koha/25.11/marc-MARC21 @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,154	0	0

Albanian	1%	3,108	10,670	73,638	2,426	277	0	0

Amharic (am_ETHI)	2%	3,100	10,661	73,753	2,660	115	0	0

Arabic (ar_ARAB)	99%	21	81	506	2	156	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	3,123	10,637	72,968	3,049	22	0	0

Azerbaijani	10%	2,833	9,895	68,674	1,070	409	0	0

Basque	60%	1,239	4,447	29,730	496	377	0	0

Belarusian	25%	2,350	8,981	58,666	887	314	0	0

Bengali (India)	5%	2,987	10,287	70,204	2,105	262	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	3,164	10,753	74,406	3,123	12	0	0

Catalan	18%	2,589	9,785	67,042	1,298	436	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	41	196	1,461	8	241	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	15	65	405	1	212	0	0

Croatian	12%	2,778	10,101	68,824	1,737	261	0	0

Czech	78%	678	2,732	18,463	272	273	0	0

Danish	63%	1,171	4,252	28,478	475	284	0	0

Dari	1%	3,162	10,751	74,392	2,764	104	0	0

Dutch	99%	1	4	25	0	327	0	0

Dutch (Belgium)	60%	1,266	5,574	37,020	534	342	0	0

Dzongkha	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

English (New Zealand)	98%	57	216	1,644	15	7	0	0

English (United Kingdom)	32%	2,145	8,520	58,512	614	310	0	0

Esperanto	2%	3,100	10,653	73,670	2,381	276	0	0

Estonian	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Faroese	1%	3,123	10,639	73,715	3,043	12	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	219	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	99%	10	56	313	0	294	0	0

Gaelic	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Galician	1%	3,137	10,718	74,118	2,363	204	0	0

Georgian	3%	3,064	10,596	73,287	2,037	364	0	0

German	100%	0	0	0	0	312	0	0

German (Switzerland)	80%	624	1,106	8,340	387	328	0	0

Greek	72%	869	2,998	20,593	451	209	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	3,164	10,753	74,407	2,486	182	0	0

Hindi	99%	18	75	474	2	385	0	0

Hungarian	78%	682	4,263	27,847	243	218	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	96%	114	388	3,166	36	321	0	0

Icelandic	5%	3,002	10,502	72,766	1,739	268	0	0

Indonesian	14%	2,714	9,992	67,774	1,701	405	0	0

Interlingua	3%	3,039	10,335	70,707	2,846	38	0	0

Inuktitut	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Irish	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	292	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	3,079	10,639	72,408	2,105	214	0	0

Kannada (kn_KNDA)	4%	3,032	10,458	72,463	2,622	128	0	0

Kazakh	4%	3,024	10,599	73,371	3,024	0	0	0

Khmer (Central)	1%	3,163	10,752	74,399	3,162	1	0	0

Kinyarwanda	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	46%	1,693	6,172	43,937	516	418	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	42%	1,833	7,122	48,044	639	278	0	0

Lao (lo_LAOO)	11%	2,805	10,179	69,976	1,751	465	0	0

Latvian	1%	3,159	10,748	74,371	3,149	5	0	0

Malay	64%	1,133	4,658	29,844	318	431	0	0

Malayalam	1%	3,104	10,614	72,252	2,992	22	0	0

Maori	4%	3,007	10,524	71,863	1,864	273	0	0

Marathi	2%	3,089	10,479	69,370	2,626	213	0	0

Mongolian	6%	2,970	10,340	71,585	1,243	422	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	3,164	10,753	74,406	3,154	3	0	0

Norwegian Bokmål	98%	47	202	1,527	9	225	0	0

Norwegian Nynorsk	6%	2,971	10,245	70,990	1,174	405	0	0

Occitan	60%	1,251	4,510	30,070	481	385	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	99%	19	76	479	2	128	0	0

Polish	99%	1	4	25	0	426	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	229	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	240	0	0

Romanian	10%	2,829	9,948	68,968	1,378	372	0	0

Russian	98%	57	208	1,577	12	202	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	3,090	10,649	73,664	2,485	165	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	3,157	10,746	74,372	3,105	11	0	0

Sinhala	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Slovak	85%	470	1,582	11,304	118	702	0	0

Slovenian	1%	3,164	10,753	74,406	3,161	3	0	0

Spanish	99%	1	4	25	0	238	0	0

Swahili (sw_KE)	2%	3,081	10,497	71,757	2,860	78	0	0

Swedish	91%	272	1,724	11,311	62	1,061	0	0

Tagalog	1%	3,156	10,723	74,222	3,028	48	0	0

Tahitian	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Tamil	5%	2,984	10,415	72,110	2,428	113	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Telugu	97%	71	319	2,263	23	142	0	0

Tetum	49%	1,598	6,846	45,621	732	261	0	0

Thai	2%	3,075	10,629	73,415	2,373	142	0	0

Tibetan (China)	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

Turkish	97%	67	302	2,180	22	272	0	0

Turkmen	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Tuvalu	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

Ukrainian	95%	144	347	2,512	52	92	1	0

Urdu (ur_ARAB)	3%	3,045	10,389	70,786	2,773	224	0	0

Uzbek	2%	3,085	10,644	73,682	3,085	0	0	0

Vietnamese	59%	1,288	4,588	30,696	470	1,296	0	0

Welsh	2%	3,089	10,641	73,565	2,494	211	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		303,840		1,032,384		7,143,456
Source		3,165		10,754		74,411
Translated	38%	116,786	36%	379,129	37%	2,651,953
Needs editing	12%	38,023	9%	93,288	9%	663,742
Read-only	1%	3,165	1%	10,754	1%	74,411
Failing checks	7%	21,777	6%	65,085	7%	523,481
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	41
Untranslated strings	49%	149,031	54%	559,967	53%	3,827,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,032 k

Hosted words

303 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

−10%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

pmis

Comment removed

Ciąg w Koha wydaje się jest nieprecyzjny, wg https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd785.html nazwa pola to: Succeeding Entry. NUKAT tłumaczył to: "Tytuł następny wydawnictwa", a BN "Powiązanie z tytułem następnym". Chodzi o następny tytuł, kontynuację wydawania danego czasopisma pod innym tytułem, a nie wznowienie.

04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

Urszula

Suggestion removed

Rejection reason

English

Polish 14 characters editedPrevious translation

04/10/2026

Nigar.gamari

Propagated change

English

Azerbaijani 11 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

Nigar.gamari

Propagated change

English

Azerbaijani 13 characters editedPrevious translationState: Translated

04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

kfischer

Suggestion accepted

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.