Overview

Project website koha-community.org
Project maintainers User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download ru-RU-pref.po
Last change May 14, 2025, 3:54 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,014 23,425 255,947
Translated 87% 2,631 83% 19,483 83% 214,005
Needs editing 10% 303 11% 2,605 11% 29,576
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 74 2% 654 2% 6,702
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 80 5% 1,337 4% 12,366
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,010 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 18 changes 0 changes 8 changes 0 changes 20 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

23,425
Hosted words
3,014
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff interface.
загружать изображенияфотографии пользователей и показывать их для читателей в служебном клиентинтерфейсе.
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
preservation.pref
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
preservation.pref
Посетители
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref#PrivacyPolicyConsent# . When you enforce a data privacy policy, patrons need to give consent before using the OPAC. If you set to permissive, Koha will warn but not enforce.
. Когда вы применяете политику конфиденциальности данных, посетильзователи должны дать согласие перед использованием OPACэлектронного каталога. Если вы установите разрешающий режим, Kohaсистема будет предупреждать, но не принуждать.
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# as new list owner, or leave this field empty in order to change owner to the active staff member who deletes the patron.
в качестве нового владельца списка, или оставьте это поле пустым, чтобы сменить владельца на активного сотрудника, удаляющего посетикоторый удалит запись пользователя.
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
загружать и прикреплять произвольные файлы в учетнуюой записьи пользователя.
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record.
включает возможность загружать и прикреплять произвольные файлы в аккаунт посетиучетную запись пользователя.
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
patrons.pref
Посетители
3 days ago
User avatar bibliochip

Translation changed

  1. koha
  2. 24.11
  3. pref
  4. Russian
opac.pref#suggestion# When <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=suggestion">suggestion</a> is enabled and <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonSuggestions">AnonSuggestions</a> is disabled, following patron categories are not allowed to make purchase suggestions:
Следующие категории посетильзователей не могут оставлять предложения о покупкериобретении, когда параметр <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=suggestion">suggestion</a> включен и параметр<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AnonSuggestions">AnonSuggestions</a> выключен:
3 days ago
Browse all translation changes