Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/logspreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/logspreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 233 1,987 13,798
Translated 74% 173 58% 1,172 56% 7,834
Needs editing 21% 51 31% 621 33% 4,673
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 5% 102 5% 725
Strings with suggestions 3% 8 8% 173 8% 1,138
Untranslated strings 3% 9 9% 194 9% 1,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 41 changes 0 changes 32 changes 0 changes 23 changes 50 changes 6 changes 7 changes 0 changes 72 changes 227 changes 146 changes 18 changes 0 changes 42 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,947
Hosted words
231
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/logspreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
STATUS\_CHANGE: the status of an ILL request was modified.
STATUS\_CHANGE: der Status einer Fernleihbestellung wurde angepasst
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
PATRON\_NOTICE: a notice was sent to a patron regarding their ILL request.
PATRON\_NOTICE: eine Benachrichtigung zur Fernleihbestellung wurde an den/die Benutzer*in gesandt
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
These logs are kept in the action\_logs table in the database and searchable through the :ref:`log viewer tool <log-viewer-label>`.
Diese Log-Dateien können mit dem :ref:`Werkzeug Loganzeige <log-viewer-label>` durchsucht werden.
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Logs can be viewed for each interlibrary loan request by using the 'ILL request log' button when :ref:`managing a request <managing-ILL-requests-label>`.
 
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/logspreferences.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
RENEW: a :ref:`serial subscription was renewed <renewing-serials-label>`
RENEW: ein :ref:`serial subscription was renewed<renewing-serials-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
MODIFY: a :ref:`serial subscription was edited <edit-subscription-label>`
MODIFY: ein :ref:`serial subscription was edited<edit-subscription-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADD: a new :ref:`serial subscription was created <add-a-subscription-label>`
ADD: ein neues :ref:`serial subscription was created<add-a-subscription-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether or not Koha should log changes to :ref:`serial subscriptions <serials-label>`.
Dieser Systemparameter steuert, ob Koha Änderungen an :ref:`serial subscriptions<serials-label>` protokollieren soll oder nicht.
01/13/2026
Browse all translation changes