koha-manual/i18npreferences — German @ Weblate

Translation status

82	Strings	98%	Browse Translate
1,042	Words	99%
7,170	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
82 1,042 7,170	All strings	Browse Translate Zen
81 1,041 7,163	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 13 203	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Last change	July 23, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		1,042		7,170
Translated	98%	81	99%	1,041	99%	7,163
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,042

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual i18npreferences German	Changes committed 8 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual i18npreferences German	English Default: Don't allow German 13 characters edited Current translation Translated ~~Standard~~Voreingestellt: Nicht zulassen 9 days ago
None Changes committed koha-manual i18npreferences German	Changes committed 12 days ago
Nicolas Propagated change koha-manual i18npreferences German	English Version German 0 characters edited Current translation Needs editing Version 13 days ago
None Changes committed koha-manual i18npreferences German	Changes committed a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual i18npreferences German	English As of Koha version 23.11, the 'Preferred language for notices' can also be set when the patron :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. If needed, you can disable this field using the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` system preference. German 7 characters edited Current translation Translated Ab Koha Version 23.11 kann die "Bevorzugte Sprache für Benachrichtigungen" auch bei :ref:`Online-Selbstanmeldungen über den OPAC <opac-self-registration-label>` ausgewählt werden. Bei Bedarf können Sie dieses Feld über den PSystemparameter :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` deaktivieren. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual i18npreferences German	English This system preference controls which of the installed languages are enabled in the staff interface. German 11 characters edited Current translation Translated Dieser System~~einstellung~~parameter steuert, welche der installierten Sprachen in der Dienstoberfläche aktiviert sind. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual i18npreferences German	English This system preference was first introduced in version 24.11 of Koha. It replaces the :ref:`language <language-label>` system preference. German 23 characters edited Current translation Translated Dieser System~~einstellung~~parameter wurde erstmals in Koha-Version 24.11 eingeführt. Sie ersetzt dien System~~einstellung~~parameter :ref:`Sprache <language-label>`. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual i18npreferences German	English Tick a language and save the system preference to enable that language; untick it and save to disable. German 12 characters edited Current translation Translated Markieren Sie eine Sprache und speichern Sie dien System~~einstellung~~parameter, um diese Sprache zu aktivieren; entfernen Sie das Häkchen und speichern Sie, um sie zu deaktivieren. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual i18npreferences German	English This system preference controls which of the installed languages are enabled in the OPAC. German 11 characters edited Current translation Translated Dieser System~~einstellung~~parameter steuert, welche der installierten Sprachen im OPAC aktiviert sind. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.