koha-manual/implementation_checklist — Spanish @ Weblate: If you would like to have your OPAC and/or staff …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	:ref:`OPACSearchForTitleIn <OPACSearchForTitleIn-label>` : Choose which libraries you want patrons to be able to re-run their search in
	:ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <OpacAddMastheadLibraryPulldown-label>` : If you're a multi-branch system you can add a pull down to the search bar for patrons to search which library to search
	:ref:`EnableOpacSearchHistory <EnableOpacSearchHistory-label>` : Decide if you want the system to keep a search history
	If you have the :ref:`OpacBrowser <OpacBrowser-label>` preference set decide :ref:`when you want the contents to rebuild <cron-authorities-browser-label>` (French libraries only)
	If you have :ref:`custom RSS feeds <custom-rss-feeds-label>`, decide when you want the :ref:`feed to be populated <cron-rss-feeds-label>`	Si usted tiene :ref:`feeds RSS personalizados <custom-rss-feeds-label>`, decida cuándo desea que el :ref:`fee sea rellenado <cron-rss-feeds-label>`
	Editable OPAC regions	Regiones editables en el OPAC
	Using the :ref:`HTML customizations tool <news-label>` you can customize various blocks of the OPAC. The following graphic shows what each display location updates.	Usando la :ref:`herramienta de noticias <news-label>` puede personalizar varios bloques del OPAC. El siguiente gráfico muestra lo que actualiza cada ubicación de visualización en el tema Bootstrap.
	\|image1068\|
	\|image1069\|
	And 'quotes of the day' are managed in the :ref:`Quote of the day editor <quote-of-the-day-(qotd)-editor-label>`
	The :ref:`news tool <news-label>` can be used to add news items to the OPAC's main page.
	The :ref:`pages tool <additional-content-pages-label>` can be used to add more content pages to the OPAC.
	Enhanced content configuration	Configuración de contenido mejorado
	Koha allows you to pull in content from outside sources to enhance your bibliographic records. All of this content can be toggled on and off using the :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>`.	Koha le permite extraer contenido de fuentes externas para mejorar sus registros bibliográficos. Todo este contenido puede activarse y desactivarse mediante :ref:`preferencias del sistema de contenido mejorado <enhanced-content-system-preferences-label>`.
	:ref:`FRBR/Editions <frbrizeeditions-label>`	:ref:`FRBR/Ediciones <frbrizeeditions-label>`
	If you would like to have your OPAC and/or staff interface show an 'Editions' tab on the bibliographic record, you want to enable one or the other FRBR preferences and then the ISBN service :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`.	Si quiere que el OPAC y/o la interfaz administrativa muestren una pestaña de 'Editiones' en el registro bibliográfico, tendrá que habilitar una y otra de las preferencias FRBR y luego una o ambas de los servicios ISBN (XISBN y ThingISBN).
	:ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>` : This service is free and just requires that you visit http://aws.amazon.com to sign up
	Using the Amazon preferences you can choose to show cover images from Amazon.	Al usar las preferencias de Amazon usted podrá elegir mostrar imágenes de cubierta de Amazon.
	:ref:`Babelthèque <babeltheque-system-preferences-label>`
	This is a paid service. Contact Babelthèque to learn how to enable this content in the OPAC.	Este es un servicio de pago. Contactar a Babelthèque para conocer cómo habilitar este contenido en el OPAC.
	:ref:`Baker and Taylor <baker-and-taylor-label>`	:ref:`Baker y Taylor <baker-and-taylor-label>`
	This is a paid service from Baker & Taylor. Contact Baker & Taylor for the information to enter into these preferences.	Este es un servicio de pago de Ebsco. Contactar con Ebsco para mayor información y entrar en estas preferencias
	:ref:`HTML5 media <html5-media-label>`	:ref:`HTML5 media <html5-media-label>`
	This allows libraries to embed streaming media in their catalog	Esto permite a las bibliotecas para incrustar streaming de medios en sus catálogos
	:ref:`Google <googlejackets-label>`
	This service is free and does not require registration, simply enable :ref:`GoogleJackets <GoogleJackets-label>` and you're set to go.	Este servicio es gratis y no requiere registro, sólo tiene que activar GoogleJackets y ya está marchando
	:ref:`LibraryThing <librarything-label>`	:ref:`LibraryThing <librarything-label>`
	With the exception of :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>`, you will need to contact LibraryThing for the information to enter into these preferences	Con la excepción de ThingISBN, tendrá que ponerse en contacto con LibraryThing para información de como introducie estas preferencias
	Enabling :ref:`ThingISBN <ThingISBN-label>` will help to populate the editions tab on the bibliographic record display if you have enabled FRBR.	La habilitación ThingISBN ayudará a rellenar la pestaña de ediciones en la pantalla del registro bibliográfico si tiene habilitados FRBR.
	:ref:`Novelist Select <novelist-select-label>`	:ref:`Novelist Select <novelist-select-label>`
	This is a paid service from EBSCO. Contact EBSCO for the information to enter into these preferences	Este es un servicio de pago de Ebsco. Contactar con Ebsco para mayor información y entrar en estas preferencias

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 239 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
and	y	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bibliographic record	registro bibliográfico	Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
show	mostrar	Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:681

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 225