koha/24.11/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

3,026	Strings	89%	Browse Translate
23,508	Words	91%
256,949	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
3,026 23,508 256,949	All strings	Browse Translate Zen
2,958 22,862 249,948	Translated strings	Browse Translate Zen
68 646 7,001	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 91 1,079	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 555 5,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
277 1,415 17,852	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 1,318 16,858	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 277	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
115 959 10,208	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 57 640	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 146	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
151 383 6,858	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Oct. 23, 2025, 6:53 p.m.
Last change made by	Caroline Cyr-La-Rose
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,026		23,508		256,949
Translated	97%	2,958	97%	22,862	97%	249,948
Needs editing	1%	59	2%	555	2%	5,922
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	277	6%	1,415	6%	17,852
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	91	1%	1,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

23,508

Hosted words

3,026

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email. French (Canada) 44 characters editedCurrent translationState: Translated qu’un u~~sage~~tilisateur qui s’~~auto-~~inscrit ~~se vérifie par courrier électronique~~en ligne valide son inscription par courriel. 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with \|). French (Canada) 1 character editedCurrent translationState: Translated (codes des bibliothèques séparés par une barre verticale \|). 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code. French (Canada) 7 characters editedCurrent translationState: Translated <br><strong>NOTE :</strong> cela nécessite un code de catégorie d'utilisateurs valide dans la préférence system <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>. 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. French (Canada) 106 characters editedCurrent translationState: Translated ~~opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField#~~ <br /> NOTE : la valeur de preferred_name ~~utilisera le~~ (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ~~rien est inscrit dans ce champ du~~ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English patrons.pref#BorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> if selected here. French (Canada) 373 characters editedCurrent translationState: Translated <br /> NOTE : la valeur de preferred_name (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. Le champ devrait d'ailleurs être sélectionné dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField">PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField</a> s'il est sélectionné ici. 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# <br /> NOTE: preferred_name will be set to firstname if not included in the form. It should also be selected in <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> if selected here. French (Canada) 329 characters editedCurrent translationState: Translated <br /> NOTE : la valeur de preferred_name (nom préféré) sera copiée de firstname (prénom) si ce champ n'est pas inclus dans le formulaire. Le champ devrait d'ailleurs être sélectionné dans <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=BorrowerUnwantedField">BorrowerUnwantedField</a> s'il est sélectionné ici. 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English opac.pref#EmailPatronRegistrations# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a> you have to enter a valid email address: French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Translated <br>Si vous choisissez <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForPatronRegistrations">EmailAddressForPatronRegistrations</a>, veuillez entrer une adresse courriel valide : 6 hours ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English searching.pref#ShowHeadingUse# Don't show French (Canada) 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Masqu~~Ne pas afficher 8 hours ago
admin Changes committed koha 24.11 pref French (Canada)	Changes committed 2 days ago
caroline Propagated change koha 24.11 pref French (Canada)	English searching.pref#z3950Status# <pre>ccode: [REF,ARC]</pre><br/> - would mark all REF and ARC collections (Reference and Archives) items as unavailable in Z3950 results.<br/><br/> French (Canada) 6 characters editedCurrent translationState: Translated <pre>ccode: [REF,ARC]</pre><br/> - rendra indisponibles tous les exemplaires des collections REF ~~and~~et ARC (Référence ~~and~~et Archives) dans les résultats de recherche Z39.50.<br/><br/> 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,026	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,026	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.