koha-manual/ILL_requests — French (Canada) @ Weblate: The ILL requests module can be configured for different types …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	ILL requests / Interlibrary loans	Demandes de PEB / Prêts entre bibliothèques
	The ILL (Interlibrary loans) requests module adds the ability to request and manage loans or copies of material from external sources. Patrons can submit a request via the OPAC from the :ref:`your interlibrary loan requests <your-interlibrary-loan-requests-label>` tab of their account. Library staff can then review and process those requests. Alternatively staff can place requests themselves from the staff client.	Les PEB (Prêts entre bibliothèques) ajoute la possibilité de demander et de gérer des prêts ou des copies de documents provenant de sources externes. Les usagers peuvent soumettre un formulaire de demande via l'OPAC à partir de l'onglet :ref:'Vos demandes de prêts entre bibliothèques <your-interlibrary-loan-requests-label>' de leur compte. Le personnel peut également déposer des demandes lui-même.
	Only staff with the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create and manage ILL requests.
	Set up	Configuration
	Before using the ILL requests module you will want to make sure that you have completed all of the set up.	Avant d'utiliser le module Demandes de PEB, vous devez vérifier que vous avez rempli tous les paramètres nécessaires.
	The ILL requests module can be configured for different types of requests and workflows known as backends. Currently available backends are documented on the Koha community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. You will need to configure at least one backend.	Le module de demandes PEB peut être configuré pour différents types de demandes et de flux de travail, appelés backends. Les backends sont actuellement disponibles sont documentés sur le wiki de la communauté Koha à l'adresse https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. Vous devrez configurer au moins un backend.
	Next, set your :ref:`system preferences for interlibrary loans <ill-system-preferences-label>`.
	Library staff responsible for ILL requests need the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`).	Le personnel de la bibliothèque responsable des demandes de PEB doit disposer des autorisations suivantes sur son compte: * PEB: création et modification des demandes de prêt entre bibliothèques *.
	The ILL requests module uses system defined statuses. You can add custom statuses to match your ILL workflow as ILL\_STATUS\_ALIAS :ref:`authorized values <authorized-values-label>`.	Le module de requêtes PEB utilise les statuts définis par le système. Vous pouvez ajouter des statuts personnalisés correspondant à votre flux de travail PEB en tant que ILLSTATUS :ref:`valeurs autorisées<authorized-values-label>`.
	In :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, choose which patron categories are allowed to request interlibrary loans from the OPAC.
	Version	Version
	Prior to version 23.11, this is not necessary. All patron categories are allowed to place ILL requests from the OPAC.
	As of version 23.11, you must define the option for each patron category.
	ILL email notifications
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.
	Create ILL requests	Créer des requêtes pour le PEB (prêt entre bibliothèques)
	Get there: More > ILL requests	Allez à: Plus > Demandes de PEB
	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Choisissez 'Nouvelle demande de PEB' puis Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Les images présentées ici ne concernent que le backend FreeFrom.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 322 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:24

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 6