koha-manual/serials — Hindi @ Weblate: You can also export the results to a CSV file …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	There are two views, brief and full. The brief serial subscription history will show basic information regarding the subscription.	दो विचार हैं, संक्षिप्त और पूर्ण। संक्षिप्त धारावाहिक सदस्यता इतिहास सदस्यता के बारे में बुनियादी जानकारी दिखाएगा।
	\|SubscriptionHistory-brief\|	\|SubscriptionHistory-brief\|
	From this brief display patrons can subscribe to be notified of new issues as they are released by clicking the 'Subscribe to email notifications of new issues' button. This link will only appear if you have chosen to notify patrons when :ref:`creating the subscription <add-a-subscription-label>`.	इस संक्षिप्त प्रदर्शन से संरक्षक नए मुद्दों के अधिसूचित होने के लिए सदस्यता ले सकते हैं क्योंकि वे 'नए मुद्दों की ईमेल सूचनाओं की सदस्यता लें' बटन पर क्लिक करके जारी किए जाते हैं। यह लिंक केवल तभी दिखाई देगा जब आपने संरक्षक को सूचित करने के लिए चुना है :ref:`सदस्यता बनाना <add-a-subscription-label>`.
	You can see those who subscribe to new issue alerts by going to the subscription page in the staff client and looking on the right of the 'Information' tab.	आप उन लोगों को देख सकते हैं जो स्टाफ क्लाइंट में सदस्यता पृष्ठ पर जाकर और 'सूचना' टैब के अधिकार की तरफ देखते हुए नए मुद्दे अलर्ट की सदस्यता लेते हैं।
	Whereas the full view shows extensive details, broken out by year, regarding the subscription	जबकि पूर्ण दृश्य व्यापक विवरण, वर्ष से बाहर टूट, सदस्यता के बारे में पता चलता है
	\|SubscriptionHistory-full\|	\|SubscriptionHistory-full\|
	Claiming late issues	देर से आने वाले इश्यूज का दावा करें
	Only staff with the :ref:`claim\_serials permission <permission-claim-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool to claim late serial issues.
	Koha can send email messages to your serial vendors if you have late issues. To the left of the main serials page there is a link to 'Claims'.	यदि आपको देर से समस्या आती है, तो कोहा आपके धारावाहिक विक्रेताओं को ईमेल संदेश भेज सकता है। मुख्य धारावाहिक पृष्ठ के बाईं ओर 'दावा' की एक कड़ी है।
	The links to claims also appears to the left of the subscription detail page	दावों के लिए लिंक भी सदस्यता विस्तार पृष्ठ के बाईं ओर दिखाई देता है
	If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool<notices-and-slips-label>`.	यदि आपके पास अभी तक कोई दावा नोटिस परिभाषित नहीं है, तो आपको एक चेतावनी संदेश दिखाई देगा, जिसे आपको पहले नोटिस में परिभाषित करने की आवश्यकता है :ref:`नोटिस और स्लिप टूल<notices-and-slips-label>`.
	\|noclaimnotice\|	\|noclaimnotice\|
	Clicking 'Claims' will open a report that will ask you to choose from your various serial vendors to generate claims for late issues.	क्लिक 'दावों' एक रिपोर्ट है कि आप देर मुद्दों के लिए दावा उत्पन्न करने के लिए अपने विभिन्न सीरियल विक्रेताओं से चुनने के लिए पूछना होगा खुल जाएगा।
	\|serialclaims\|	\|serialclaims\|
	From the list of late issues you can choose which ones you want to send a claim email to by clicking the checkbox to the left of late issue, choosing the notice template to use and clicking the 'Send notification' button.	देर इश्यूज की सूची से आप जो लोगों को आप, देर से इस मुद्दे के बाईं ओर चेकबॉक्स क्लिक का उपयोग करने के लिए नोटिस टेम्पलेट चुनने और 'सूचना भेजें' बटन पर क्लिक करके एक का दावा ईमेल भेजना चाहते हैं चुन सकते हैं।
	You can also export the results to a CSV file by choosing a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` and clicking 'Download selected claims'.	आप :ref:`CSV प्रोफ़ाइल <csv-profiles-label>` का चयन करके और 'चयनित चयनित दावों' पर क्लिक करके CSV फ़ाइल में परिणाम निर्यात कर सकते हैं।
	Checking serial expiration	सीरियल की समाप्ति की जाँच
	Only staff with the :ref:`check\_expiration permission <permission-check-expiration-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool to check serial subscription expiration dates.
	When adding serials you enter a subscription length, using the check expiration tool you can see when your subscriptions are about to expire. To use the tool, click the link to 'Check expiration' on the serials menu.	धारावाहिकों को जोड़ते समय आप सदस्यता की लंबाई दर्ज करते हैं, चेक समाप्ति उपकरण का उपयोग करके आप देख सकते हैं कि आपकी सदस्यता कब समाप्त होने वाली है। टूल का उपयोग करने के लिए, धारावाहिक मेनू पर 'चेक एक्सपायरेशन' के लिंक पर क्लिक करें।
	\|subexpiresearch\|	\|subexpiresearch\|
	In the form that appears you need to enter at least a date to search by. You can also search by title, ISBN or library.	प्रकट होने वाले फॉर्म में आपको खोज करने के लिए कम से कम एक तिथि दर्ज करनी होगी। आप शीर्षक, आईएसबीएन या पुस्तकालय द्वारा भी खोज सकते हैं।
	In your results you will see all subscriptions that will expire before the date you entered. From there you can choose to view the subscription further or renew it in one click.	अपने परिणामों में आप सभी सदस्यता उस तारीख से पहले आपके द्वारा दर्ज समाप्त हो जाएगा देखेंगे। वहां से आप आगे सदस्यता देखने या एक क्लिक में यह नवीनीकृत करने के लिए चुन सकते हैं।
	\|subscriptionexpiration\|	\|subscriptionexpiration\|
	If there is more than one subscription, you can check the boxes and click on 'Renew selected subscriptions' to renew all the serials. The serials will be renewed for the same amount of time as their previous subscription (i.e. if the last subscription for that serial lasted one year, the serial will be renewed for one year; if the last subscription was for 16 issues, it will be renewed for another 16 issues).	यदि एक से अधिक सदस्यता है, तो आप बक्से की जांच कर सकते हैं और सभी धारावाहिकों को नवीनीकृत करने के लिए वीनीकृत चयनित सदस्यताएँ ’पर क्लिक करें। सीरियलों का नवीनीकरण उनकी पिछली सदस्यता के रूप में उसी समय के लिए किया जाएगा (अर्थात यदि उस सीरियल की अंतिम सदस्यता एक वर्ष तक चली जाती है, तो धारावाहिक को एक वर्ष के लिए नवीनीकृत किया जाएगा; यदि अंतिम सदस्यता 16 मुद्दों के लिए थी, तो उसे नवीनीकृत कर दिया जाएगा; अन्य 16 इश्यूज के लिए)।
	\|batchrenew\|	\|batchrenew\|
	Renewing subscriptions	सीरियलों का नवीनीकरण
	Only staff with the :ref:`renew\_subscription permission <permission-renew-subscription-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to renew existing serial subscriptions.
	If your serial subscription has expired you won't be able to receive issues. To renew your subscription you can click the 'Renew' button at the top of your subscription detail page.	अपने सीरियल सदस्यता समाप्त हो गया है, तो आप मुद्दों को प्राप्त करने में सक्षम नहीं होगा। अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए आप अपनी सदस्यता विस्तार पृष्ठ के शीर्ष पर 'नवीनीकृत' बटन पर क्लिक कर सकते हैं।
	Once you click the 'Renew' button you will be presented with renewal options.	एक बार जब आप रिन्यू ’बटन पर क्लिक करते हैं तो आपको नवीनीकरण विकल्प के साथ प्रस्तुत किया जाएगा।
	\|subscriptionrenewal\|	\|subscriptionrenewal\|
	Start date: enter the date your subscription period starts.	आरंभ तिथि: वह तिथि दर्ज करें, जब आपकी सदस्यता अवधि शुरू होती है।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 135 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: चयनित

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/serials.rst:945

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/serials.po, string 344