Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,143
Albanian 1% 3,099 10,616 73,342 2,417 277
Amharic (am_ETHI) 2% 3,091 10,607 73,457 2,652 114
Arabic (ar_ARAB) 99% 11 25 193 2 156
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 3,114 10,583 72,672 3,040 22
Azerbaijani 10% 2,825 9,842 68,386 1,071 409
Basque 61% 1,230 4,393 29,434 496 368
Belarusian 25% 2,341 8,927 58,370 887 313
Bengali (India) 5% 2,978 10,233 69,908 2,096 262
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 3,155 10,699 74,110 3,115 11
Catalan 18% 2,580 9,731 66,746 1,298 430
Chinese (Simplified Han script) 99% 31 140 1,148 8 241
Chinese (Traditional Han script) 99% 5 9 92 1 212
Croatian 12% 2,769 10,047 68,528 1,737 261
Czech 78% 669 2,678 18,167 272 273
Danish 63% 1,162 4,198 28,182 475 284
Dari 1% 3,153 10,697 74,096 2,755 104
Dutch 100% 1
Dutch (Belgium) 60% 1,257 5,520 36,724 534 342
Dzongkha 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
English (New Zealand) 98% 47 160 1,331 15 7
English (United Kingdom) 32% 2,136 8,466 58,216 614 310
Esperanto 2% 3,091 10,599 73,374 2,372 276
Estonian 0% 3,156 10,700 74,115 3,156
Faroese 1% 3,114 10,585 73,419 3,034 12
Finnish 100% 17
French 100% 1
French (Canada) 100% 2
Gaelic 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Galician 1% 3,128 10,664 73,822 2,356 204
Georgian 3% 3,055 10,542 72,991 2,029 364
German 100% 311
German (Switzerland) 80% 615 1,052 8,044 387 328
Greek 72% 860 2,944 20,297 451 209
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,155 10,699 74,111 2,479 182
Hindi 99% 8 19 161 2 385
Hungarian 78% 672 4,207 27,534 243 218
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 96% 104 332 2,853 36 321
Icelandic 5% 2,993 10,448 72,470 1,738 268
Indonesian 14% 2,705 9,938 67,478 1,700 399
Interlingua 3% 3,030 10,281 70,411 2,837 38
Inuktitut 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Irish 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Italian 99% 3 5 59 293
Japanese (ja_JPAN-JP) 2% 3,070 10,585 72,112 2,098 212
Kannada (kn_KNDA) 4% 3,023 10,404 72,167 2,621 128
Kazakh 4% 3,015 10,545 73,075 3,015
Khmer (Central) 1% 3,154 10,698 74,103 3,153 1
Kinyarwanda 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Korean (ko_KORE-KP) 46% 1,684 6,118 43,641 516 418
Kurdish (ku_ARAB) 42% 1,824 7,068 47,748 639 278
Lao (lo_LAOO) 11% 2,796 10,125 69,680 1,750 459
Latvian 1% 3,150 10,694 74,075 3,140 5
Malay 64% 1,123 4,602 29,531 318 431
Malayalam 1% 3,095 10,560 71,956 2,983 22
Maori 5% 2,998 10,470 71,567 1,857 273
Marathi 2% 3,080 10,425 69,074 2,619 213
Mongolian 6% 2,961 10,286 71,289 1,243 422
Nepali (ne_NE) 1% 3,155 10,699 74,110 3,145 3
Norwegian Bokmål 98% 37 146 1,214 9 225
Norwegian Nynorsk 6% 2,962 10,191 70,694 1,174 404
Occitan 60% 1,242 4,456 29,774 481 385
pbr (generated) (pbr) 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Persian (fa_ARAB) 99% 9 20 166 2 128
Polish 100% 424
Portuguese (Brazil) 99% 1 1 7 229
Portuguese (Portugal) 100% 240
Romanian 10% 2,820 9,894 68,672 1,379 371
Russian 98% 47 152 1,264 12 202
Serbian (Cyrillic script) 2% 3,081 10,595 73,368 2,479 164
Sindhi (sd_PK) 1% 3,148 10,692 74,076 3,096 11
Sinhala 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Slovak 85% 460 1,526 10,991 118 702
Slovenian 1% 3,155 10,699 74,110 3,152 3
Spanish 100% 235
Swahili (sw_KE) 2% 3,072 10,443 71,461 2,851 78
Swedish 91% 262 1,668 10,998 62 1,055
Tagalog 1% 3,147 10,669 73,926 3,019 48
Tahitian 0% 3,156 10,700 74,115 3,156
Tamil 5% 2,975 10,361 71,814 2,420 113
Tamil (Sri Lanka) 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Telugu 98% 61 263 1,950 23 142
Tetum 49% 1,589 6,792 45,325 732 261
Thai 2% 3,066 10,575 73,119 2,367 141
Tibetan (China) 0% 3,156 10,700 74,115 3,156
Turkish 98% 57 246 1,867 22 272
Turkmen 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Tuvalu 1% 3,155 10,699 74,110 3,154 1
Ukrainian 95% 135 293 2,216 52 92
Urdu (ur_ARAB) 3% 3,036 10,335 70,490 2,770 224
Uzbek 1% 3,117 10,644 73,796 3,117
Vietnamese 59% 1,279 4,534 30,400 470 1,296
Welsh 2% 3,080 10,587 73,269 2,485 211
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-marc-MARC21.po
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302,976 1,027,200 7,115,040
Source 3,156 10,700 74,115
Translated 38% 116,651 36% 378,464 37% 2,648,264
Needs editing 12% 37,625 8% 90,922 9% 650,722
Read-only 1% 3,156 1% 10,700 1% 74,115
Failing checks 6% 20,900 6% 63,079 7% 504,528
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 148,700 54% 557,814 53% 3,816,054
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 297,055 changes 0 changes 244 changes 0 changes 279 changes 0 changes 302 changes 0 changes 7,218 changes 0 changes 209 changes 0 changes 289 changes 0 changes 304 changes 0 changes 203 changes 0 changes 254 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,027 k
Hosted words
302 k
Hosted strings
38%
Translated
45
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+45%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/11/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/11/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 03/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 03/10/2026
User avatar GI

Propagated change
a- Tracings are consistent with the heading
a- Kópie sú zhodné s hlavičkouonzistentné
03/09/2026
User avatar ilijn

Translation changed
c- Vesicular
c- UV-чувствителВезикуларена
03/09/2026
User avatar ilijn

Translation changed
(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)
(три цифри, подравнени в дясно, всяка неизползвана позиция съдържа нула (пр. 015),<br /> всяка неизвестна част се замества с тире(пр. 01-) или ||| без опит за кодиране)
03/09/2026
User avatar ilijn

Translation changed
(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)
(ако е известна точната дълбочина на бита, въведете; <br /> в противен случай използвайте падащото меню)
03/09/2026
Browse all component changes