Der Systemparameter :ref:`PrintNoticesMaxLines <PrintNoticesMaxLines-label>` kann verwendet werden, um die Seitenlänge zu definieren. Dies ist wichtig für Bibliotheken, die viele Ausleihen erlauben, da es sein kann, dass die Schreiben dann über mehrere Seiten gehen. Der Systemparameter bewirkt, dass das Schreiben an einer bestimmten Stelle mit einem Hinweis abgeschnitten wird, dass die vollständige Liste im Benutzerkonto im OPAC angesehen werden soll. 5 days ago
kfischer Propagated change koha-manual faq German	English MODIFY: a :ref:`patron's account was edited<editing-patrons-label>` German 1 character editedCurrent translationState: Translated MODIFY: ein :ref:`Konto wurde bearbeitet<editing-patrons-label>` 5 days ago
kfischer Propagated change koha-manual faq German	English :: German 1 character editedCurrent translationState: Translated :: 5 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq German	Verwenden Sie die Anleitung für `Koha on Debian <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_on_Debian>` im Wiki, um Koha auf Debian-basierten Systemen (einschließlich Debian, Ubuntu und Mint) zu installieren). 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq German	MODIFY: ein :ref:`Konto wurde bearbeitet<editing-patrons-label> 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq German	Antwort: Diese Felder sind durch Normdaten kontrolliert und Sie haben wahrscheinlich den Systemparameter:ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` auf "erfordere" gesetzt. Wenn Sie den Parameter so gesetzt haben, sind diese Felder gesperrt und Sie müssen einen bereits vorhandenen Normdatensatz suchen, um das Feld damit zu füllen. Um diese Normdatenfelder bearbeiten zu können setzten Sie den Systemparameter ::ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` auf "erfordere nicht". 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq German	Die Kommandozeile benötigt ein web-zugängliches Verzeichnis, in welchem die Benachrichtigungen für den Druck gespeichert werden sollen -- sie haben einen Dateinamen, wie zum Beispiel notices-2018-11-24.html (oder holdnotices-2018-11-24.html). Die Mahnbenachrichtigung selber kann so formatiert werden, dass sie mit einem Z-mailer verwendet werden kann. Innerhalb der Benachrichtigungsdatei ist der Text so eingerückt, dass er korrekt auf dem Formular gedruckt werden kann. Das Skript enthält Code, welcher der Benachrichtigung hinzugefügt wird, um diese Formatierung in HTML zu erhalten und einen Seitenumbruch zwischen einzelnen Schreiben zu erreichen. Der Systemparameter :ref:`PrintNoticesMaxLines <PrintNoticesMaxLines-label> kann verwendet werden, um die Seitenlänge zu definieren. Dies ist wichtig für Bibliotheken, die viele Ausleihen erlauben, da es sein kann, dass die Schreiben dann über mehrere Seiten gehen. Der Systemparameter bewirkt, dass das Schreiben an einer bestimmten Stelle mit einem Hinweis abgeschnitten wird, dass die vollständige Liste im Benutzerkonto im OPAC angesehen werden soll. 6 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq German	Der Report 'Liste der Vormerkungen' wird durch den Cronjob :ref:`build_holds_queue.pl <cron-holds-queue-label>` generiert. In der Voreinstellung läuft dieser Cronjob stündlich, aber Sie können Ihn auch so konfigurieren, dass er in anderen Intervallen läuft. Es gibt unterschiedliche Konfigurationsmöglichkeiten um festzulegen, welche Bibliothek ein verfügbares Exemplar bereitstellen soll. Zum Beispiel: 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

485	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
485	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.