koha-manual/course_reserves — Greek @ Weblate: Form to add an item to a course reserve, the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|coursewithreserves\|	\|coursewithreserves\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: reserves page, course_reserves_table).	Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις στήλες του πίνακα στην ενότητα :ref:`'Ρυθμίσεις πίνακα'<column-settings-label>` στη Διαχείριση (αναγνωριστικό πίνακα: σελίδα αποθεμάτων, course_reserves_table).
	You also have the possibility of adding several items at the same time. Click on 'Batch add reserves'.	Έχετε επίσης τη δυνατότητα να προσθέσετε πολλά αντίτυπα ταυτόχρονα. Επιλέξτε «Μαζική προσθήκη κρατήσεων».
	\|batchadditems\|	\|batchadditems\|
	Scan the barcodes of the items you want to add to the reserve and change the item type, collection code, shelving location or holding library, if needed.	Σαρώστε τους ραβδοκώδικες (barcodes) των αντιτύπων που επιθυμείτε να προσθέσετε σε κράτηση και αλλάξτε τον τύπο του τεκμηρίου, τον κωδικό συλλογής, τη θέση στο ράφι ή τη βιβλιοθήκη κράτησης, εάν είναι απαραίτητο.
	Course reserves in the OPAC	Βιβλιογραφίες μαθημάτων στον Δημόσιο Κατάλογο
	Once you have enabled course reserves and added courses, you will see a link to course reserves below your search box in the OPAC.	Μόλις ενεργοποιήσετε τις Βιβλιογραφίες μαθημάτων και προσθέσετε μαθήματα, θα εμφανιστεί ένας σύνδεσμος προς τις Βιβλιογραφίες μαθημάτων κάτω από το πλαίσιο αναζήτησης στον Δημόσιο Κατάλογο.
	\|searchboxopac-coursereserves\|	\|searchboxopac-coursereserves\|
	Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have only one course, you will just see the contents of that one course).	Επιλέγοντας αυτόν τον σύνδεσμο θα δείτε τη λίστα με τα ενεργά μαθήματα (αν έχετε μόνο ένα μάθημα, θα δείτε μόνο τα περιεχόμενα αυτού του μαθήματος).
	\|coursesopac\|	\|coursesopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course_reserves_table).	Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις στήλες του πίνακα στην ενότητα :ref:`'Ρυθμίσεις πίνακα'<column-settings-label>` στη Διαχείριση (αναγνωριστικό πίνακα: course_reserves_table).
	You can search course reserves by any field (course number, course name, instructor name, department) that is visible in the list of courses. Clicking a course name will show you the details and reserve items.	Μπορείτε να αναζητήσετε Βιβλιοργαφίες μαθημάτων με βάση οποιοδήποτε πεδίο (αριθμός μαθήματος, όνομα μαθήματος, όνομα εκπαιδευτή, Τμήμα) που είναι ορατό στη λίστα μαθημάτων. Επιλέγοντας το όνομα ενός μαθήματος θα εμφανιστούν οι λεπτομέρειες και τα αντίτυπα σε κράτηση.
	\|courseopac\|	\|courseopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).	Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις στήλες του πίνακα στην ενότητα :ref:`'Ρυθμίσεις πίνακα'<column-settings-label>` στη Διαχείριση (αναγνωριστικό πίνακα: course-items-table).
	Page to add reserves to a course by barcode or biblionumber	Σελίδα για την προσθήκη κρατήσεων σε ένα μάθημα με ραβδοκώδικα (barcode)ή αριθμό εγγραφής
	Form to add an item to a course reserve, the form shows item fields that can be modified when the course is active	Φόρμα για την προσθήκη ενός αντιτύπου σε μία βιβλιογραφία μαθήματος, η φόρμα εμφανίζει πεδία που μπορούν να τροποποιηθούν όταν το μάθημα είναι ενεργό
	Screen to add several barcodes or biblionumbers to a course reserve	Οθόνη για την προσθήκη πολλών ραβδοκωδικών (barcodes) ή αριθμών εγγραφών σε μία βιβλιογραφία μαθήματος
	Course details	Λεπτομέρειες μαθήματος
	Course detail page in the OPAC, showing the course details and reserve materials	Σελίδα με τις λεπτομέρειες του μαθήματος στον Δημόσιο Κατάλογο, όπου εμφανίζονται οι λεπτομέρειες του μαθήματος και τα τεκμήρια που έχουν κρατηθεί
	Courses pages, with two courses	Σελίδα μαθημάτων, με δύο μαθήματα
	Courses page, no courses	Σελίδα μαθηματων, όχι μαθήματα
	Course reserves page in the OPAC showing the available courses in a table	Σελίδα βιβλιογραφιών των μαθημάτων στον Δημόσιο Κατάλογο, η οποία εμφανίζει τα διαθέσιμα μαθήματα σε έναν πίνακα
	Course details with reserve details	Λεπτομέρειες μαθήματος με τις λεπτομέρειες κράτησης
	Instructor search box with autocomplete	Πλαίσιο αναζήτησης εκπαιδευτή με αυτόματη συμπλήρωση
	Instructor remove option	Επιλογή αφαίρεσης εκπαιδευτή
	Add a new course	Προσθήκη νέου μαθήματος
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Course reserves, Authority search, Tag cloud, and Libraries	Πλαίσιο αναζήτησης στον κατάλογο της Βιβλιοθήκης στο επάνω μέρος της σελίδας του Δημοσίου Καταλόγου - οι συνδέσεις κάτω από τη γραμμή αναζήτησης είναι: Σύνθετη αναζήτηση, Βιβλιογραφίες μαθημάτων, Αναζήτηση καθιερωμένων όρων, Σύννεφο ετικετών και Βιβλιοθήκες