Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/faq.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/faq.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 6,405 40,902
Translated 31% 161 21% 1,359 19% 7,876
Needs editing 19% 102 11% 723 11% 4,778
Read-only 1% 4 1% 4 1% 66
Failing checks 17% 91 10% 694 10% 4,112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 256 67% 4,323 69% 28,248
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 2 changes 7 changes 2 changes 1 change 0 changes 6 changes 65 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 493 changes 5 changes 2 changes 2 changes 40 changes 1 change 9 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

6,368
Hosted words
519
Hosted strings
34%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
MODIFY: a system preference was edited, a configuration was added (in the case of :ref:`Automatic item modifications by age <automatic-item-modifications-by-age-label>` for example), records were reindexed
 
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
Records changes to the :ref:`system preferences <global-system-preferences-label>`
 
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
RENEW: a :ref:`serial subscription was renewed <renewing-serials-label>`
RENEW : un :ref:`abonnement de périodique a été renouvelé <renewing-serials-label>`
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
MODIFY: a :ref:`serial subscription was edited <edit-subscription-label>`
MODIFY : un :ref:`abonnement de périodique a été modifié <edit-subscription-label>`
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
ADD: a new :ref:`serial subscription was created <add-a-subscription-label>`
ADD : un nouvel :ref:`abonnement de périodique a été créé <add-a-subscription-label>`
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
Records changes to :ref:`reports <reports-label>`
 
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
CREATE: a :ref:`new notice or slip template was created <adding-notices-and-slips-label>`
CREATE : un :ref:`nouveau modèle de notification ou de reçu a été créé <adding-notices-and-slips-label>`
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
Records changes to :ref:`notice and slips templates <notices-and-slips-label>`.
CREATE : un :ref:`nouveau modèle de notification ou de reçu a été créé <adding-notices-and-slips-label>`
an hour ago
User avatar admin

String added in the repository
RENEW: a :ref:`patron's membership was renewed <renew-patron-account-label>`
RENEW : un :ref:`dossier d'utilisateur a été renouvelé <renew-patron-account-label>`
an hour ago
Browse all translation changes