koha/22.11/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

2,869	Strings	93%	Browse Translate
20,576	Words	91%
226,465	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
2,869 20,576 226,465	All strings	Browse Translate Zen
2,807 19,880 219,686	Translated strings	Browse Translate Zen
62 696 6,779	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 106 917	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 590 5,862	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
177 1,650 16,887	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 1,090 11,273	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 1,052 10,942	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 7 79	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 95 858	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 545 5,487	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 3:34 a.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,869		20,576		226,465
Translated	97%	2,807	96%	19,880	97%	219,686
Needs editing	1%	55	2%	590	2%	5,862
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	177	8%	1,650	7%	16,887
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	106	1%	917

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

20,576

Hosted words

2,869

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 22.11 pref French (Canada)	The “`fr-CA-pref.po`” file was changed. a week ago
admin Changes committed koha 22.11 pref French (Canada)	Changes committed 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLSendStaffNotices# Send these ILL notices to staff when appropriate: French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Envoyer ces avis de PEB au personnel, le cas échéant : 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLSendStaffNotices# (separated with \|). e.g. ILL_REQUEST_CANCEL\|ILL_REQUEST_MODIFIED If left empty, no staff ILL notices will be sent. French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated (séparés par \|). Par exemple, ILL_REQUEST_CANCEL\|ILL_REQUEST_MODIFIED Si laissé vide, aucun avis de PEB destiné au personnel ne sera envoyé. 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLOpacbackends# Enabled ILL backends for OPAC initiated requests: French (Canada) 15 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Service PEB~~Connecteurs activés afin de permettre les demandes ~~sur~~à l'OPAC : 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLOpacbackends# (separated with \|). If left empty, all installed backends will be enabled. French (Canada) 40 characters editedCurrent translationState: Translated (séparés par un \|). Si ce champ est laissé vide, toutes les ~~applications dorsales de PEB~~connecteur seront activées. 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLModuleUnmediated# unmediated interlibrary loan requests. If enabled and the ILL backend supports it, the newly created requests are immediately requested by backend. French (Canada) 42 characters editedCurrent translationState: Translated les demandes de prêt entre bibliothèques sans intermédiaire. Si cette option est activée et que le ~~service de PEB~~connecteur le supporte, les demandes créées sont immédiatement envoyées ~~au service~~par le connecteur. 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLHiddenRequestStatuses# ILL statuses that are considered finished and should not be displayed in the ILL module: French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Les statuts de PEB suivants sont considérés comme terminés et ne doivent pas être affichés dans le module de PEB : 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLHiddenRequestStatuses# (separated with \|). If left empty, all ILL requests will be displayed. The request codes are defined in the backends and additional aliases can be configured via the <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=ILL_STATUS_ALIAS">ILL_STATUS_ALIAS</a> authorized value category. French (Canada) 24 characters editedCurrent translationState: Translated (séparés par \|). Si cette préférence système est vide, toutes les demandes de PEB seront affichées. Les codes de demande se trouvent dans l~~'application dorsale (backend)~~es connecteurs et des statuts additionnels peuvent être ajoutés à la catégorie de valeurs autorisées <a href="/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=ILL_STATUS_ALIAS">ILL_STATUS_ALIAS</a>. 2 weeks ago
caroline Propagated change koha 22.11 pref French (Canada)	English interlibrary_loans.pref#ILLCheckAvailability# external sources for availability during the request process. French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated la disponibilité avec des ressources externes lors du processus de demande. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,869	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,869	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.