koha/24.11/marc-UNIMARC @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,894	0	0

Albanian	1%	2,158	6,311	40,706	1,669	170	0	0

Amharic (am_ETHI)	3%	2,113	6,247	40,220	1,719	67	0	0

Arabic (ar_ARAB)	97%	64	252	1,460	33	60	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,179	6,347	40,567	2,132	15	0	0

Azerbaijani	45%	1,189	3,889	25,441	429	205	0	0

Basque	75%	530	1,709	10,720	197	160	0	0

Belarusian	44%	1,215	3,670	23,565	300	260	0	0

Bengali (India)	2%	2,133	6,286	40,029	1,618	119	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,189	6,359	41,016	2,171	5	0	0

Catalan	12%	1,908	5,880	37,494	897	358	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	65	255	1,472	33	109	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	1	13	1	84	0	0

Croatian	9%	1,973	5,950	37,853	1,163	197	0	0

Czech	80%	419	1,443	8,417	161	141	0	0

Danish	79%	440	1,508	9,260	166	187	0	0

Dari	1%	2,187	6,357	41,002	2,053	21	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch (Belgium)	24%	1,648	5,086	32,562	597	183	0	0

Dzongkha	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

English (New Zealand)	95%	102	353	2,077	64	5	0	0

English (United Kingdom)	68%	694	2,249	14,272	189	93	0	0

Esperanto	1%	2,157	6,310	40,696	1,608	215	0	0

Estonian	0%	2,192	6,362	41,034	2,191	1	0	0

Faroese	1%	2,189	6,357	40,994	2,125	14	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	965	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	99%	1	1	13	1	144	0	0

Gaelic	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Galician	1%	2,163	6,311	40,720	1,634	121	0	0

Georgian	2%	2,134	6,278	40,495	1,359	232	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	80%	426	1,455	8,494	162	111	0	0

Greek	87%	276	925	5,595	142	88	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,191	6,359	41,010	1,743	126	0	0

Hindi	98%	33	118	687	2	91	0	0

Hungarian	68%	681	2,339	15,175	246	107	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	80%	419	1,445	8,421	325	190	0	0

Icelandic	8%	2,009	6,060	38,823	1,168	175	0	0

Indonesian	11%	1,950	5,950	37,681	1,171	328	0	0

Interlingua	1%	2,178	6,344	40,555	2,032	45	0	0

Inuktitut	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Irish	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Italian	89%	238	863	5,014	68	177	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	2,134	6,280	40,046	1,431	159	0	0

Kannada (kn_KNDA)	1%	2,165	6,292	40,629	1,773	98	0	0

Kazakh	1%	2,186	6,353	40,963	2,186	0	0	0

Khmer (Central)	1%	2,191	6,361	41,029	2,190	1	0	0

Kinyarwanda	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	8%	2,002	6,054	38,574	764	208	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	74%	565	1,791	11,467	191	267	0	0

Lao (lo_LAOO)	9%	1,979	6,005	38,422	1,222	366	0	0

Latvian	1%	2,190	6,360	41,022	2,181	2	0	0

Malay	15%	1,843	5,693	35,982	713	315	0	0

Malayalam	1%	2,171	6,339	40,502	2,084	11	0	0

Maori	7%	2,026	6,109	38,841	1,203	192	0	0

Marathi	1%	2,157	6,311	40,408	1,868	78	0	0

Mongolian	20%	1,732	5,196	33,730	692	200	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	2,191	6,361	41,029	2,182	2	0	0

Norwegian Bokmål	82%	387	1,330	7,661	148	172	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	2,004	6,073	39,115	557	289	0	0

Occitan	79%	446	1,506	8,904	165	184	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	97%	61	244	1,382	32	15	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	964	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	1	13	1	115	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	24%	1,662	5,000	32,424	866	166	0	0

Russian	99%	3	3	147	3	102	0	0

Serbian (Cyrillic script)	6%	2,051	6,145	39,434	1,546	90	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,181	6,351	40,979	2,118	4	0	0

Sinhala	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Slovak	80%	417	1,436	8,376	161	621	0	0

Slovenian	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	102	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,179	6,345	40,597	2,075	20	0	0

Swedish	83%	369	1,276	7,284	151	1,050	0	0

Tagalog	1%	2,190	6,359	41,012	2,128	18	0	0

Tahitian	0%	2,192	6,362	41,034	2,192	0	0	0

Tamil	1%	2,174	6,334	40,851	1,729	59	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Telugu	82%	391	1,342	7,797	152	41	0	0

Tetum	63%	805	2,773	17,546	299	201	0	0

Thai	6%	2,043	6,126	39,252	1,510	93	0	0

Tibetan (China)	0%	2,192	6,362	41,034	2,192	0	0	0

Turkish	90%	200	701	4,094	102	130	0	0

Turkmen	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Tuvalu	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	28	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,168	6,329	40,300	1,957	151	0	0

Uzbek	1%	2,162	6,325	40,813	2,162	0	0	0

Vietnamese	80%	428	1,467	8,583	163	1,336	0	0

Welsh	1%	2,161	6,313	40,699	1,730	108	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula bcasamo trmurakami thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-UNIMARC.po`

04/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		210,432		610,752		3,939,264
Source		2,192		6,362		41,034
Translated	38%	81,297	37%	226,783	37%	1,481,388
Needs editing	12%	26,455	11%	70,621	11%	452,828
Read-only	1%	2,192	1%	6,362	1%	41,034
Failing checks	7%	15,434	6%	41,197	7%	276,559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	102,680	51%	313,348	50%	2,005,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

610 k

Hosted words

210 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+27%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 24 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

bcasamo

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/02/2026

Lari Taskula

Propagated change

English

Finnish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.