koha-manual/ILL_requests — Chinese (Traditional) @ Weblate: Notifications can also be sent to patrons for requests that …

Translation

English

Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	ILL requests / Interlibrary loans	ILL 館際互借申請 / 館際互借送出
	The ILL (Interlibrary loans) requests module adds the ability to request and manage loans or copies of material from external sources. Patrons can submit a request via the OPAC from the :ref:`your interlibrary loan requests <your-interlibrary-loan-requests-label>` tab of their account. Library staff can then review and process those requests. Alternatively staff can place requests themselves from the staff client.	ILL (館際互借) 需求模組加入了可申請及管理館際互借或從外部資源取得複本的功能。讀者經由 OPAC他們帳戶的標籤 :ref:`您的館際互借申請 <your-interlibrary-loan-requests-label>`提出申請單，經由圖書館管理者複審及處理。不同的管理者可從館員工作台提出申請。
	Only staff with the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create and manage ILL requests.
	Set up	設定
	Before using the ILL requests module you will want to make sure that you have completed all of the set up.	在使用館際互借模組前，您必須確認您完成了所有的設定。
	The ILL requests module can be configured for different types of requests and workflows known as backends. Currently available backends are documented on the Koha community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. You will need to configure at least one backend.	館際互借模組可以在後端定義不同的申請模式以及工作流程。請參考在 https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends 的文件。您至少要定義一個後端。
	Next, set your :ref:`system preferences for interlibrary loans <ill-system-preferences-label>`.	接下來，為館際互借<interlibrary-loans-label>設置你的 :ref:`系統偏好。
	Library staff responsible for ILL requests need the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`).	負責館際互借的圖書館館員需要得到以下的授權以設定他們的帳號：ill: Create and modify Interlibrary loan requests
	The ILL requests module uses system defined statuses. You can add custom statuses to match your ILL workflow as ILL\_STATUS\_ALIAS :ref:`authorized values <authorized-values-label>`.	館際互借申請模組使用系統判定狀態。您可以新增自定狀態以符合您的館際互借工作流程如 ILLSTATUS :ref:`容許值 <authorized-values-label>`。
	In :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, choose which patron categories are allowed to request interlibrary loans from the OPAC.
	Version
	Prior to version 23.11, this is not necessary. All patron categories are allowed to place ILL requests from the OPAC.
	As of version 23.11, you must define the option for each patron category.
	ILL email notifications	ILL 電子郵件通知
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	當讀者提出修改或取消現有請求時，可以向圖書館員寄送電子郵件通知。通知模板是ILL_REQUEST_CANCEL和ILL_REQUEST_MODIFIED。可以為每個圖書館設定圖書館員的電子郵件地址。如果未設定 :ref:`ILLDefaultStaffEmail` 系統偏好將被使用。
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	通知模板是 ILL_PICKUP_READY 和 ILL_REQUEST_UNAVAIL，也可以向讀者寄送可供領取或不可用並已取消請求的通知。這些通知從 :ref:`讀者類型 <patron-categories-label>`預設的讀者訊息偏好中啟用。你可以在 :ref:`通知 & 單據 <notices-and-slips-label>`的工具模塊中定制這些通知的文字。
	Create ILL requests	新增館際互借申請
	Get there: More > ILL requests	Get there: More > ILL requests
	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	選擇 ‘New ILL request’ and then Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	此圖示僅供 FreeFrom backend 使用
	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.
	A different set of fields will display for each type.
	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	新增自定欄位，比如您希望加入一個註記。
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	在瀏覽器選項之下，輸入那個圖書館您將要送出申請。
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	點擊 "建立"，你將看到一個請求詳情摘要頁面。
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	如果你已經啟用了 :ref:`ILLCheckAvailability`系統偏好並為館員介面安裝了外掛，你將會看到搜尋結果。如果找到了相關資源，使用者可以點擊連結，或者繼續進行ILL請求。
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	你現在可以按照管理ILL請求部分中的說明處理你的請求，或者返回到ILL請求清單。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 194 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
&		Base terminology
Only use "&" when part of a proper noun or a common abbreviation, such as Baker & Taylor or R&D. Otherwise, use "and".
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
notice		Base terminology
Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
slips		Base terminology
Use "slip" to denote a "notice" that is intended to be printed by a receipt print.

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:52

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 16