koha

24.11

pref

Belarusian

Translation status

3,014	Strings		10%	Browse Translate
23,425	Words		5%
255,944	Characters		6%

Strings status

Strings Words Characters
3,014 23,425 255,944		All strings	Browse Translate Zen
320 1,368 16,423		Translated strings	Browse Translate Zen
2,694 22,057 239,521		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,110 15,186 146,310		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,584 6,871 93,211		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,694 22,057 239,521		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
700 4,679 53,081		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
107 735 7,187		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
236 2,369 23,779		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
321 1,624 20,584		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 198 2,118		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
245 1,622 18,711		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 324 3,575		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 35		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 10 80		Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
40 428 5,492		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `be-BY-pref.po`
Last change	April 23, 2025, 4:20 a.m.
Last author	Weblate Admin

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,014		23,425		255,944
Translated	10%	320	5%	1,368	6%	16,423
Needs editing	52%	1,584	29%	6,871	36%	93,211
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	700	19%	4,679	20%	53,081
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	1,110	64%	15,186	57%	146,310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,425

Hosted words

3,014

Hosted strings

10%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 24.11 pref Belarusian	The “`be-BY-pref.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: Belarusian 167 characters edited Current translation Needs editing авторитетные записи, которые отсутствуют (чтобы из этого был хотя бы какой нибудь эффект также должен быть установлен параметр «BiblioAddsAuthorities» в «разрешить»). 3 days ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Belarusian	The “`be-BY-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't Belarusian 1 character edited Current translation Needs editing . a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do Belarusian 1 character edited Current translation Needs editing . a month ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Belarusian	The “`be-BY-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Scan Belarusian 12 characters edited Current translation Needs editing Не проводить a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Belarusian	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Photocopy Belarusian 12 characters edited Current translation Needs editing Осуществлять a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,014	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,014	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,694	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add