koha/22.11/marc-MARC21 @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,737	0	0

Albanian	1%	3,092	10,613	73,182	2,495	600	0	0

Amharic (am_ETHI)	2%	3,083	10,603	73,292	2,699	385	0	0

Arabic (ar_ARAB)	99%	1	1	11	1	145	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	3,107	10,580	72,479	3,044	72	0	0

Azerbaijani	10%	2,816	9,837	68,216	1,179	1,652	0	0

Basque	61%	1,208	4,350	28,990	495	974	0	0

Belarusian	26%	2,329	8,917	58,165	955	1,467	0	0

Bengali (India)	5%	2,968	10,219	69,660	2,201	785	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	3,149	10,697	73,952	3,111	39	0	0

Catalan	18%	2,565	9,717	66,484	1,391	1,245	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	1	11	1	237	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	13	42	274	7	164	0	0

Croatian	12%	2,757	10,034	68,287	1,856	921	0	0

Czech	79%	642	2,587	17,381	268	597	0	0

Danish	63%	1,140	4,155	27,738	475	861	0	0

Dari	1%	3,147	10,695	73,938	2,858	290	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch (Belgium)	60%	1,235	5,477	36,280	532	968	0	0

Dzongkha	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

English (New Zealand)	99%	10	16	142	3	7	0	0

English (United Kingdom)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Esperanto	2%	3,084	10,596	73,214	2,462	627	0	0

Estonian	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

Faroese	1%	3,108	10,583	73,261	3,037	73	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	17	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	99%	2	7	48	0	5	0	0

Gaelic	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Galician	1%	3,123	10,667	73,709	2,511	612	0	0

Georgian	3%	3,048	10,539	72,831	2,130	924	0	0

German	100%	0	0	0	0	18	0	0

German (Switzerland)	81%	587	960	7,251	384	494	0	0

Greek	73%	838	2,894	19,792	446	609	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	3,149	10,697	73,953	2,637	512	0	0

Hindi	100%	0	0	0	0	372	0	0

Hungarian	79%	645	4,147	26,957	249	536	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	97%	76	240	2,060	19	363	0	0

Icelandic	5%	2,981	10,438	72,265	1,843	1,151	0	0

Indonesian	14%	2,691	9,922	67,217	1,776	962	0	0

Interlingua	4%	3,022	10,273	70,197	2,846	184	0	0

Inuktitut	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Irish	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	284	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	3,061	10,580	71,912	2,240	824	0	0

Kannada (kn_KNDA)	4%	3,015	10,398	71,981	2,691	353	1	0

Kazakh	4%	3,011	10,545	72,934	3,011	0	0	0

Khmer (Central)	1%	3,148	10,696	73,945	3,147	2	0	0

Kinyarwanda	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	47%	1,667	6,083	43,252	516	1,344	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	42%	1,805	7,029	47,361	649	1,281	0	0

Lao (lo_LAOO)	11%	2,783	10,110	69,454	1,839	977	0	0

Latvian	1%	3,146	10,694	73,934	3,136	11	0	0

Malay	65%	1,092	4,474	28,452	320	1,079	0	0

Malayalam	2%	3,087	10,552	71,742	2,987	108	0	0

Maori	5%	2,989	10,465	71,367	1,973	1,023	0	0

Marathi	2%	3,074	10,423	68,916	2,694	395	0	0

Mongolian	6%	2,948	10,277	71,096	1,366	402	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	3,149	10,697	73,952	3,142	8	0	0

Norwegian Bokmål	99%	6	12	120	0	220	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	2,954	10,187	70,529	1,268	1,703	0	0

Occitan	61%	1,220	4,413	29,330	481	999	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Persian (fa_ARAB)	100%	0	0	0	0	106	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	416	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	226	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	231	0	0

Romanian	10%	2,810	9,882	68,460	1,506	1,337	0	0

Russian	87%	397	657	4,399	224	369	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	3,073	10,591	73,203	2,550	526	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	3,141	10,689	73,913	3,094	48	0	0

Sinhala	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Slovak	86%	436	1,448	10,306	109	1,004	0	0

Slovenian	1%	3,149	10,697	73,952	3,147	3	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	227	0	0

Swahili (sw_KE)	2%	3,064	10,435	71,247	2,874	222	0	0

Swedish	90%	296	1,804	11,759	64	1,329	0	0

Tagalog	1%	3,140	10,662	73,747	3,066	75	0	0

Tahitian	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

Tamil	5%	2,968	10,358	71,649	2,503	488	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Telugu	99%	27	122	789	13	145	0	0

Tetum	50%	1,572	6,768	45,006	749	984	0	0

Thai	2%	3,058	10,571	72,954	2,468	591	0	0

Tibetan (China)	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

Turkish	99%	24	110	744	13	273	0	0

Turkmen	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Tuvalu	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

Ukrainian	96%	114	231	1,644	51	149	0	0

Urdu (ur_ARAB)	3%	3,028	10,327	70,276	2,788	334	0	0

Uzbek	1%	3,107	10,641	73,628	3,107	0	0	0

Vietnamese	59%	1,261	4,499	30,033	474	1,976	0	0

Welsh	2%	3,073	10,584	73,109	2,593	484	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`

03/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302,400		1,027,008		7,099,872
Source		3,150		10,698		73,957
Translated	39%	118,801	37%	388,032	38%	2,712,197
Needs editing	10%	32,757	7%	77,387	7%	555,886
Read-only	1%	3,150	1%	10,698	1%	73,957
Failing checks	14%	44,185	11%	116,503	12%	878,651
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	49%	150,842	54%	561,589	53%	3,831,789

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,027 k

Hosted words

302 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/24/2026

marie.hedbom

Translation changed

English

Swedish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

03/24/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/20/2026

admin

Component locked

Component locked 03/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/19/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.