koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: This system preference determines whether or not there is a …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Asks: \_\_\_ charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee.	Θέτει: \_\_\_ χρέωση τέλους όταν ένα μέλος αλλάζει κατηγορία με κόστος εγγραφής.
	Default: Do	Προεπιλογή: Να γίνεται
	You can set enrollment fees in the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	Μπορείτε να ορίσετε τα τέλη εγγραφής σε :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`
	intranetreadinghistory	intranetreadinghistory
	This system preference was modified in version 23.11. In previous versions, it controls the display of both the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>` in patron records. As of 23.11, this system preference only controls the display of the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and a new system preference, :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>`, controls the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>`.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος τροποποιήθηκε στην έκδοση 23.11. Σε προηγούμενες εκδόσεις, ελέγχει την εμφάνιση τόσο της καρτέλας :ref:`Ιστορικό κυκλοφορίας υλικού<circulation-history-label>` όσο και της καρτέλας :ref:`Ιστορικό κρατήσεων <holds-history-label>` στις εγγραφές των μελών. Από την έκδοση 23.11, αυτή η προτίμηση συστήματος ελέγχει μόνο την εμφάνιση της καρτέλας :ref:`Ιστορικό κυκλοφορίας υλικού <circulation-history-label>` και μια νέα προτίμηση συστήματος, :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>`, ελέγχει την καρτέλα :ref:`Ιστορικό κρατήσεων <holds-history-label>`.
	Asks: \_\_\_ staff to access a patron's checkout history.	Θέτει: \_\_\_\_ το προσωπικό να έχει πρόσβαση στο ιστορικό δανεισμού ενός μέλους.
	Default: Allow	Προεπιλογή: Να επιτρέπεται
	Allow	Να επιτρέπεται
	Don't allow	Να μην επιτρέπεται
	This system preference determines whether or not there is a :ref:`Circulation history <circulation-history-label>` tab in the patron's record in the staff interface.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος καθορίζει εάν υπάρχει ή όχι μια καρτέλα :ref:`Ιστορικό κυκλοφορίας υλικού<circulation-history-label>` στην καρτέλα του μέλους στο διαχειριστικό περιβάλλον του προσωπικού.
	Checkout history is still stored, regardless of staff being allowed access or not unless the patron has chosen to have their history anonymized via their :ref:`privacy page <your-privacy-label>`.	Το ιστορικό δανεισμού εξακολουθεί να αποθηκεύεται, ανεξάρτητα από το αν επιτρέπεται ή όχι η πρόσβαση στο προσωπικό, εκτός αν το μέλος έχει επιλέξει να ανωνυμοποιηθεί το ιστορικό του μέσω της σελίδας :ref:`ιδιωτικότητα <your-privacy-label>`.
	If the :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` system preference is set to 'Allow' and the patron has decided to never keep their history, staff will only see currently checked out items.	Εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` έχει οριστεί σε «Επιτρέπεται» και το μέλος έχει αποφασίσει να μην αποθηκεύει ποτέ το ιστορικό του, το προσωπικό θα βλέπει μόνο τα τεκμήρια που δανείζεται.
	IntranetReadingHistoryHolds	IntranetReadingHistoryHolds
	This system preference was added to Koha in version 23.11.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	Asks: \_\_\_ staff to access a patron's hold history.	Θέτει ερωτήματα: \_\_\_\_ το προσωπικό να έχει πρόσβαση στο ιστορικό κρατήσεων ενός μέλους.
	This system preference determines whether or not there is a :ref:`Holds history <holds-history-label>` tab in the patron's record in the staff interface.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος καθορίζει εάν υπάρχει ή όχι καρτέλα με το :ref:`Ιστορικό κρατήσεων <holds-history-label>` στην καρτελα του μέλους στο διαχειριστικό περιβάλλον του προσωπικού.
	Hold history is still stored, regardless of staff being allowed access or not unless the patron has chosen to have their history anonymized via their :ref:`privacy page <your-privacy-label>`.	Το ιστορικό κρατήσεων εξακολουθεί να αποθηκεύεται, ανεξάρτητα από το αν το προσωπικό έχει ή όχι πρόσβαση, εκτός εάν το μέλος έχει επιλέξει να ανωνυμοποιηθεί το ιστορικό του μέσω της σελίδας :ref:`ιδιωτικότητα <your-privacy-label>`.
	If the :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` system preference is set to 'Allow' and the patron has decided to never keep their history, staff will only see current holds.	Εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` έχει οριστεί σε «Επιτρέπεται» και το μέλος έχει αποφασίσει να μην κρατήσει ποτέ το ιστορικό του, το προσωπικό θα βλέπει μόνο τις τρέχουσες κρατήσεις.
	ListOwnershipUponPatronDeletion	ListOwnershipUponPatronDeletion
	Asks: When deleting a patron who owns public or shared lists, \_\_\_ .	Θέτει: Όταν διαγράφετε ένα μέλος που κατέχει δημόσιες ή κοινόχρηστες λίστες, \_\_\_\_ .
	Default: delete these lists	Προεπιλογή: διαγραφή αυτών των λιστών
	delete these lists	να διαγράψετε τις λίστες
	change owner of these lists	να αλλάξετε τον ιδιοκτήτη αυτών των λιστών
	This system preference lets you decide what happens to public or shared :ref:`lists <lists-label>` when their owner (creator) is deleted.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος σας επιτρέπει να αποφασίσετε τι θα συμβεί στις δημόσιες ή κοινόχρηστες :ref:`lists <lists-label>` όταν ο ιδιοκτήτης τους (δημιουργός) διαγραφεί .
	For example, this is used to salvage public lists when a staff member is deleted.	Για παράδειγμα, αυτό χρησιμοποιείται για τη διάσωση δημόσιων καταλόγων όταν ένα μέλος του προσωπικού διαγράφεται.
	If 'change owner of these lists' is chosen, make sure to enter the new owner's borrowernumber in the :ref:`ListOwnerDesignated <listownerdesignated-label>` system preference.	Εάν επιλέξετε «αλλαγή ιδιοκτήτη αυτών των καταλόγων», βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει τον αριθμό μέλους του νέου ιδιοκτήτη στην προτίμηση συστήματος :ref:`ListOwnerDesignated <listownerdesignated-label>`.
	This system preference does not affect private lists. Private lists will be deleted with the patron.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος δεν επηρεάζει τις ιδιωτικές λίστες. Οι ιδιωτικές λίστες θα διαγραφούν μαζί με το μέλος.
	ListOwnerDesignated	ListOwnerDesignated
	Asks: When changing owner at patron deletion, use borrowernumber \_\_\_ as new list owner, or leave this field empty in order to change owner to the active staff member who deletes the patron.	Θέτει: Όταν αλλάζετε τον ιδιοκτήτη κατά τη διαγραφή ενός μέλους, χρησιμοποιήστε τον αριθμό μέλους \_\_\_\_ ως νέο ιδιοκτήτη της λίστας ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να αλλάξετε τον ιδιοκτήτη στο ενεργό μέλος του προσωπικού που διαγράφει το μέλος.
	Default: (empty)	Προεπιλογή: (κενό)
	This system preference is used when :ref:`ListOwnershipUponPatronDeletion <listownershipuponpatrondeletion-label>` is set to 'change owner of these lists'.	Αυτή η προτίμηση συστήματος χρησιμοποιείται όταν η επιλογή :ref:`ListOwnershipUponPatronDeletion <listownershipuponpatrondeletion-label>` έχει οριστεί σε «αλλαγή ιδιοκτήτη αυτών των λιστών».

Loading…

AnnaGo

Translation changed

English

Greek 127 characters edited Current translation Translated

Αυτή η προτίμηση του συστήματος σας επιτρέπει να αποφασίσετε τι θα συμβεί στις δημόσιες ή κοινόχρηστες :ref:`lists <lists-label>` όταν ο ιδιοκτήτης τους (δημιουργός) διαγραφεί καθορίζει εάν υπάρχει ή όχι καρτέλα με το :ref:`Ιστορικό κρατήσεων <holds-history-label>` στην καρτελα του μέλους στο διαχειριστικό περιβάλλον του προσωπικού.

2 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 178 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:338

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 96