koha-manual/serials — German @ Weblate

Translation status

398	Strings	99%	Browse Translate
5,417	Words	99%
34,357	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,417 34,357	All strings	Browse Translate Zen
396 5,374 34,016	Translated strings	Browse Translate Zen
2 43 341	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 43 341	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 49 760	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serials.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/serials.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,417		34,357
Translated	99%	396	99%	5,374	99%	34,016
Needs editing	1%	2	1%	43	1%	341
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,417

Hosted words

398

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual serials German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English Late: this status means the issue still has not arrived and the date you expected it to arrive has passed. The late date is determined by the publication date and the grace period entered in the :ref:`subscription <add-a-subscription-label>`. This status is automatically assigned to 'Expected' issues if a new one is created by clicking 'Generate next' in the :ref:`Serial collection <serial-collection-label>` section. It can also be applied automatically using the :ref:`SerialsUpdate.pl cron job <cron-serials-update-label>`. If you manually set an issue to 'Late', the next one will automatically be generated. German 8 characters edited Current translation Translated Verspätet: Dieser Status bedeutet, dass das Heft noch nicht eingetroffen ist und das erwartete Datum bereits überschritten wurde. Das Verspätungsdatum wird durch das Veröffentlichungsdatum und die Nachfrist bestimmt, die in :ref:`subscription <add-a-subscription-label>` eingegeben wurde. Dieser Status wird „erwarteten“ Heften automatisch zugewiesen, wenn ein neues Heft durch Klicken auf „Nächstes erzeugen“ im ~~Abschnitt~~Bereich :ref:`Serial collection <serial-collection-label>` erstellt wird. Es kann auch automatisch mit dem Cron-Job :ref:`SerialsUpdate.pl <cron-serials-update-label>` angewendet werden. Wenn Sie ein Heft manuell auf „Verspätet“ setzen, wird das nächste automatisch generiert. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern<adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above). German 8 characters edited Current translation Translated Wenn das Nummerierungsmuster, das Sie benötigen, noch nicht angelegt wurde, können Sie ein Neues über "Zeige erweitertes Erscheinungsmuster" und dann "Muster bearbeiten" erstellen. Dies entspricht dem :ref:`Anlegen eines neuen Nummerierungsmusters <adding-serial-numbering-pattern-label>` (siehe ~~Abschnitt~~Bereich zuvor). 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual serials German	Changes committed a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English the item type German 7 characters edited Current translation Translated den ~~Medien~~Exemplartyp a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English Item type for older issues: if creating items upon reception, choose the item type that will be assigned to previous issues when receiving new issues. This will only appear only if the :ref:`makePreviousSerialAvailable <makePreviousSerialAvailable-label>` is enabled. German 14 characters edited Current translation Translated ~~Medien~~Exemplartyp für ältere Hefte: Wenn Exemplare bei Eingang angelegt werden, wählen Sie den ~~Medien~~Exemplartyp, den die älteren Hefte erhalten sollen, wenn ein neues Heft zugeht. Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn der Systemparameter :ref:`makePreviousSerialAvailable <makePreviousSerialAvailable-label>` aktiviert ist. a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English Item type: if creating items upon reception, choose the item type of the items created. German 14 characters edited Current translation Translated ~~Medien~~Exemplartyp: wenn bei Eingang Exemplare angelegt werden, wird dieser ~~Medien~~Exemplartyp vorbelegt. a month ago
Nicolas Propagated change koha-manual serials German	English You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders). German 1 character edited Current translation Translated Sie können die Spalten dieser Tabelle über die :ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: orders). a month ago
None Changes committed koha-manual serials German	Changes committed a month ago
Nicolas Translation changed koha-manual serials German	English Manual history: if checked, you will be able to enter serials outside the prediction pattern once the subscription is saved. For example, 'The library has issues from June 1974 to December 1996'. To do so, go to the 'Planning' tab on the subscription detail page once the subscription is saved and click 'Edit history'. German 7 characters edited Current translation Translated Manuelle Historie: Durch ~~Anhak~~Markieren der "Manuellen Historie" können Sie auch Hefte eingeben, die außerhalb des Erscheinungsverlaufs liegen. Zum Beispiel: "Die Bibliothek hat die Hefte von Juni 1974 bis Dezember 1996". Rufen Sie hierzu den Reiter "Planung" auf der Detailansicht des Abonnements auf und klicken Sie auf "Historie bearbeiten". a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.