koha-manual/faq — German @ Weblate

Translation status

519	Strings	83%	Browse Translate
6,405	Words	87%
40,902	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
519 6,405 40,902	All strings	Browse Translate Zen
4 4 66	Read-only strings	Browse Translate Zen
432 5,585 34,496	Translated strings	Browse Translate Zen
87 820 6,406	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 385 2,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 435 3,946	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 183 1,160	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
70 637 5,246	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 61 560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 99 666	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 28 170	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 33 390	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Jan. 17, 2026, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		6,405		40,902
Translated	83%	432	87%	5,585	84%	34,496
Needs editing	10%	52	6%	435	9%	3,946
Read-only	1%	4	1%	4	1%	66
Failing checks	1%	7	1%	61	1%	560
Strings with suggestions	3%	17	2%	183	2%	1,160
Untranslated strings	6%	35	6%	385	6%	2,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,405

Hosted words

519

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual faq German	Changes committed 11 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Answer: India does not yet have too many options here. This is partly due to the Telecom regulatory authority's (TRAI) stipulations about transactional SMSes and limits on the number of SMSes that may be sent/received per users per day. German 39 characters editedCurrent translationState: Translated Antwort: Indien hat noch nicht so viele Optionen hier. Dies ist teilweise abhängig von der Telecom regulatory authority's (TRAI) Bestimmung über transaktionale SMS und Einschränkungen der Anzahl von SMS, die per Nutzer und Tag verschickt oder empfangen werden können. ~~Bestimmte Treiber in Indien enthalten:~~ 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Answer: First you need to choose a SMS service to use with Koha. There is a list available at https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend Not all SMS services available to libraries have Perl drivers, so be sure to check this list to see if the provider you're considering is listed. If not you want to ask your provider if they have a Perl module, if not you should consider another service. German 67 characters editedCurrent translationState: Translated Antwort: Als erstes müssen Sie einen SMS-Service suchen, der mit Koha kompatibel ist. Hier finden Sie eine verfügbare Liste: http://search.cpan.org/search?query=sms%3A%3Asend&mode=all. Nicht alle SMS-Services die für Bibliotheken verfügbar sind haben Perl-Treiber. Kontrollieren Sie, ob der Anbieter, den Sie aussuchen auf der Liste steht. Falls Sie ihn nicht auf dieser Liste finden, dann fragen Sie Ihren Anbieter, ob dieser ein Perl-Modul hat. Wenn nicht, sollten Sie einen anderen Service in Erwägung ziehen. ~~Einige üblichen Optionen in der USA (die Perl-Treiber haben) sind:~~ 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Answer: First you need to choose a SMS service to use with Koha. There is a list available at https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend Not all SMS services available to libraries have Perl drivers, so be sure to check this list to see if the provider you're considering is listed. If not you want to ask your provider if they have a Perl module, if not you should consider another service. German 1 character editedPrevious translationState: Translated Antwort: Als erstes müssen Sie einen SMS-Service suchen, der mit Koha kompatibel ist. Hier finden Sie eine verfügbare Liste: http://search.cpan.org/search?query=sms%3A%3Asend&mode=all. Nicht alle SMS-Services die für Bibliotheken verfügbar sind haben Perl-Treiber. Kontrollieren Sie, ob der Anbieter, den Sie aussuchen auf der Liste steht. Falls Sie ihn nicht auf dieser Liste finden, dann fragen Sie Ihren Anbieter, ob dieser ein Perl-Modul hat. Wenn nicht, sollten Sie einen anderen Service in Erwägung ziehen. Einige üblichen Optionen in der USA (die Perl-Treiber haben) sind.: 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Answer: First you need to choose a SMS service to use with Koha. There is a list available at https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend Not all SMS services available to libraries have Perl drivers, so be sure to check this list to see if the provider you're considering is listed. If not you want to ask your provider if they have a Perl module, if not you should consider another service. German 1 character editedPrevious translationState: Translated Antwort: Als erstes müssen Sie einen SMS-Service suchen, der mit Koha kompatibel ist. Hier finden Sie eine verfügbare Liste: http://search.cpan.org/search?query=sms%3A%3Asend&mode=all. Nicht alle SMS-Services die für Bibliotheken verfügbar sind haben Perl-Treiber. Kontrollieren Sie, ob der Anbieter, den Sie aussuchen auf der Liste steht. Falls Sie ihn nicht auf dieser Liste finden, dann fragen Sie Ihren Anbieter, ob dieser ein Perl-Modul hat. Wenn nicht, sollten Sie einen anderen Service in Erwägung ziehen. Einige üblichen Optionen in der USA (die Perl-Treiber haben) sind:. 12 days ago
admin Resource updated koha-manual faq German	The “`de/LC_MESSAGES/faq.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual faq German	English MODIFY: a system preference was edited, a configuration was added (in the case of :ref:`Automatic item modifications by age <automatic-item-modifications-by-age-label>` for example), records were reindexed German 185 characters editedCurrent translationState: Needs editing MODIFY: ein Systemparmeter wurde geändert, eine Konfiguration wurde hinzugefügt (z.B. im Fall von of :ref:`Exemplarbearbeitungen nach Alter <automatic-item-modifications-by-age-label>`) 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual faq German	English Records changes to the :ref:`system preferences <global-system-preferences-label>` German 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing Protokolliert Änderungen an den :ref:`Systemparametern <global-system-preferences-label>` 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual faq German	English RENEW: a :ref:`serial subscription was renewed <renewing-serials-label>` German 73 characters editedCurrent translationState: Needs editing RENEW: ein :ref:`serial subscription was renewed<renewing-serials-label>` 2 weeks ago
admin String added in the repository koha-manual faq German	English MODIFY: a :ref:`serial subscription was edited <edit-subscription-label>` German 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing MODIFY: ein :ref:`serial subscription was edited<edit-subscription-label>` 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.