Zen

Translation

Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number
145/1540 · 154

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Volume
 
Season and year for quarterly serials
 
Season
 
Name of season
 
Volume and number for weekly serials
 
52
 
`Find more numbering patterns on Koha's wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/Serial_Pattern_Library>`__.
 
Adding a subscription
Adicionar uma assinatura
Only staff with the :ref:`create\_subscription permission <permission-create-subscription-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add serial subscriptions.
 
Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic record and choosing 'New subscription'
As assinaturas podem ser adicionadas clicando no botão 'Novo' em qualquer registo bibliográfico
|newsubfromrecord|
 
Or click the 'New subscription' button in the serials module
 
|serialsmodule|
 
If you are entering a new subscription from the Serials module you will be presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the form will include the record number info).
Se está a inserir uma nova subscrição no módulo dos periódicos será mostrado um formulário em branco (se criar um a partir de um registo o formulário inclui a informação do mesmo).
|addsub|
 
Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number
'Fornecedor' pode ser ser encontrado através de pesquisas de fornecedores no `módulo de Aquisições <#acqmodule>`_ ou através do seu identificador
Vendor information is not required
Informação do fornecedor não é necessário
In order to claim missing and late issues you need to enter vendor information
Para reivindicar edições em falta e tardias você precisa de digitar as informações do fornecedor
|vendorwarning|
 
Record: the biblionumber of the MARC record you'd like to link this subscription to
'Biblio' é o registo MARC que você deseja ligar à assinatura
If you created a new subscription from a bibliographic record, the biblionumber and the title will already be filled in
 
You can search for an existing record by clicking on the 'Search for record' link below the boxes
 
If there is no existing bibliographic record for this subscription, you can create one by clicking on the 'Create record' link below the boxes
 
You can also manually enter the biblionumber for a record in the first box
 
Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue
De seguida pode escolhe se um novo exemplar é criado quando um número é recebido (se deseja atribuir um código de barras, então vai desejar criar um exemplar)
If you add barcodes to issues or if your circulate them, choose to create an item upon reception
 
When there is an irregular issue: choose how to handle irregularities in your subscription, by either skipping the issue number or keeping the issue number
Para determinar como tratar as irregularidades na assinatura responda à questão 'Quando existe um número irregular', se os números forem sempre sequenciais escolha 'Manter o número'
If the numbers are always sequential, choose 'Keep issue number'
 
Manual history: if checked, you will be able to enter serials outside the prediction pattern once the subscription is saved. For example, 'The library has issues from June 1974 to December 1996'. To do so, go to the 'Planning' tab on the subscription detail page once the subscription is saved and click 'Edit history'.
Ao marcar a caixa 'Histórico manual' permite adicionar periódicos fora do padrão de previsão assim que a assinatura for guardada indo ao separador 'Planeamento' na página de detalhes da assinatura.
|subscriptionplanning|
 
Call number: your item's call number or call number prefix, this will be copied to items if they are created upon receiving.
'Cota' é a cota ou o prefixo da cota do seu documento

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. serials
  3. Portuguese
Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number
'Fornecedor' pode ser ser encontrado através de pesquisas de fornecedores no `módulo de Aquisições <#acqmodule>`_ ou através do seu identificador
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ser

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../source/serials.rst:416
String age
a year ago
Last updated
4 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt/LC_MESSAGES/serials.po, string 192