koha-manual/ILL_requests — Spanish @ Weblate: If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	Pueden enviarse notificaciones por email al personal a cargo de PIB cuando un usuario solicita modificar o cancelar un pedido vigente. Las plantillas de notificación son ILL_REQUEST_CANCEL y ILL_REQUEST_MODIFIED. La dirección de email del personal a cargo de PIB puede ser configurada para cada biblioteca. Si no se configura, la preferencia de sistema :ref:`ILLDefaultStaffEmail` será utilizada.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	Pueden enviarse notificaciones también a usuarios cuyos pedidos están listos para retiro, o no están disponibles y en consecuencia han sido cancelados. Las plantillas de notificación son ILL_PICKUP_READY y ILL_REQUEST_UNAVAIL, respectivamente. Las notificaciones se habilitan en las preferencias predeterminadas de mensajería de usuarios de las :ref:`categorías de usuario <patron-categories-label>`. Se puede adaptar el texto del mensaje para estas notificaciones en :ref:`Notificaciones y recibos <notices-and-slips-label>` en el módulo de Herramientas.
	Create ILL requests	Crear solicitudes ILL
	Get there: More > ILL requests	Llegue allí: Más > Solicitudes de Préstamo Interbibliotecario
	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Elija 'Nueva solicitud de Préstamo Interbibliotecario' y luego Forma libre.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Las imágenes que se muestran aquí son para la FormaLibre de backend solamente.
	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.
	A different set of fields will display for each type.
	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Añada campos personalizados, por ejemplo si desea añadir una nota.
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Debajo de las opciones del prestatario, introduzca la sucursal de la biblioteca a la que desea que se envíe la petición.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Haga clic en 'Crear' y se le mostrará una página de resumen de los detalles de la Solicitud.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	Si tiene habilitada la preferencia de sistema :ref:`ILLCheckAvailability` y ha instalado plugins para la interfaz administrativa, se le presentarán resultados de búsqueda. El usuario puede seleccionar el link a un recurso relevando, o proceder a hacer el pedido de PIB. Si no hay resultados, el pedido de PIB es completado de la manera usual.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	Ahora puede procesar su pedido coo se explica en la sección Gestión de pedidos de PIB o volver a la lista de pedidos de PIB.
	Viewing ILL requests	Ver solicitudes de PIB
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	Desde la pantalla principal de solicitudes de PIB puede ver, filtrar y ordenar todas las solicitudes de PIB. Puede utilizar la preferencia de sistema :ref:`ILLHiddenRequestStatuses` para ocultar algunos estados considerados completados. Tambien puede hacer clic en el boton 'Listar solicitudes' en cualquier momento para volver a esta lista.
	\|viewILLrequests\|	Ver solicitudes de PIB
	There is a large amount of data available in the Requests table; scroll right to see all the columns. You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: ill-requests).	Hay una gran cantidad de datos disponibles en la tabla de Solicitudes, se les recomienda hacer uso del módulo de la sección :ref:`Tabla de ajustes <column-settings-label>` de Administración (table id:ill-requests) para ver solamente la información que necesite. La primera mitad de la tabla muestra datos relacionados a los ejemplares de PIB tales como título, volumen, número de páginas.
	You can use the :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>` preference to hide requests with completed statuses by default. Use the filters on the left of the page to display a subset of requests based on your chosen criteria.	Desde la pantalla principal de solicitudes de PIB puede ver, filtrar y ordenar todas las solicitudes de PIB. Puede utilizar la preferencia de sistema :ref:`ILLHiddenRequestStatuses` para ocultar algunos estados considerados completados. Tambien puede hacer clic en el boton 'Listar solicitudes' en cualquier momento para volver a esta lista.
	\|ILLrequestsfilters\|	Log de solicitudes de PIB
	Managing ILL requests	Gestionando solicitudes de PIB
	Click on the ‘Manage request’ button in the final column. Depending on the current status of the request you may see some or all of the following options:	Haga clic en el botón 'Manage request' en la columna final. Dependiendo del estado corriente de la solicitud podrá ver algunos o todas las siguientes opciones:
	Edit request	Editar solicitud
	you can edit the borrowernumber, biblionumber, branch and can add notes. If you have added custom ILL statuses you can also edit these.	puede editar el borrowernumber, biblionumber, biblioteca y puede agregar notas. Si ha agregado estados de PIB personalizados puede editarlos aqué también.
	Confirm request	Confirmar solicitud
	place the request with a document supply service using a backend such as BLDSS.	colocar la solicitud con un servicio de suministro de documentos utilizando un backend como el BLDSS.
	Place request with partners	Ponga la petición con asociados
	place the request via email with a :ref:`partner library <place-request-with-partners-label>`	ponga la petición via correo electrónico con la referencia :ref:'biblioteca asociada<place-request-with-partners-label>'

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 344 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:86

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 30