koha-manual/faq — German @ Weblate

Translation status

485	Strings	100%	Browse Translate
5,949	Words	100%
38,309	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
485 5,949 38,309	All strings	Browse Translate Zen
485 5,949 38,309	Translated strings	Browse Translate Zen
23 120 950	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		485		5,949		38,309
Translated	100%	485	100%	5,949	100%	38,309
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,949

Hosted words

485

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed koha-manual faq German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Then edit $KOHA_CONF and paste the generated key into <bcrypt_settings>. If that section does not exist, add it before the end of the config section (</config) It should look something like: German 7 characters edited Current translation Translated Dann editieren Sie $KOHA_CONF und kopieren Sie den generieren Schlüssel in das Element <bcrypt_settings>. Falls dieses nicht existiert, können Sie es vor dem Ende des Konfigurations~~abschnitt~~bereichs (</config>) einfügen. Es sollte ungefähr so aussehen: 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual faq German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English PATRON\_NOTICE: a notice was sent to a patron regarding their ILL request German 7 characters edited Current translation Translated PATRON\_NOTICE: eine Benachrichtigung zur Fernleihbestellung wurde an den/die Benutzer*in gesandt 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English DELETE: a hold was deleted, an item on hold was checked out by the patron German 11 characters edited Current translation Translated DELETE: eine Vormerkung wurde gelöscht, ein vorgemerktes Exemplar wurde vom/von der Benutzer*in ausgeliehen 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English MODIFY\_BASKET\_USERS: a basket's users were edited German 6 characters edited Current translation Translated MODIFY\_BASKET\_USERS: die Benutzer*innen eines Korbs wurden bearbeitet 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English Registers if an item that had been checked out to a statistics patron (category type = 'X') is returned German 4 characters edited Current translation Translated Verzeichnet, ob ein Exemplar, das an einen statistischen Benutzerin ausgeliehen wurde (Benuterkategorie = 'X'), zurückgegeben wurde 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English ReplytoDefault - This will act as the Reply-to address and can be in any domain [for example librarian@mylibrary.com] and this is the address which will be used if/when a patron hits 'Reply' in their email client. Note: This will fall back to KohaAdminEmailAddress when it is not set. German 5 characters edited Current translation Translated ReplyToDefault - Diese fungiert als "Reply-To"-Adresse und kann aus irgendeiner Domain sein [zum Beispiel librarian@mylibrary.com] und diese Adresse wird verwendet, wenn/falls eine Benutzerin die Antwortfunktion in seinem E-Mail-Programm verwendet. Hinweis: Die Fallbackadresse für ReplyToDefault ist KohaAdminEmailAddress. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English In any case you might want to check if sending SMS to your patrons is legal in your location. German 6 characters edited Current translation Translated Auf jeden Fall müssen Sie kontrollieren, ob es an Ihrem Standort erlaubt ist eine SMS an Ihre Benutzer*innen zu verschicken. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual faq German	English this will not work for Mac user German 6 characters edited Current translation Translated dies funktioniert nicht für Benutzer*innen eines Mac 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

485	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
485	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.