koha/25.11/marc-MARC21 @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,120	0	0

Albanian	1%	3,108	10,670	73,638	2,426	261	0	0

Amharic (am_ETHI)	2%	3,100	10,661	73,753	2,660	115	0	0

Arabic (ar_ARAB)	99%	21	81	506	2	156	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	3,123	10,637	72,968	3,049	22	0	0

Azerbaijani	10%	2,834	9,896	68,682	1,071	402	0	0

Basque	60%	1,239	4,447	29,730	496	375	0	0

Belarusian	25%	2,350	8,981	58,666	887	304	0	0

Bengali (India)	5%	2,987	10,287	70,204	2,105	262	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	3,164	10,753	74,406	3,123	12	0	0

Catalan	18%	2,589	9,785	67,042	1,298	425	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	41	196	1,461	8	242	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	15	65	405	1	213	0	0

Croatian	12%	2,778	10,101	68,824	1,737	242	0	0

Czech	78%	678	2,732	18,463	272	264	0	0

Danish	63%	1,171	4,252	28,478	475	280	0	0

Dari	1%	3,162	10,751	74,392	2,764	104	0	0

Dutch	99%	1	4	25	0	328	0	0

Dutch (Belgium)	60%	1,266	5,574	37,020	534	338	0	0

Dzongkha	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

English (New Zealand)	98%	57	216	1,644	15	7	0	0

English (United Kingdom)	32%	2,145	8,520	58,512	614	301	0	0

Esperanto	2%	3,100	10,653	73,670	2,381	260	0	0

Estonian	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Faroese	1%	3,123	10,639	73,715	3,043	12	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	205	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

French (Canada)	99%	10	56	313	0	293	0	0

Gaelic	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Galician	1%	3,137	10,718	74,118	2,363	202	0	0

Georgian	3%	3,064	10,596	73,287	2,037	348	0	0

German	99%	1	4	25	0	298	1	0

German (Switzerland)	80%	624	1,106	8,340	387	308	0	0

Greek	72%	869	2,998	20,593	451	207	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	3,164	10,753	74,407	2,486	182	0	0

Hindi	99%	18	75	474	2	383	0	0

Hungarian	78%	682	4,263	27,847	243	215	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	96%	114	388	3,166	36	322	0	0

Icelandic	5%	3,002	10,502	72,766	1,739	256	0	0

Indonesian	14%	2,714	9,992	67,774	1,701	403	0	0

Interlingua	3%	3,039	10,335	70,707	2,846	37	0	0

Inuktitut	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Irish	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	291	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	3,079	10,639	72,408	2,105	209	0	0

Kannada (kn_KNDA)	4%	3,032	10,458	72,463	2,622	127	0	0

Kazakh	4%	3,024	10,599	73,371	3,024	0	0	0

Khmer (Central)	1%	3,163	10,752	74,399	3,162	1	0	0

Kinyarwanda	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	46%	1,693	6,172	43,937	516	406	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	42%	1,833	7,122	48,044	639	276	0	0

Lao (lo_LAOO)	11%	2,805	10,179	69,976	1,751	461	0	0

Latvian	1%	3,159	10,748	74,371	3,149	5	0	0

Malay	64%	1,133	4,658	29,844	318	426	0	0

Malayalam	1%	3,104	10,614	72,252	2,992	22	0	0

Maori	4%	3,007	10,524	71,863	1,864	262	0	0

Marathi	2%	3,089	10,479	69,370	2,626	209	0	0

Mongolian	6%	2,970	10,340	71,585	1,243	402	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	3,164	10,753	74,406	3,154	3	0	0

Norwegian Bokmål	98%	47	202	1,527	9	225	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	2,971	10,245	70,990	1,174	388	0	0

Occitan	60%	1,251	4,510	30,070	481	376	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	99%	19	76	479	2	128	0	0

Polish	99%	1	4	25	0	421	1	1

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	229	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	1	4	25	0	239	0	0

Romanian	10%	2,829	9,948	68,968	1,378	352	0	0

Russian	98%	57	208	1,577	12	195	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	3,090	10,649	73,664	2,485	147	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	3,157	10,746	74,372	3,105	11	0	0

Sinhala	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Slovak	85%	470	1,582	11,304	118	701	0	0

Slovenian	1%	3,164	10,753	74,406	3,161	3	0	0

Spanish	99%	1	4	25	0	232	0	0

Swahili (sw_KE)	2%	3,081	10,497	71,757	2,860	77	0	0

Swedish	91%	272	1,724	11,311	62	1,056	0	0

Tagalog	1%	3,156	10,723	74,222	3,028	48	0	0

Tahitian	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Tamil	5%	2,984	10,415	72,110	2,428	113	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Telugu	97%	71	319	2,263	23	140	0	0

Tetum	49%	1,598	6,846	45,621	732	257	0	0

Thai	2%	3,075	10,629	73,415	2,373	131	0	0

Tibetan (China)	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Turkish	97%	67	302	2,180	22	272	0	0

Turkmen	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Tuvalu	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Ukrainian	95%	144	347	2,512	52	75	1	0

Urdu (ur_ARAB)	3%	3,045	10,389	70,786	2,773	222	0	0

Uzbek	1%	3,120	10,692	74,050	3,120	0	0	0

Vietnamese	59%	1,288	4,588	30,696	470	1,290	0	0

Welsh	2%	3,089	10,641	73,565	2,494	187	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`

03/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		303,840		1,032,384		7,143,456
Source		3,165		10,754		74,411
Translated	38%	116,748	36%	379,072	37%	2,651,527
Needs editing	12%	38,025	9%	93,296	9%	663,792
Read-only	1%	3,165	1%	10,754	1%	74,411
Failing checks	7%	21,334	6%	63,179	7%	512,211
Strings with suggestions	1%	3	1%	11	1%	78
Untranslated strings	49%	149,067	54%	560,016	53%	3,828,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,032 k

Hosted words

303 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

marie.hedbom

Propagated change

English

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/25/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/20/2026

admin

Component locked

Component locked 03/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

ztajoli

Translation completed

Translation completed 03/19/2026

ztajoli

Translation changed

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ztajoli

Translation changed

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ztajoli

Translation changed

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ztajoli

Translation changed

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.