koha-manual/how-tos — German @ Weblate

Translation status

129	Strings	6%	Browse Translate
1,675	Words	1%
10,986	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,675 10,986	All strings	Browse Translate Zen
8 8 171	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 9 178	Translated strings	Browse Translate Zen
120 1,666 10,808	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 1,666 10,808	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 310 1,861	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 1,356 8,947	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/how-tos.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/how-tos.po`
Last change	Jan. 27, 2026, 8:48 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		1,675		10,986
Translated	6%	9	1%	9	1%	178
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	8	1%	8	1%	171
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	18
Strings with suggestions	17%	23	18%	310	16%	1,861
Untranslated strings	93%	120	99%	1,666	98%	10,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,675

Hosted words

129

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

+50%

Contributors

+100%

Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English If you are using the OPAC :ref:`library pages <opaclibrariespage-label>`, you can add information to the library page: German 137 characters editedPrevious translation Wenn Sie die :ref:`OPAC-Bibliotheksseiten <opaclibrariespage-label>` verwenden, können Sie Informationen zur Bibliotheksseite hinzufügen: 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Update the library details German 41 characters editedPrevious translation Aktualisieren Sie die Bibliotheksdetails. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English For the OPAC, you could use an :ref:`HTML customization <html-customizations-label>` with the display location set to 'OpacMainUserBlock', instead of a news entry. The advantage of using news is that the publication date of the entry is displayed – giving readers additional information in case you need to make an update. German 390 characters editedPrevious translation Für den OPAC können Sie anstelle eines News-Eintrags eine :ref:`HTML-Anpassung <html-customizations-label>` verwenden, wobei die Anzeigeposition auf „OpacMainUserBlock” gesetzt ist. Der Vorteil der Verwendung von News besteht darin, dass das Veröffentlichungsdatum des Eintrags angezeigt wird – dies gibt den Lesern zusätzliche Informationen, falls Sie eine Aktualisierung vornehmen müssen. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Result: The news item is displayed in the main body of the OPAC home page. German 72 characters editedPrevious translation Ergebnis: Die Nachricht wird im Hauptteil der OPAC-Startseite angezeigt. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Add information relevant for patrons. German 51 characters editedPrevious translation Fügen Sie für Kunden relevante Informationen hinzu. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Add a new entry with the display location set to 'OPAC'. German 86 characters editedPrevious translation Fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu, wobei der Anzeigestandort auf „OPAC” gesetzt ist. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English To inform patrons: German 35 characters editedPrevious translation Zur Information von Benutzer*innen: 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English If you are sharing the same information with staff and patrons, create only one news entry with the display location set to 'Staff interface and OPAC'. German 182 characters editedPrevious translation Wenn Sie dieselben Informationen mit Mitarbeitern und Benutzer*innen teilen, erstellen Sie nur einen Neueintrag, wobei Sie den Anzeigestandort auf „Dienstoberfläche und OPAC” setzen. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Result: The news item is displayed on the left of the staff interface home page. German 96 characters editedPrevious translation Ergebnis: Die Nachricht wird auf der linken Seite der Startseite der Dienstoberfläche angezeigt. 3 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual how-tos German	English Add information relevant for library staff. German 57 characters editedPrevious translation Fügen Sie für das Personal relevante Informationen hinzu. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.