Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar thaianecassetariUser avatar trmurakamiUser avatar michal.kulaUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ru-RU-pref.po
Last change Aug. 12, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,919 22,608 247,494
Translated 91% 2,660 87% 19,866 87% 217,592
Needs editing 7% 205 8% 1,866 8% 21,356
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 67 2% 613 2% 6,205
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 54 3% 876 3% 8,546
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 18 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 17 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 2,909 changes 177 changes 8 changes 27 changes 2 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

22,608
Hosted words
2,919
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
Типы изданияй
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection, (<strong>ccode</strong>) and Shelving location (<strong>loc</strong>).
<em>В настоящее время поддерживаются значения</em>: Классы экземпляровТипы изданий (<strong>itemtypes</strong>), Коды коллекций (<strong>ccode</strong>) и Полочное местоположение (<strong>loc</strong>).
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection, (<strong>ccode</strong>) and Shelving location (<strong>loc</strong>).
<em>В настоящее время поддерживаются значения</em>: Классы экземпляровТИпы изданий (<strong>itemtypes</strong>), Коды коллекций (<strong>ccode</strong>) и Местохранения (<strong>loc</strong>).
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchOptions# Item types
Классы экземпляровТипы изданий
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacAdvSearchMoreOptions# Item types
Классы экземпляровТип издания
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OpacNoItemTypeImages# itemtype icons in the OPAC.
значки классизображения типов экземпляров в ЭКэлектронном каталоге.
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
opac.pref#OPACOpenURLItemTypes# List of item type codes (separated by spaces) for those you want to show the OpenURL link:
Список кодов класстипов экземпляров (разделенных пробелами), для которых вы хотите показать ссылкуиспользуйте пробел как разделитель), для которых должна отображаться OpenURL ссылка:
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
searching.pref#BiblioItemtypeInfo# Koha record level itemtype info on detail and result pages in the OPAC and staff interface. This info also displays if the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=item-level_itypes">item-level_itypes</a> system preference is set to bibliographic record.
информация о классю о типе экземпляра на уровне записи Koha на страницах с информацией и результатами в ЭКпри отображении полного библографического описания и списка результата поиска в электронном каталоге и служебном интерфейсе. Эта информация также отображается, если системная настройка <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=item-level_itypes">item-level_itypes</a> установлена на библиографическую запись.
yesterday
User avatar bibliochip

Propagated change
staff_interface.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff interface.
сотрудникам просматривать записи в простой форме MARC в служебном клиентинтерфейсе.
yesterday
Browse all translation changes