koha-manual/help-support — German @ Weblate

Translation status

13	Strings	0%	Browse Translate
177	Words	0%
1,259	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
13 177 1,259	All strings	Browse Translate Zen
13 177 1,259	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 177 1,259	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 177 1,259	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/help-support.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/help-support.po`
Last change	Feb. 4, 2026, 12:45 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		177		1,259
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	13	100%	177	100%	1,259
Untranslated strings	100%	13	100%	177	100%	1,259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

177

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English using their work time (where they work for a library or a support vendor), and their employer generously allows them some time for providing community support and contributions. German 215 characters editedPrevious translation ihre Arbeitszeit nutzend (in der sie für eine Bibliothek oder einen Support-Anbieter arbeiten), und ihr Arbeitgeber gewährt ihnen großzügigerweise etwas Zeit, um Community-Support zu leisten und Beiträge zu leisten. 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English The main place for community support is `Mattermost Chat <https://chat.koha-community.org/>`_ (requires creating an account). German 139 characters editedPrevious translation Der wichtigste Ort für Community-Support ist `Mattermost Chat <https://chat.koha-community.org/>`_ (erfordert die Erstellung eines Kontos). 2 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English There are `many vendors worldwide <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ offering paid support, including migrating, implementing, hosting, training, support, and development services. German 236 characters editedPrevious translation Es gibt weltweit zahlreiche Anbieter <https://koha-community.org/support/ paid-support/>_, die kostenpflichtigen Support anbieten, darunter Migrations-, Implementierungs-, Hosting-, Schulungs-, Support- und Entwicklungsdienstleistungen. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English Paid support German 17 characters editedPrevious translation Bezahlter Support 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English Consider working with a paid support provider if you have the resources and the need for a higher-level of support. German 186 characters editedPrevious translation Wenn Sie über die entsprechenden Ressourcen verfügen und einen höheren Supportbedarf haben, sollten Sie die Zusammenarbeit mit einem kostenpflichtigen Supportanbieter in Betracht ziehen. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English It is also an international community, and is often (but not always) more active during the European and North American work day. German 146 characters editedPrevious translation Es handelt sich auch um eine internationale Community, die oft (aber nicht immer) während der Arbeitszeiten in Europa und Nordamerika aktiver ist. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English voluntarily responding to your questions in their own time, or German 59 characters editedPrevious translation freiwillig in ihrer Freizeit auf Ihre Fragen antworten oder 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English Community members are either: German 35 characters editedPrevious translation Community-Mitglieder sind entweder: 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English Please don't expect "instant" answers and support when using the Koha Community support channels, such as Mattermost Chat and the mailing lists. German 174 characters editedPrevious translation Bitte erwarten Sie keine „sofortigen“ Antworten und keinen sofortigen Support, wenn Sie die Supportkanäle der Koha-Community wie Mattermost Chat und die Mailinglisten nutzen. 3 weeks ago
Nicolas Suggestion added koha-manual help-support German	English There are also the `mailing lists <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, however these are less active now that we have Mattermost Chat. German 162 characters editedPrevious translation Es gibt auch die `Mailinglisten <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, die jedoch seit der Einführung von Mattermost Chat weniger aktiv sind. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.