koha/25.11/marc-MARC21 @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,156	0	0

Albanian	1%	3,111	10,673	73,701	2,427	279	0	0

Amharic (am_ETHI)	2%	3,103	10,664	73,816	2,662	116	0	0

Arabic (ar_ARAB)	99%	24	84	569	2	157	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	3,126	10,640	73,031	3,051	23	0	0

Azerbaijani	18%	2,595	9,601	66,722	914	404	0	0

Basque	60%	1,242	4,450	29,793	496	379	0	0

Belarusian	25%	2,353	8,984	58,729	887	316	0	0

Bengali (India)	5%	2,990	10,290	70,267	2,106	264	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	3,167	10,756	74,469	3,126	12	0	0

Catalan	18%	2,592	9,788	67,105	1,298	438	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	44	199	1,524	8	241	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	18	68	468	1	213	0	0

Croatian	12%	2,781	10,104	68,887	1,737	263	0	0

Czech	78%	681	2,735	18,526	272	275	0	0

Danish	62%	1,174	4,255	28,541	475	286	0	0

Dari	1%	3,165	10,754	74,455	2,766	104	0	0

Dutch	99%	3	3	63	0	323	0	0

Dutch (Belgium)	59%	1,269	5,577	37,083	534	344	0	0

Dzongkha	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

English (New Zealand)	98%	60	219	1,707	15	8	0	0

English (United Kingdom)	32%	2,148	8,523	58,575	614	312	0	0

Esperanto	2%	3,103	10,656	73,733	2,382	278	0	0

Estonian	0%	3,168	10,757	74,474	3,168	0	0	0

Faroese	1%	3,126	10,642	73,778	3,046	12	0	0

Finnish	99%	3	3	63	0	219	0	0

French	99%	3	3	63	0	1	0	0

French (Canada)	99%	13	59	376	0	295	0	0

Gaelic	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Galician	1%	3,140	10,721	74,181	2,364	204	0	0

Georgian	3%	3,067	10,599	73,350	2,038	366	0	0

German	100%	0	0	0	0	313	0	0

German (Switzerland)	80%	627	1,109	8,403	387	330	0	0

Greek	72%	872	3,001	20,656	451	210	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	3,167	10,756	74,470	2,487	183	0	0

Hindi	99%	21	78	537	2	387	0	0

Hungarian	78%	685	4,266	27,910	243	219	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	96%	117	391	3,229	36	323	0	0

Icelandic	5%	3,005	10,505	72,829	1,739	269	0	0

Indonesian	14%	2,717	9,995	67,837	1,701	407	0	0

Interlingua	3%	3,042	10,338	70,770	2,848	39	0	0

Inuktitut	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Irish	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Italian	99%	3	3	63	0	292	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	3,082	10,642	72,471	2,105	215	0	0

Kannada (kn_KNDA)	4%	3,035	10,461	72,526	2,625	128	0	0

Kazakh	4%	3,027	10,602	73,434	3,027	0	0	0

Khmer (Central)	1%	3,166	10,755	74,462	3,165	1	0	0

Kinyarwanda	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	46%	1,696	6,175	44,000	516	419	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	42%	1,836	7,125	48,107	639	280	0	0

Lao (lo_LAOO)	11%	2,808	10,182	70,039	1,751	467	0	0

Latvian	1%	3,162	10,751	74,434	3,152	5	0	0

Malay	64%	1,136	4,661	29,907	318	433	0	0

Malayalam	1%	3,107	10,617	72,315	2,994	23	0	0

Maori	4%	3,010	10,527	71,926	1,864	275	0	0

Marathi	2%	3,092	10,482	69,433	2,628	214	0	0

Mongolian	6%	2,973	10,343	71,648	1,243	423	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	3,167	10,756	74,469	3,157	3	0	0

Norwegian Bokmål	98%	50	205	1,590	9	226	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	2,974	10,248	71,053	1,174	406	0	0

Occitan	60%	1,254	4,513	30,133	481	387	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	99%	22	79	542	2	129	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	428	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	3	63	0	230	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	241	0	0

Romanian	10%	2,832	9,951	69,031	1,378	373	0	0

Russian	98%	60	211	1,640	12	203	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	3,093	10,652	73,727	2,487	166	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	3,160	10,749	74,435	3,108	11	0	0

Sinhala	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Slovak	85%	473	1,585	11,367	118	704	0	0

Slovenian	1%	3,167	10,756	74,469	3,164	3	0	0

Spanish	99%	4	7	88	0	239	0	0

Swahili (sw_KE)	2%	3,084	10,500	71,820	2,862	79	0	0

Swedish	91%	275	1,727	11,374	62	1,061	0	0

Tagalog	1%	3,159	10,726	74,285	3,031	48	0	0

Tahitian	0%	3,168	10,757	74,474	3,168	0	0	0

Tamil	5%	2,987	10,418	72,173	2,430	113	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Telugu	97%	74	322	2,326	23	143	0	0

Tetum	49%	1,601	6,849	45,684	732	263	0	0

Thai	2%	3,078	10,632	73,478	2,374	143	0	0

Tibetan (China)	0%	3,168	10,757	74,474	3,168	0	0	0

Turkish	97%	70	305	2,243	22	274	0	0

Turkmen	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Tuvalu	1%	3,167	10,756	74,469	3,166	1	0	0

Ukrainian	95%	147	350	2,575	52	93	1	0

Urdu (ur_ARAB)	3%	3,048	10,392	70,849	2,775	224	0	0

Uzbek	3%	3,071	10,625	73,600	3,071	0	0	0

Vietnamese	59%	1,291	4,591	30,759	470	1,298	0	0

Welsh	2%	3,092	10,644	73,628	2,496	212	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`

05/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		304,128		1,032,672		7,149,504
Source		3,168		10,757		74,474
Translated	38%	117,064	36%	379,474	37%	2,654,541
Needs editing	12%	38,102	9%	93,317	9%	666,357
Read-only	1%	3,168	1%	10,757	1%	74,474
Failing checks	7%	21,854	6%	65,163	7%	526,158
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	41
Untranslated strings	48%	148,962	54%	559,881	53%	3,828,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,032 k

Hosted words

303 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

tigran

Translation completed

Translation completed 05/26/2026

tigran

Translation changed

English

Armenian (hy_ARMN) 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

tigran

Translation changed

English

Armenian (hy_ARMN) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

vfernandes

Translation completed

Translation completed 05/26/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

Ilona

Translation completed

Translation completed 05/26/2026

Ilona

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

Ilona

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/26/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.