koha-manual/acquisitions — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Duplicate orders (order from existing orders)

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	\|ordersuggestlink\|
	Orders added to the basket in this way will notify the patron via email that their suggestion has been ordered (with the 'ORDERED' notice in Tools > :ref:`Notices and slips <existing-notices-and-slips-label>`) and will update the patron's ':ref:`your purchase suggestions <your-purchase-suggestions-label>`' page in the OPAC.	Pedidos adicionados desta forma notificarão os usuários, por e-mail, que foi realizado o pedidos de compra das suas sugestões (com a 'ORDERED' mensagem no módulo ferramentas > :ref:`Mensagens e avisos <existing-notices-and-slips-label>`) e o pedido também atualizará a página ':ref:`Suas sugestões de aquisição <your-purchase-suggestions-label>`' no OPAC.
	Order from a serial subscription	Pedido de uma assinatura de periódico
	If you are using the :ref:`Serials module <serials-label>` you can link your subscription order information to acquisitions by choosing to order 'From a subscription'.	Se você utilizar módulo `Periódicos <#serials>`__ você pode vincular as assinaturas ao módulo Aquisições, para criar pedido de compra a partir de uma assinatura, clique na opção "De uma assinatura"
	After clicking the order link you will be brought to a search page that will help you find your subscription	Depois de clicar no link de ordem que você será levado a uma página de pesquisa que irá ajudá-lo a encontrar a sua assinatura
	\|subordersearch\|
	Your results will appear to the right of the form and each subscription will have an 'Order' link to the right	Aparecerá seus resultados à direita do formulário Cada assinatura e terá um link 'Ordem' à direita
	\|suborderresults\|
	Clicking 'Order' will bring the subscription info in to the order form without an 'Add item' section since you are just ordering a subscription and an item is not needed	Clicando "Ordem" vai trazer a informação de inscrição para o formulário de pedido sem uma secção de 'Adicionar item de ' já que você está apenas encomendar uma assinatura e um item não é necessário
	\|suborder\|
	Order from a new (empty) record	Pedido a partir de um novo registro bibliográfico
	To order from a record that can't be found anywhere else, choose the 'From a new (empty) record' option.	Para fazer um pedido com base em um registro bibliográfico inexistente, selecione 'A partir de um novo registro (vazio)'
	\|orderfromnewemptyrecord\|	Pedido a partir de um novo registro bibliográfico
	You will be presented with an empty form to fill in all of the necessary details about the item you are ordering.	Você será levado a um formulário em branco para preencher os detalhes necessários sobre o exemplar que está solicitando.
	If the default form does not have the necessary bibliographic fields to place an order, enable the :ref:`UseACQFrameworkForBiblioRecords <UseACQFrameworkForBiblioRecords-label>` preference which will allow the ACQ :ref:`MARC framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` to customize the display of fields when ordering.	Se o formulário padrão não possuir os campos de catalogação necessários para fazer um pedido, ative a preferência :ref:`UseACQFrameworkForBiblioRecords` o que permitirá que você customize a planilha ACQ :ref:`MARC framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` para exibição dos campos ao fazer o pedido.
	Duplicate orders (order from existing orders)	Duplicar pedido (pedido a partir de outro pedido)
	You can duplicate an existing order line by choosing the 'From existing orders (copy)' option.	Você pode duplicar um pedido existente escolhendo a opção 'A partir de um pedido exsitent (cópia)'.
	You will be presented with a search form to search your existing orders.	Você será levado a um formulário em branco para preencher os detalhes necessários sobre o exemplar que está solicitando.
	\|duplicateorder\|	Reclamações e pedidos atrasados
	Check the boxes next to the order(s) you want to duplicate.	Nos resultados, clique no link 'Pedido' ao lado do tem que você deseja adquirir.
	\|duplicateorder2\|	Reclamações e pedidos atrasados
	Click 'Next'
	Check the boxes next to the values to copy from the original order or choose new values.
	\|duplicateorder3\|	Reclamações e pedidos atrasados
	Click 'Duplicate orders'	Reclamações e pedidos atrasados
	\|duplicateorder4\|	Reclamações e pedidos atrasados
	Click 'Return to the basket'	Imprimindo cestos
	Order from an external source	Pedido de uma fonte externa
	You can search other library catalogs for the record of an item to purchase using the 'From an external source' option. This will allow you to order from a MARC record found via a Z39.50 search.	Se você deseja procurar em outras bibliotecas por um exemplar para aquisição, você pode usar a opção 'De uma fonte externa', que permitirá criar pedidos com base em registros MARC encontrados em uma busca via protocolo Z39.50.
	\|orderfromz3950\|
	From the results, click anywhere in the row of the title you want to add to your basket and choose the 'Order' option.	A partir dos resultados, clique no botão 'Pedido' ao lado do item que você deseja comprar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pedido

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:915

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 264