Translation status

2,346 Strings 99%
Browse Translate
12,037 Words 99%
85,339 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
2,346 12,037 85,339
All strings Browse Translate Zen
2,346 12,037 85,339
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 12
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 12
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 677 15,534
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallinUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-opac-bootstrap.po
Translation file Download ru-RU-opac-bootstrap.po
Last change June 26, 2025, 12:33 a.m.
Last change made by bibliochip
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,346 12,037 85,339
Translated 100% 2,346 100% 12,037 100% 85,339
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 12
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 71 changes 0 changes 12 changes 0 changes 8 changes 0 changes 9 changes 0 changes 19 changes 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 315 changes 0 changes 252 changes 2,356 changes 25 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,037
Hosted words
2,346
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar bibliochip

Translation changed
Issues for a subscription &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog
вопросы по подписке &rsaquo; %s%s%sKoha онлайнэлектронный%s каталог
an hour ago
User avatar bibliochip

Translation changed
You do not have permission to send this list.
У вас нет разрешения на отправку этого спискай подборки.
an hour ago
User avatar bibliochip

Translation changed
There was an error sending the list.
При отправке спискаподборки произошла ошибка.
an hour ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Back to lists
Назад к списподборкам
an hour ago
User avatar bibliochip

Propagated change
The list was sent to: %s
Список отправлен кПолучатель подборки: %s
an hour ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Please do not use this mail to request or renew books.
Пожалуйста, не используйте этот адрес электронной почты для запросаов или продления книг.
an hour ago
User avatar bibliochip

Propagated change
Please do not use this mail to request or renew books.
Пожалуйста, не используйте этот e-mailадрес электронной почты для запроса или продления книг.
an hour ago
User avatar bibliochip

Propagated change
There was an error sending the cart.
При отправке записей из Ккорзины произошла ошибка.
an hour ago
User avatar None

Resource updated
The “ru-RU-opac-bootstrap.po” file was changed. 22 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
Browse all translation changes