koha-manual/implementation_checklist — French (Canada) @ Weblate: Koha is used worldwide and so you need to make …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Admin configuration	Configuration
	Most of these preferences won't need to be changed to use your Koha system, but there are a few that you might want to customize.	Pour l'utilisation de votre système Koha, la plupart de ces préférences système n'auront pas besoin d'être modifiées, mais il y en a quelques unes que vous pourrez personnaliser.
	If your library uses CAS authentication, you'll want to set the various :ref:`CAS system preferences <cas-authentication-label>`
	Administration system preferences	Préférences système Administration
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` : This is the email address that will be used by the system in 'from' lines and to send errors to if there is no email set for the branch
	:ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` : Decide if you want to show item type icons in the staff client and opac	Afficher les icônes des types de documents dans le catalogue:
	:ref:`csvdelimiter <csvdelimiter-label>` : This value will be put in between fields when exporting data from Koha
	:ref:`virtualshelves <virtualshelves-label>` : Decide if you want the staff and/or patrons to use lists in Koha	les utilisateurs à faire des suggestions d'achat à l'OPAC.
	:ref:`AutoLocation <AutoLocation-label>` : Require staff to log in to the staff client from a specific IP range	Obligation au personnel de se connecter à partir d'un ordinateur dont l'adresse IP fait partie d'une plage déterminée par la bibliothèque:
	:ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` : Prevent librarians from editing content that belongs to other branches	Empêcher le personnel (mais pas les "superbibliothécaires") d'effectuer des modifications dans les réservations, exemplaires, utilisateurs, etc. appartenant à un autre site:
	Go through the :ref:`log system preferences <logs-label>` and decide which actions you want to keep track of in the :ref:`logs <log-viewer-label>`	Parcourez les :ref:`préférences système Registres <logs-label>` et choisir quelles actions vous souhaitez garder la trace dans l'outil :ref:`Consultation des registres <log-viewer-label>`
	Decide if you'd like to share your library's information with the Koha community by setting the :ref:`sharing system preferences <share-anonymous-usage-statistics-label>`.
	Decide what :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>` you need to run and when.	Décidez quels `cron jobs <#cronjobsch>`__ vous avez besoin d'exécuter et quand.
	If you're using the :ref:`long overdue cron job <cron-long-overdues-label>` be sure to set your :ref:`DefaultLongOverdueChargeValue <DefaultLongOverdueChargeValue-label>`, :ref:`DefaultLongOverdueLostValue <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` and :ref:`DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` preferences.
	Localization configuration	Configuration
	Koha is used worldwide and so you need to make sure you set your localization preferences so that options throughout Koha appear properly for your location/language.	Koha est utilisé dans le monde entier, c'est pourquoi vous devez vérifier que vous avez paramétré vos préférences système de localisation afin que les options de votre localisation/langue s'appliquent partout dans Koha.
	Localization/internationalization system preferences	Préférences système Localisation/Internationalisation
	:ref:`dateformat <dateformat-label>` : Decide how dates are displayed throughout Koha
	:ref:`opaclanguagesdisplay <opaclanguagesdisplay-label>` : Decide if patrons can choose what language the OPAC appears in	aux utilisateurs de changer la langue d'utilisation de Koha à l'OPAC.
	:ref:`OPACLanguages <OPACLanguages-label>` : Decide which languages the patrons can choose from
	:ref:`language <language-label>` : Decide which languages appear in the staff interface
	:ref:`CalendarFirstDayOfWeek <CalendarFirstDayOfWeek-label>` : Define your first day of the week	comme le premier jour de la semaine dans le calendrier.
	Circulation configuration	Configuration
	Before you start circulating your collection you'll need to set up your rules and preferences for circulation.	Avant de commencer le prêt de vos collections, vous devez paramétrer vos règles et préférences système pour la circulation.
	Define your :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`
	Enter the :ref:`days your library is closed <calendar-label>` for fines and due date calculations
	Circulation system preferences	Préférences système de Circulation
	:ref:`CircControl <CircControl-label>` : Define whether circulation rules are based on item's location, patron's location or transaction location
	:ref:`useDaysMode <useDaysMode-label>` : Define how due dates are calculated
	:ref:`finesCalendar <finesCalendar-label>` : Define how fines are calculated (for every late date or only for days the library is open)
	:ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` : Decide if staff are allowed to override due dates on checkout	de fixer manuellement une date de retour au moment d'un prêt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 220 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:150

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 50