koha-manual/lists — Hindi @ Weblate: Staff only: this option will make the list editable by …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	एक सूची सूचियाँ पेज पर जाकर और 'नई सूची' पर क्लिक करके बनाया जा सकता है
	\|newlistbutton\|	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	नई सूची प्रपत्र अपनी सूची बनाने के लिए कई विकल्प प्रदान करता है:
	\|newlistform\|	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	नाम: नाम वह है जो सूचियों की सूची में दिखाई देगा, यह एकमात्र आवश्यक फ़ील्ड है
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later	मालिक: यह सूची के मालिक का उपयोगकर्ता नाम है, निर्माता डिफ़ॉल्ट स्वामी है, लेकिन इसे बाद में बदला जा सकता है
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)	इस सूची को क्रमबद्ध करें: आप चुन सकते हैं कि सूची को कैसे सॉर्ट किया जाए (सूची में शीर्षक, लेखक, प्रकाशन वर्ष, कॉल नंबर या दिनांक जोड़ा गया )
	Public: decide if the list is going to be private or public	सार्वजनिक: तय करें कि क्या सूची निजी या सार्वजनिक होने जा रही है
	A private list can be seen only by you	एक निजी सूची केवल आपके द्वारा देखी जा सकती है
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	ओपेक उपयोगकर्ताओं सहित हर किसी द्वारा एक सार्वजनिक सूची देखी जा सकती है
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	से सामग्री में परिवर्तन की अनुमति दें: तय करें कि सूची से शीर्षक जोड़ने या हटाने की अनुमति किसके पास है
	Nobody: this will close the list to contributions	कोई नहीं: यह योगदान के लिए सूची को बंद कर देगा
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.	केवल मालिक: केवल आप सूची से आइटम जोड़ने या निकालने में सक्षम होंगे। यदि सूची सार्वजनिक है या साझा है, तो ओपेक उपयोगकर्ता या शेरर्स सूची सामग्री को बदल नहीं पाएंगे।
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.	इस सूची को देखने वाला कोई भी व्यक्ति: हर कोई है जिसके पास सूची तक पहुंच है, वह शीर्षक जोड़ने या निकालने में सक्षम होगा। यदि सूची सार्वजनिक है, तो इसका मतलब यह है। यदि सूची निजी है, तो केवल मालिक के पास सामग्री को बदलने की क्षमता होगी। और यदि सूची साझा की जाती है, तो मालिक और शेयरर्स के पास यह क्षमता होगी।
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.	केवल अनुमत स्टाफ: यह विकल्प सूची सामग्री को स्टाफ सदस्यों द्वारा संपादित करने के लिए edit\_public\_list\_contents :ref:`अनुमति <patron-permissions-defined-label>`।
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).	केवल कर्मचारी: यह विकल्प सूची को सभी स्टाफ सदस्यों (कैटलॉग के साथ उपयोगकर्ताओं (उपयोगकर्ताओं द्वारा संपादन योग्य बना देगा :ref:`अनुमति <patron-permissions-defined-label>`)।
	A list can also be created from the catalog search results	एक सूची भी सूची खोज परिणामों से बनाया जा सकता है
	\|newlistsearch\|	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	खिताब के बाईं ओर बॉक्स को चेक करें यदि आप नई सूची में जोड़ना चाहते हैं
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	पुलडाउन मेनू: 'में जोड़ें' से [नई सूची] चुनें
	\|newlistfromsearch\|	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public	श्रेणी: तय करें कि क्या सूची निजी या सार्वजनिक होने जा रही है
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).	सूची में डिफ़ॉल्ट सॉर्ट (शीर्षक) और डिफ़ॉल्ट संशोधन अनुमतियाँ (केवल स्वामी) होंगी।
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	एक बार सूची सहेजा जाता है यह सूची पेज से और से सुलभ होगा खोज परिणामों के शीर्ष पर मेनू 'में जोड़ें'।
	Add to a list	एक सूची में जोड़ें
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	सूचियों के पेज से सूची के नाम पर किसी मौजूदा सूची क्लिक करने के लिए शीर्षक जोड़ने के लिए
	\|listslist\|	\|listslist\|
	To open a list, click the list name.	सूची खोलने के लिए, सूची नाम पर क्लिक करें।
	\|listcontents\|	\|listcontents\|
	From that page, click 'Add items' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers.	उस पृष्ठ से, बारकोड को बॉक्स में स्कैन करके या बिब्लियनम्बर्स में प्रवेश करके शीर्षक जोड़ने के लिए 'आइटम जोड़ें' पर क्लिक करें।
	\|additemstolist\|	\|additemstolist\|

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 172 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: उपयोगकर्ताओं

Reset

Glossary

English	Hindi
catalogue	सूचीपत्र	Base terminology
Use the American English spelling.
list	सूची	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/lists.rst:66

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/lists.po, string 32