Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/i18npreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/i18npreferences.po
Last change Jan. 8, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 1,147 7,898
Translated 89% 80 84% 968 82% 6,494
Needs editing 3% 3 6% 75 8% 678
Read-only 2% 2 1% 2 1% 50
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 18
Strings with suggestions 5% 5 6% 78 6% 510
Untranslated strings 6% 6 9% 104 9% 726
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 12 changes 5 changes 4 changes 9 changes 86 changes 19 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 9 changes 1 change 10 changes 46 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,147
Hosted words
89
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 01/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
This system preference is used when the :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` system preference is set to Alphabetical. It allows the alphabetical order to follow the language's rules. For example, in some languages, letters with diacritics may be placed at the end of the alphabet, or be ignored, depending on the letter and the diacritic.
Dieser Systemparameter wird verwendet, wenn der Systemparameter :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` auf „Alphabetisch“ gesetzt ist. Sie ermöglicht es, die alphabetische Reihenfolge den Regeln der Sprache anzupassen. In einigen Sprachen können beispielsweise Buchstaben mit diakritischen Zeichen je nach Buchstabe und diakritischem Zeichen am Ende des Alphabets stehen oder ignoriert werden.
01/07/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Default: Default Unicode collation
Standard: Standardmäßige Unicode-Sortierung
01/07/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
The other values are taken dynamically from the system
Die anderen Werte werden dynamisch aus dem System übernommen.
01/07/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Default Unicode collation
Standardmäßige Unicode-Sortierung
01/07/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
This system preference was added to Koha in version 25.11.
Dieser Systemparameter wurde mit Version 25.11 zu Koha hinzugefügt.
01/07/2026
User avatar Nicolas

Propagated change
FacetSortingLocale
FacetSortingLocale
01/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/i18npreferences.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
To install additional languages, please refer to the Koha Wiki page `Installation of additional languages for the OPAC and staff interface <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_staff_interface>`_. Once a new language is installed, it will show as an option in this preference.
Um zusätzliche Sprachen zu installieren, lesen Sie bitte die Koha Wiki Seite `Installation of additional languages for OPAC and INTRANET staff client <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client>`_. Sobald eine zusätzliche Sprache installiert ist, wird sie als Option in dieser Einstellung angezeigt.
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
To install additional languages, please refer to the Koha Wiki page `Installation of additional languages for the OPAC and staff interface <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_staff_interface>`_. Once an additional language is installed, it will show as an option in this preference.
Um zusätzliche Sprachen zu installieren, lesen Sie bitte die Koha Wiki Seite `Installation of additional languages for OPAC and INTRANET staff client <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client>`_. Sobald eine zusätzliche Sprache installiert ist, wird sie als Option in dieser Einstellung angezeigt.
01/06/2026
Browse all translation changes