koha-manual/opacpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Generally you would set this system preference to align with …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	OpacAllowSharingPrivateLists	OpacAllowSharingPrivateLists
	Asks: \_\_\_ OPAC users to share private lists with other patrons.	詢問：\_\_\_ OPAC 的讀者與其他讀者共享私有書架。
	This feature will add the option for patrons to share their lists with other patrons.	詢問：\_\_\_ OPAC 的讀者與其他讀者共享私有書架。
	When this is set to 'Allow' patrons will see a 'Share list' link at the top of their list. When they click that link it will ask for the email of the patron they would like to share with.	此功能讓讀者可以與其他讀者共享自建的私有虛擬書架。設定為 '允許' 後就可以在其虛擬書架上方看到連結。按了之後彈出視窗要求鍵入欲共享者的電子郵件。Koha 寄出此電子郵件邀請讀者共享此虛擬書架。
	Koha will then email the patron an invitation to see the list, and, once the other patron accepts the shared list, email the sharing patron to notify them that the share has been accepted.
	See :ref:`Managing lists <managing-lists-label>` for more information.	詳情見 :ref:`ISBD` 偏好
	OPACFineNoRenewals	OPACFineNoRenewals
	Asks: Only allow patrons to renew their own checkouts on the OPAC if they have less than \_\_\_ [currency] in charges.	詢問：讀者欠款在 \_\_\_ 元以下，才能從其 OPAC 續借
	Default: 100	預設值：1\|2
	This system preference can be used to limit the patrons' ability to renew their checkouts from the OPAC if they have unpaid charges in their account.	這個系統偏好用於限制讀者在一定天數內提出建議的數量。
	Leave this field blank to disable and allow renewals regardless of owed charges.	空白則停用它改為使用 Koha 內建的檔案
	To allow renewals in the OPAC, the :ref:`OpacRenewalAllowed <opacrenewalallowed-label>` and :ref:`opacuserlogin <opacuserlogin-label>` system preferences need to be enabled, and the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` must allow renewals.
	OPACFineNoRenewalsIncludeCredits	OPACFineNoRenewalsIncludeCredits
	Asks: \_\_\_ outstanding/unapplied credits when applying the OPACFineNoRenewals rule to users	詢問: \_\_\_ 未結的/未應用的信用, 當申請OPACFineNoRenewals規則
	This system preference controls whether the :ref:`OPACFineNoRenewals <OPACFineNoRenewals-label>` function uses the account balance (which combines outstanding credits and debits) or account amount outstanding (which excludes any credits) to make the calculation.	此偏好控制在於:ref::`OPACFineNoRenewals`功能使用帳號平衡(也就是結合未清的信用和支出)或是未結帳號總數(不含任何信用)去計算。
	Generally you would set this system preference to align with the :ref:`AccountAutoReconcile <AccountAutoReconcile-label>` system preference. If you have AccountAutoReconcile set to ‘Do’ you should leave this system preference as ‘Include’. If you have AccountAutoReconcile set to ‘Do not’ it would make sense to have this set as ‘Don’t include’.	你設定此系統偏好連結 :ref:`AccountAutoReconcile`系統偏好。如果你的 AccountAutoReconcile 設定是"做"你必須將此偏好設定成"包含" 如果您將 AccountAutoReconcile 設定成"不做"，您必須將此偏好設定成"不要包含"。
	OpacHiddenItems	OpacHiddenItems
	Asks: Allows to define custom rules for hiding specific items at opac.	詢問：允許客製化規則在 OPAC 隱藏特定館藏。
	In this field you can enter criteria for items you would like to hide from display in the OPAC. This field takes any combination of item fields (from the items table in the Koha database) for blocking. For example a value of:	在這個欄段中，你可以輸入你想在OPAC中隱藏顯示的館藏標準。這個欄段採用任何館藏欄段的組合(來自Koha數據庫中的館藏表) 進行屏蔽。例如一個值為:
	Will block items with an itype code of 07 or 10 as well as items that have a shelving location of STAFF or ISO.	將隱藏館藏類型代號為 07 或 10 者以及館藏位置為 STAFF 或 ISO。
	Requires YAML syntax to work	需要YAML語法來工作
	This means	這說明
	Make sure there is NO space between the field name and the colon	確認在欄位名與冒號之間沒有空格
	Make sure there IS a space between the colon and the value	確認在數值與冒號之間存在一個空格
	If there are more than one values for the same field, put them in square brackets, separated by comma and space	如果同一段有多個值，請將它們放在方括號中，並用逗號和空格分隔
	Make sure each pair is on its own line	確認每組都在同一列中
	OpacHiddenItemsExceptions	OpacHiddenItemsExceptions
	Asks: List of patron categories, that can see items otherwise hidden by :ref:`OpacHiddenItems <opachiddenitems-label>`	詢問：借閱者範疇清單，以直線 (pipe) \\| 區隔，否則以 OpacHiddenItems 隱藏它們
	Default: blank	預設值：空白
	Patron categories chosen here will be able to view items on the OPAC that would otherwise be hidden by the :ref:`OpacHiddenItems <opachiddenitems-label>` system preference.	說明：讀者類型代碼清單列在這裡，以直線區隔 \|，可以檢視 OPAC 的館藏，否則以 OpacHiddenItems 系統偏好隱藏它。
	Users need to be logged into the OPAC to be able to see hidden items if they are part of the excepted categories.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 142 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:2823

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 732