koha-manual/course_reserves — Hindi @ Weblate: Clicking that link will show you your list of enabled …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Click on the title of the course you would like to add materials to.	पाठ्यक्रम का शीर्षक आप के लिए सामग्री जोड़ना चाहते हैं पर क्लिक करें।
	\|courseadmin\|	\|courseadmin\|
	At the top of the course description click the 'Add reserves' button to add titles to this reserve list. You will be asked to enter the barcode for the reserve item.	पाठ्यक्रम विवरण के शीर्ष पर इस आरक्षित सूची खिताब जोड़ने के लिए 'भंडार जोड़ें' बटन पर क्लिक करें। आप आरक्षित आइटम के लिए बारकोड में प्रवेश करने के लिए कहा जाएगा।
	\|addbarcode\|	\|addbarcode\|
	For each item, you can change the item type, collection code, shelving location or holding library. These changes will only apply while the course is active. When you deactivate the course, the items will go back to their original settings.	प्रत्येक आइटम के लिए, आप आइटम प्रकार, संग्रह कोड, ठंडे बस्ते में डालने या पुस्तकालय को बदल सकते हैं। ये परिवर्तन केवल तब लागू होंगे जब पाठ्यक्रम सक्रिय हो। जब आप पाठ्यक्रम को निष्क्रिय कर देते हैं, तो आइटम अपनी मूल सेटिंग्स पर वापस चले जाएंगे।
	\|addreserve\|	\|addreserve\|
	After you are done scanning the barcodes to add to the course, you can see them on the course page.	आप बारकोड को स्कैन करने के बाद किया जाता है पाठ्यक्रम में जोड़ने के लिए आप उन्हें कोर्स पेज पर देख सकते हैं
	\|coursewithreserves\|	\|coursewithreserves\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: reserves page, course_reserves_table).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: reserves page, course_reserves_table) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	You also have the possibility of adding several items at the same time. Click on 'Batch add reserves'.	आपके पास एक ही समय में कई आइटम जोड़ने की संभावना भी है। 'बैच जोड़ें रिजर्व' पर क्लिक करें।
	\|batchadditems\|	\|batchadditems\|
	Scan the barcodes of the items you want to add to the reserve and change the item type, collection code, shelving location or holding library, if needed.	उन आइटमों के बारकोड को स्कैन करें जिन्हें आप रिजर्व में जोड़ना चाहते हैं और आइटम प्रकार, संग्रह कोड, शैल्विंग लोकेशन या होल्डिंग पुस्तकालय को बदल सकते हैं, अगर जरुरत हो।
	Course reserves in the OPAC	ओपेक में कोर्स रिजर्व
	Once you have enabled course reserves and added courses, you will see a link to course reserves below your search box in the OPAC.	एक बार जब आप इस पाठ्यक्रम रिजर्व को सक्षम करते हैं और कहा कि पाठ्यक्रम जोड़ने के लिए आप ओपेक में अपनी खोज बॉक्स के नीचे कोर्स रिजर्व करने के लिए एक लिंक दिखाई देगा।
	\|searchboxopac-coursereserves\|	\|searchboxopac-coursereserves\|
	Clicking that link will show you your list of enabled courses (if you have only one course, you will just see the contents of that one course).	उस लिंक पर क्लिक आप सक्षम पाठ्यक्रमों की अपनी सूची दिखाएगा (यदि आप केवल एक पाठ्यक्रम है कि आप सिर्फ एक पाठ्यक्रम की सामग्री को देखेंगे)।
	\|coursesopac\|	\|coursesopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course_reserves_table).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: course_reserves_table) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	You can search course reserves by any field (course number, course name, instructor name, department) that is visible in the list of courses. Clicking a course name will show you the details and reserve items.	आप किसी भी क्षेत्र द्वारा पाठ्यक्रम भंडार खोज सकते हैं (बेशक संख्या, पाठ्यक्रम का नाम, प्रशिक्षक नाम, विभाग) है कि पाठ्यक्रमों की सूची में दिख रहा है। एक कोर्स के नाम पर क्लिक करके आप विवरण और रिजर्व आइटम दिखाएगा।
	\|courseopac\|	\|courseopac\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: course-items-table) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	Page to add reserves to a course by barcode or biblionumber	पेज बारकोड या बिब्लियनर द्वारा एक पाठ्यक्रम में भंडार जोड़ने के लिए
	Form to add an item to a course reserve, the form shows item fields that can be modified when the course is active	एक कोर्स रिजर्व में एक आइटम जोड़ने के लिए, फॉर्म आइटम फ़ील्ड दिखाता है जिसे पाठ्यक्रम सक्रिय होने पर संशोधित किया जा सकता है
	Screen to add several barcodes or biblionumbers to a course reserve	स्क्रीन एक कोर्स रिजर्व में कई बारकोड या व्विलियोनबंर को जोड़ने के लिए
	Course details	पाठ्यक्रम विवरण
	Course detail page in the OPAC, showing the course details and reserve materials	ओपेक में पाठ्यक्रम विस्तार पृष्ठ, पाठ्यक्रम विवरण और आरक्षित सामग्री दिखाते हुए
	Courses pages, with two courses	पाठ्यक्रम पृष्ठ, दो पाठ्यक्रमों के साथ
	Courses page, no courses	पाठ्यक्रम पृष्ठ, कोई पाठ्यक्रम नहीं
	Course reserves page in the OPAC showing the available courses in a table	ओपेक में कोर्स रिजर्व पेज एक टेबल में उपलब्ध पाठ्यक्रम दिखा रहा है
	Course details with reserve details	आरक्षित विवरण के साथ पाठ्यक्रम विवरण
	Instructor search box with autocomplete	स्वत: पूर्ण के साथ प्रशिक्षक खोज बॉक्स

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 137 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
list	सूची	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
show	दिखाएँ	Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:150

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 41