koha

24.11

pref

Persian (fa_ARAB)

Translation status

3,014	Strings		99%	Browse Translate
23,425	Words		99%
255,944	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
3,014 23,425 255,944		All strings	Browse Translate Zen
3,007 23,369 255,211		Translated strings	Browse Translate Zen
7 56 733		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 19 152		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 37 581		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 56 733		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 283 2,617		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 264 2,385		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 260 2,523		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 97 726		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 73 805		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 38 344		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 245		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 98 841		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fa-Arab-pref.po`
Last change	April 23, 2025, 4:21 a.m.
Last author	Weblate Admin

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,014		23,425		255,944
Translated	99%	3,007	99%	23,369	99%	255,211
Needs editing	1%	6	1%	37	1%	581
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	283	1%	2,617
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	19	1%	152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,425

Hosted words

3,014

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-pref.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: Persian (fa_ARAB) 239 characters edited Current translation Needs editing opac.pref#ثبت پست الکترونیکی کاربران#<br>اگر شما انتخاب کنید <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">پست الکترونیکی برای ثبت نام کاربران</a> باید یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید: 3 days ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface. Persian (fa_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't Persian (fa_ARAB) 38 characters edited Current translation Needs editing cataloguing.pref#فیلد منابع جایگزین# . a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do Persian (fa_ARAB) 38 characters edited Current translation Needs editing cataloguing.pref#فیلد منابع جایگزین# . a month ago
admin Resource updated koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	The “`fa-Arab-pref.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC. Persian (fa_ARAB) 253 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#درخواست مقاله با فرمت های پشتیبانی شده# (گزینه های معتبر در حال حاضر عبارتند از: PHOTOCOPY و SCAN. فرمت های پشتیبانی شده را با یک نوار عمودی جدا کنید. وقتی از طریق اوپک درخواست می کنید اولین فرمت لیست شده به صورت پیش فرض انتخاب می شود.) a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Scan Persian (fa_ARAB) 56 characters edited Current translation Needs editing circulation.pref#فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# تاریخ a month ago
None String added in the repository koha 24.11 pref Persian (fa_ARAB)	English circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# Photocopy Persian (fa_ARAB) 51 characters edited Current translation Needs editing گردش.pref#فیلدهای اجباری درخواست های مقاله# نویسنده a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,014	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,014	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add