koha-manual/how-tos — German @ Weblate

Translation status

129	Strings	6%	Browse Translate
1,675	Words	1%
10,986	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,675 10,986	All strings	Browse Translate Zen
8 8 171	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 9 178	Translated strings	Browse Translate Zen
120 1,666 10,808	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 1,666 10,808	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 576 3,478	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
73 1,090 7,330	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/how-tos.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/how-tos.po`
Last change	Feb. 18, 2026, 3:49 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		1,675		10,986
Translated	6%	9	1%	9	1%	178
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	8	1%	8	1%	171
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	18
Strings with suggestions	36%	47	34%	576	31%	3,478
Untranslated strings	93%	120	99%	1,666	98%	10,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,675

Hosted words

129

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English To batch extend due dates, so that all existing loans are due back after the library reopens: German 123 characters editedPrevious translation Um die Fälligkeiten zu verlängern, sodass alle bestehenden Ausleihen nach der Wiedereröffnung der Bibliothek fällig werden: 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Extend loan due dates German 26 characters editedPrevious translation Verlängerung der Leihfrist 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Click 'Save'. German 28 characters editedPrevious translation Klicken Sie auf „Speichern“. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Select 'Holidays on a range'. German 40 characters editedPrevious translation Wählen Sie „Feiertage in einem Bereich“. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Add a 'To date'. German 32 characters editedPrevious translation Fügen Sie ein „Bis heute“ hinzu. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Select the first date the library will be closed. German 70 characters editedPrevious translation Wählen Sie das erste Datum aus, an dem die Bibliothek geschlossen ist. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Go to Tools > :ref:`Calendar <calendar-label>`. German 57 characters editedPrevious translation Gehen Sie zu Werkzeuge > :ref:`Kalender<calendar-label>`. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Prevent new items borrowed, or renewed, from being due back during the period the library is closed: German 118 characters editedPrevious translation Verhindern Sie, dass neu ausgeliehene oder verlängerte Exemplare während der Schließzeit der Bibliothek fällig werden: 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Add closed dates for the library German 47 characters editedPrevious translation Geschlossene Tage für die Bibliothek hinzufügen 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Select the items from the search results and use the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` to assign the relevant not for loan status to all the items. German 232 characters editedPrevious translation Wählen Sie die Exemplare aus den Suchergebnissen aus und verwenden Sie das :ref:`Werkzeug zur Stapelbearbeitung von Exemplaren<batch-item-modification-label>`, um allen Exemplaren den entsprechenden Status „not_for_loan“ zuzuweisen. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.