koha-manual/acquisitions — Chinese (Traditional) @ Weblate: Pending: A 'Pending' suggestion is one that is awaiting action …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Click 'Submit'.	點選 '送出'.
	To edit an existing issue, click the 'Edit' button in the table.	若要編輯現有的在期刊為期數，請按一下表格中的 '編輯' 按鈕。
	If an issue is no longer relevant, you can delete it by clicking the 'Delete' button in the table.	如果在期刊為期數不再相關，您可以透過點擊表中的 '刪除' 按鈕將其刪除。
	Managing purchase suggestions	管理採訪建議
	You can create purchase suggestions via the staff interface either for the library or :ref:`on the patron's behalf <purchase-suggestions-label>` from their record. Depending on your settings in the :ref:`suggestion <suggestion-label>` system preference, patrons may also be able to :ref:`make purchase suggestions via the OPAC<purchase-suggestions-opac-label>`.	您可以透過館員介面建立採訪建議或 :ref:`代表讀者 <purchase-suggestions-label>`從他們的記錄。根據您的設定 :ref:`建議 <suggestion-label>` 系統偏好, 讀者也可以 :ref:`透過 OPAC 提出採訪建議<purchase-suggestions-opac-label>`。
	Staff members must have the :ref:`suggestions\_manage permission <permission-suggestions-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to view and manage purchase suggestions.	您需要以館員身份登入並提供建議 \_管理 :ref:`採訪許可 <patron-permissions-label>`，才能檢視並處理採訪建議。
	If staff members have the :ref:`suggestions\_manage permission <permission-suggestions-manage-label>` but not any of the :ref:`acquisitions permissions <permission-acquisition-label>`, they can access the suggestion management tool from 'Suggestions' under the 'More' menu in the header bar.	如果您擁有建議\_管理權限但沒有採訪權限，您可以從標題列中更多功能表下的建議來取用建議管理工具。
	When a suggestion is waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page next to the vendor search. The suggestions for the branch where you are logged in will be separated from the rest of the suggestions. Clicking the library name will take you to the suggestion management tool.	當建議等待圖書館審核時，它將顯示在採訪首頁上的供應商搜尋旁邊。您登入分館的建議將與其餘建議分開。點擊圖書館的名稱將帶您進入建議管理工具。
	\|suggestionspendingacqhome\|	\|suggestionspendingacqhome\|
	It will also appear on the main staff dashboard under the module labels.	它也將出現在主要館員面板上的模組標籤下。
	\|pendingrequests\|	\|pendingrequests\|
	If there are no pending suggestions you can access the suggestion management tool by going to the 'More' menu and choosing 'Suggestions' or by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the left of the Acquisitions module home page.	若沒有待決的建議，您可以透過前往 '更多' 功能表並選擇 '建議' 或點擊採訪模組主頁左側選單上的 '管理建議' 連結來存取建議管理工具。
	\|suggestionmanagement\|	\|suggestionmanagement\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: suggestions).	您可以在管理模組 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>` 部分自訂此表的列（表 ID：建議）。
	Your suggestions will be sorted into several tabs: Pending, Accepted, Checked, Ordered and Rejected.	您的建議將被分類到幾個圖書快檢標籤中：待處理、已接受、已檢查、已訂購和拒絕。
	Pending: A 'Pending' suggestion is one that is awaiting action from the library.	待處理：'待處理' 建議是指正在等待圖書館採取行動的建議。
	Accepted: An 'Accepted' suggestion is one that you have marked as 'Accepted' using the form below the suggestions.	已接受：'已接受' 建議是您使用建議下方的表格標記為 '已接受' 的建議。
	Checked: A 'Checked' suggestion is one that has been marked as 'Checked' using the form below the suggestions.	已選取：'已選取' 建議是指已使用建議下方的表格標記為 '已選取' 的建議。
	Ordered: An 'Ordered' suggestion is one that has been ordered using the :ref:`From a purchase suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>` link in an order basket.	已訂購：'已訂購' 建議是使用訂單採購籃中的 :ref:`來自採訪建議 <order-from-purchase-suggestion-label>` 連結訂購的建議。
	Rejected: A 'Rejected' suggestion is one that you have marked as 'Rejected' using the form below the list of suggestions.	已拒絕：'已拒絕' 建議是您使用建議清單下方的表格標記為 '已拒絕' 的建議。
	If your workflow requires more statuses for suggestion management, you can add more using the :ref:`SUGGEST\_STATUS authorized values category <suggeststatus-av-category-label>`.	如果您的工作流程需要更多狀態進行建議管理，您可以使用建議\_狀態:ref:`容許值類別 <existing-values-label>` 來新增更多。
	Each suggestion will show the name of the staff member who managed the suggestion as well as the date when it was managed.	每個建議都會顯示管理該建議的館員姓名以及管理日期。
	Accepted and rejected suggestions will show the reason for accepting or rejecting it under 'Status'.	接受和拒絕的建議將在 '狀態' 下顯示接受或拒絕的原因。
	For libraries with a lot of suggestions, there are filters on the left hand side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of titles displayed on the screen.	對於有著大量建議的圖書館，在管理建議頁面左方有個篩選工具，可協助限制螢幕上顯示的標題數量。
	\|suggestionsfilters\|	\|suggestionsfilters\|
	Clicking on the blue headings will expand the filtering options and clicking '[clear]' will clear all filters and show all suggestions.	勾選藍色的標題，將擴展篩選的選項，勾選 '[清除]' 後，將清除所有的篩選並顯示全部建議。
	The suggestions page will automatically be limited to suggestions for your library. To see information for all (or any other) libraries change the library in the 'Viewing suggestions for library' dropdown menu.	建議頁面自動限制為只能向您的圖書館建議。若要查看所有(或任何其他)圖書館的訊息，請在 '查看圖書館的建議' 下拉式選單中變更圖書館。
	\|suggestbranchfilter\|	\|suggestbranchfilter\|
	Approving or rejecting purchase suggestions	批准或拒絕採訪建議
	When changing the status of a purchase suggestion (pending, accepted, rejected, checked, or ordered), the suggestion will be moved to the matching tab. The status will also be updated on the :ref:`patron's account in the OPAC<your-purchase-suggestions-label>` and an :ref:`email notice <notices-and-slips-label>` will be sent to the patron using the template that matches the status you have chosen.	當變更購買建議的狀態為(待處理、已接受、拒絕、已檢查或已訂購)時，建議將移至配對標籤。狀態也將在 :ref:`OPAC 中的讀者帳號<your-purchase-suggestions-label>`更新和將使用 :ref:`電子郵件通知 <notices-and-slips-label>`傳送給與您選擇的狀態相符模板的讀者。
	When reviewing 'Pending' suggestions check the boxes next to the purchase suggestions you want to approve or reject and then choose the status and reason for your selection in the 'Change selected suggestions' section below.	查看 '待處理' 建議時，請在採訪建議旁的複選框勾選您要核准或拒絕，然後在下面的 '變更選擇建議' 部分中選擇您選定的狀態和原因。

Loading…

srisfrank

Translation added

English

Chinese (Traditional) 29 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 待處理

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:432

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 130