Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 2,146
Albanian 1% 3,100 10,621 73,363 2,418 277
Amharic (am_ETHI) 2% 3,092 10,612 73,478 2,653 114
Arabic (ar_ARAB) 99% 11 25 193 2 156
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 1% 3,115 10,588 72,693 3,040 22
Azerbaijani 11% 2,800 9,810 68,189 1,064 406 1
Basque 61% 1,230 4,393 29,434 496 368
Belarusian 25% 2,342 8,932 58,391 887 313
Bengali (India) 5% 2,978 10,233 69,908 2,096 262
Bulgarian (bg_CYRL)
Burmese 1% 3,156 10,704 74,131 3,116 11
Catalan 18% 2,581 9,736 66,767 1,298 430
Chinese (Simplified Han script) 99% 31 140 1,148 8 241
Chinese (Traditional Han script) 99% 5 9 92 1 163
Croatian 12% 2,769 10,047 68,528 1,737 261
Czech 78% 669 2,678 18,167 272 273
Danish 63% 1,162 4,198 28,182 475 284
Dari 1% 3,154 10,702 74,117 2,756 104
Dutch 100% 1
Dutch (Belgium) 60% 1,257 5,520 36,724 534 342
Dzongkha 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
English (New Zealand) 98% 47 160 1,331 15 7
English (United Kingdom) 32% 2,137 8,471 58,237 614 310
Esperanto 2% 3,092 10,604 73,395 2,373 276
Estonian 0% 3,157 10,705 74,136 3,157
Faroese 1% 3,115 10,590 73,440 3,035 12
Finnish 100% 18 1
French
French (Canada) 99% 2 4 33 1 3
Gaelic 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Galician 1% 3,129 10,669 73,843 2,357 204
Georgian 3% 3,056 10,547 73,012 2,029 365
German
German (Switzerland) 80% 615 1,052 8,044 387 328
Greek 72% 860 2,944 20,297 451 209
Hebrew (he_HEBR) 1% 3,156 10,704 74,132 2,480 182
Hindi 99% 8 19 161 2 385
Hungarian 78% 672 4,207 27,534 243 218
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 96% 104 332 2,853 36 321
Icelandic 5% 2,994 10,453 72,491 1,739 268
Indonesian 14% 2,705 9,938 67,478 1,700 399
Interlingua 4% 3,030 10,281 70,411 2,837 38
Inuktitut 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
iq_CA (generated) (iq_CA) 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Irish 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Italian 100% 291
Japanese (ja_JPAN-JP) 2% 3,071 10,590 72,133 2,099 212
Kannada (kn_KNDA) 4% 3,024 10,409 72,188 2,622 128
Kazakh 4% 3,016 10,550 73,096 3,016
Khmer (Central) 1% 3,155 10,703 74,124 3,154 1
Kinyarwanda 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Korean (ko_KORE-KP) 46% 1,684 6,118 43,641 516 418
Kurdish (ku_ARAB) 42% 1,824 7,068 47,748 639 278
Lao (lo_LAOO) 11% 2,796 10,125 69,680 1,750 460
Latvian 1% 3,151 10,699 74,096 3,141 5
Malay 64% 1,123 4,602 29,531 318 431
Malayalam 1% 3,095 10,560 71,956 2,983 22
Maori 5% 2,999 10,475 71,588 1,858 273
Marathi 2% 3,081 10,430 69,095 2,620 213
Mongolian 6% 2,962 10,291 71,310 1,243 422
Nepali (ne_NE) 1% 3,156 10,704 74,131 3,146 3
Norwegian Bokmål 98% 37 146 1,214 9 225
Norwegian Nynorsk 6% 2,963 10,196 70,715 1,174 404
Occitan 60% 1,242 4,456 29,774 481 385
pbr (generated) (pbr) 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Persian (fa_ARAB) 99% 9 20 166 2 128
Polish 100% 424
Portuguese (Brazil) 99% 2 3 23 1 226
Portuguese (Portugal) 100% 240
Romanian 10% 2,820 9,894 68,672 1,379 371
Russian 98% 47 152 1,264 12 202
Serbian (Cyrillic script) 2% 3,082 10,600 73,389 2,480 164
Sindhi (sd_PK) 1% 3,149 10,697 74,097 3,097 11
Sinhala 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Slovak 85% 460 1,526 10,991 118 702
Slovenian 1% 3,156 10,704 74,131 3,153 3
Spanish 100% 235
Swahili (sw_KE) 2% 3,072 10,443 71,461 2,851 79
Swedish 91% 262 1,668 10,998 62 1,054
Tagalog 1% 3,147 10,669 73,926 3,019 48
Tahitian 0% 3,157 10,705 74,136 3,157
Tamil 5% 2,976 10,366 71,835 2,421 113
Tamil (Sri Lanka) 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Telugu 98% 61 263 1,950 23 142
Tetum 49% 1,589 6,792 45,325 732 262
Thai 2% 3,067 10,580 73,140 2,368 141
Tibetan (China) 0% 3,157 10,705 74,136 3,157
Turkish 98% 57 246 1,867 22 272
Turkmen 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Tuvalu 1% 3,156 10,704 74,131 3,155 1
Ukrainian 95% 135 293 2,216 52 92
Urdu (ur_ARAB) 3% 3,036 10,335 70,490 2,770 225
Uzbek 2% 3,066 10,579 73,310 3,066
Vietnamese 59% 1,279 4,534 30,400 470 1,297
Welsh 2% 3,081 10,592 73,290 2,486 211
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-marc-MARC21.po
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 303,072 1,027,680 7,117,056
Source 3,157 10,705 74,136
Translated 38% 116,779 36% 378,820 37% 2,650,049
Needs editing 12% 37,612 8% 90,932 9% 650,691
Read-only 1% 3,157 1% 10,705 1% 74,136
Failing checks 6% 20,541 6% 61,831 6% 494,820
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 10
Untranslated strings 49% 148,681 54% 557,928 53% 3,816,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,611 changes 0 changes 334 changes 0 changes 282 changes 0 changes 690 changes 0 changes 6,560 changes 0 changes 777 changes 297,030 changes 294 changes 427 changes 304 changes 267 changes 298 changes 160 changes 253 changes 326 changes 135 changes 294 changes 322 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,027 k
Hosted words
303 k
Hosted strings
38%
Translated
62
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
−16%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/05/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/05/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/04/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/04/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/04/2026
User avatar ztajoli

Propagated change
notated music
Mmusica notata
05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/03/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/03/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 05/02/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 05/02/2026
Browse all component changes