koha-manual/faq — German @ Weblate

Translation status

519	Strings	89%	Browse Translate
6,368	Words	89%
40,866	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
519 6,368 40,866	All strings	Browse Translate Zen
4 4 66	Read-only strings	Browse Translate Zen
464 5,711 36,442	Translated strings	Browse Translate Zen
55 657 4,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 385 2,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 272 1,964	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 167 1,196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 99 666	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 134 806	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 106 636	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 33 390	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		6,368		40,866
Translated	89%	464	89%	5,711	89%	36,442
Needs editing	3%	20	4%	272	4%	1,964
Read-only	1%	4	1%	4	1%	66
Failing checks	1%	9	2%	167	2%	1,196
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	35	6%	385	6%	2,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,405

Hosted words

528

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual faq German	The “`de/LC_MESSAGES/faq.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English Answer: You may want to look into `BRLTTY <https://brltty.app/>`_. German 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing Antwort: `BRLTTY <http://mielke.cc/brltty/>`_ könnte für Sie in diesem Zusammenhang interessant sein. yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English UPDATE: a transfer was modified (it was sent, it arrived, or was canceled) German 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English CANCEL: a recall was canceled German 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing CANCEL: ein Rückrufe wurde storniert yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English CANCEL: a hold was canceled German 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing CANCEL: eine Vormerkung wurde storniert yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English CANCEL\_ORDER: an order was canceled German 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing CANCEL\_ORDER: ein Auftrag wurde storniert yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English Only requested or overdue recalls can be canceled. German 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nur angeforderte oder überfällige Rückrufe können storniert werden. yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English The recall request was canceled. German 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing Der Rückruf wurde storniert. yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English suspension_chargeperiod = sets the suspension interval German 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha-manual faq German	English returnbranch = records the value for "Return policy" at either the default or itemtype levels German 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.