koha

24.11

pref

Arabic (ar_ARAB)

Translation status

3,014	Strings		92%	Browse Translate
23,425	Words		90%
255,944	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
3,014 23,425 255,944		All strings	Browse Translate Zen
2,790 21,248 232,951		Translated strings	Browse Translate Zen
224 2,177 22,993		Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 741 6,340		Untranslated strings	Browse Translate Zen
181 1,436 16,653		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
224 2,177 22,993		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
111 1,707 16,564		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 1,378 12,756		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 41		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 48		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 4 75		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
46 929 8,377		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
46 582 5,989		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 56 534		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 135 1,315		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 58 555		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 155 1,594		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `ar-Arab-pref.po`
Last change	April 23, 2025, 4:20 a.m.
Last author	Weblate Admin

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,014		23,425		255,944
Translated	92%	2,790	90%	21,248	91%	232,951
Needs editing	6%	181	6%	1,436	6%	16,653
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	111	7%	1,707	6%	16,564
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	43	3%	741	2%	6,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,425

Hosted words

3,014

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-pref.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: Arabic (ar_ARAB) 203 characters edited Current translation Needs editing ‫<br>إذا قمت باختيار <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> يجب عليك إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح: 3 days ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface. Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Needs editing . a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Needs editing . a month ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC. Arabic (ar_ARAB) 160 characters edited Current translation Needs editing (الخيارات الصالحة حاليًا: PHOTOCOPY و SCAN. قم بالفصل بين التنسيقات المدعومة بواسطة شريط عمودي. يتم تحديد أول تنسيق مدرج افتراضيًا حين تقوم بالطلب عبر الأوباك.) a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Scan Arabic (ar_ARAB) 7 characters edited Current translation Needs editing التاريخ a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Photocopy Arabic (ar_ARAB) 6 characters edited Current translation Needs editing المؤلف a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,014	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,014	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
224	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add