koha-manual/ILL_requests — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Click on ‘Create’ and you will be shown a Request …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	ILL email notifications	Notificações de e-mail para EEB
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.
	Create ILL requests	Criar solicitação de Empréstimo Interbibliotecas
	Get there: More > ILL requests	Acesso: Mais > Empréstimo Interbibliotecas
	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Escolha 'Novo empréstimo Interbibliotecas' e depois Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	As imagens aqui mostradas são apenas para o backend FreeFrom.
	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.
	A different set of fields will display for each type.
	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Se desejar incluir uma nota ou mais detalhes sobre a obra, adicione os campos customizados.
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Na seção 'Opções de empréstimo' insira a biblioteca para a qual deseja que o pedido seja enviado.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Clique em 'Criar' e será apresentado um breve resumo sobre o pedido. Clique no botão 'Confirmar pedido' e aparecerá a seguinte mensagem de confirmação:
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".
	Viewing ILL requests	Visualizando as solicitações de empréstimo interbibliotecas
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	A partir da interface principal do empréstimos interbibliotecas é possível ver todas as solicitações. Além disso, você pode clicar em 'Ver pedidos' :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>`a qualquer momento para visualizá-los.
	\|viewILLrequests\|	Visualizando as solicitações de empréstimo interbibliotecas
	There is a large amount of data available in the Requests table; scroll right to see all the columns. You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: ill-requests).	Existe uma quantidade enorme de dados disponíveis na tabela de Solicitação de empréstimo, por isso é aconselhável usar o recurso 'Visibilidade de colunas' :ref:`Table settings <column-settings-label>`para ver apenas a informação que necessita. A primeira metade da tabela mostra os dados relacionados ao exemplar como o título, o volume e o número de páginas.
	You can use the :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>` preference to hide requests with completed statuses by default. Use the filters on the left of the page to display a subset of requests based on your chosen criteria.	A partir da interface principal do empréstimos interbibliotecas é possível ver todas as solicitações. Além disso, você pode clicar em 'Ver pedidos' :ref:`ILLHiddenRequestStatuses <ILLHiddenRequestStatuses-label>`a qualquer momento para visualizá-los.
	\|ILLrequestsfilters\|	Criar solicitação de Empréstimo Interbibliotecas
	Managing ILL requests	Gestão dos empréstimo interbibliotecas
	Click on the ‘Manage request’ button in the final column. Depending on the current status of the request you may see some or all of the following options:	Clique no botão 'Gerir pedido' na última coluna. Dependendo do status do pedido poderá ver alguns ou todos os seguintes botões:
	Edit request	Editar pedido
	you can edit the borrowernumber, biblionumber, branch and can add notes. If you have added custom ILL statuses you can also edit these.	você pode editar o número do usuário, o número do registro, a biblioteca e pode adicionar notas.
	Confirm request	Confirmar pedido
	place the request with a document supply service using a backend such as BLDSS.	confirma o pedido com um serviço de disponibilização de documento usando um backend como o BLDSS.
	Place request with partners	Efetuar o pedido nas bibliotecas parceiras

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 151 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:83

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 29